Loading article…
サイード・カシュア | |
|---|---|
| 良いニュース | |
| 生まれる | 1975年（48～49歳） |
| 国籍 | イスラエル |
| 母校 | エルサレム・ヘブライ大学 |
| 職業 | 作家、ジャーナリスト |
サイード・カシュア（アラビア語：سيد قشوع、ヘブライ語：סייד קשוע、1975年生まれ）は作家、ジャーナリストである。彼はイスラエルのティラで生まれたパレスチナ系イスラエル国民である[1]。彼はヘブライ語と英語で書かれた本やユーモアのあるコラムで知られている。
バイオグラフィー
カシュアはイスラエルのトライアングル地域のティラで、パレスチナ系イスラム教徒のアラブ人の両親のもとに生まれた。1990年、エルサレムの名門寄宿学校であるイスラエル芸術科学アカデミーに入学した。[2]エルサレムのヘブライ大学で社会学と哲学を学んだ。カシュアは妻と子供たちとともにエルサレムのユダヤ人地区に移住する前は、ベイト・サファファに住んでいた。 [3]
カシュアはジャーナリスト、コラムニスト、特にテレビシリーズの脚本家になった。2002年に彼は最初の小説『Dancing Arabs 』を出版した。カシュア、サイード（2002年）。 ヘブライ語[踊るアラブ人]。ケテル。
2014年7月4日のハアレツ紙のコラムのタイトルは「サイード・カシュアがエルサレムを去り、二度と戻らない理由：10代の頃から言われてきたことはすべて現実になっている。ユダヤ人とアラブ人の共存は失敗した」だった。[4]このコラムは、ヨルダン川西岸のユダヤ人学生と東エルサレムのアラブ人青年の誘拐・殺害を含む、イスラエルの諸集団間の関係が不安定な時期に発表されたが、 2014年7月8日のイスラエル・ガザ紛争勃発より前のことだった。彼の発言は、彼が提起する問題に懸念を抱くイスラエルのマスコミの同僚や読者から多数の反応を引き起こした。カシュアが米国に移住したのは、家族への懸念と、25年間の執筆活動にもかかわらずユダヤ系イスラエル人コミュニティがアラブ系イスラエル人を拒絶し続けていることに絶望したからだった。彼はハアレツ紙のコラムで「私は小さな戦争に負けた」と書き、アラブ系イスラエル人とユダヤ系イスラエル人が共存できる世界が自分の子供たちのために実現する希望はないと述べている。[4]
学歴
カシュアはイリノイ州シャンペーン・アーバナとシカゴで教職に就き、2014/15年度は妻と3人の子供と共にシカゴに移住した。カシュアは、イリノイ州とシカゴ大都市圏ユダヤ人連盟が運営するイスラエルの作家や学者のためのスポンサーシッププログラムであるイスラエル研究プロジェクトを通じてイリノイ大学で教鞭を執り始めた。[5] 2014年から2018年まで客員臨床教授を務めた。 [6]シカゴ大学のクリエイティブ・ライティング・プログラムのバイリンガリズム・ワークショップに参加し、[7]イスラエル研究プログラムの臨床教授を務めた。[8] [6]
2018年の夏、カシュアと家族はミズーリ州セントルイスに引っ越し、カシュアはセントルイスのワシントン大学の比較文学博士課程に入学し、[9]ユダヤ・イスラム・近東言語文化学科でヘブライ語を教えることになった。[10]
文学キャリア
カシュアが文学に触れたのは、14歳のとき、イスラエル芸術科学アカデミーに通っていたときだった。『ライ麦畑でつかまえて』を読んだ後、本への情熱に気づき、自分でも執筆を始めた。主にユダヤ人の国におけるアラブの物語についてだ。カシュアは、より平等なイスラエルを創ることを目標に執筆した。[11]彼の最初の小説『踊るアラブ人』（2002年）は、ユダヤ人のエリート寄宿学校に通う無名のアラブ系イスラエル人が、アラブ人とユダヤ人のアイデンティティを切り替えながら、社会に溶け込もうとする物語である。[12]アイデンティティと中間性というこれらの半自伝的なテーマは、悲劇的なコメディというジャンルにまとめられることが多く、カシュアの作品の特徴となった。長年にわたり、カシュアの小説では、ユダヤ人とアラブ系イスラエル人の似顔絵のようなステレオタイプのキャラクターを頻繁に使用して、読者に親しみを持たせるとともに、現実の生活におけるこれらのアイデンティティの認識を覆している。[13]
カシュアは、作家としてのキャリアの初めから、アラビア語だけを話しながら育ったにもかかわらず、ヘブライ語だけで執筆した。これは、学校の図書館のヘブライ語の本にパレスチナ人の登場人物があまり登場しなかったことに対する彼の意図的な選択だった。[14]カシュアは「イスラエル人に…パレスチナの物語を伝えたい」と考えており、[11]「ユーモア、皮肉、不条理さを使って読者に訴え、テレビやジャーナリズムなどの大衆メディアを活用している」[15] 。
彼の主なコミュニケーション手段は、ハアレツ紙[16]とエルサレムの週刊紙ハーイルにヘブライ語で毎週寄稿する個人的なコラムだった。ユーモアたっぷりの冗談めいたスタイルで[17] 、彼のコラムは、アラブ系イスラエル人が直面する問題についての政治的、社会的論評を、子育てや日常生活に関する逸話に盛り込んでいた。[4]そのような記事の1つで、カシュアは、家族間の日常的でありながらも身近な現実的な会話を語りながら、新しい文化に真に溶け込む能力について考えていた。[18]彼は、娘がイスラエル社会の他の人々に対して「自分はいつまでもアラブ人」だと知っていると悲しい告白をするなど、社会規範の不条理さを強調するために子供たちの視点を利用している。[4]主流のニュースプラットフォームにヘブライ語で記事を書くことで、カシュアはユダヤ系イスラエルの読者にアラブ系イスラエル人の経験を紹介した。[要出典]
アメリカへの移住を発表したハアレツ紙の記事で、カシュアは「子供たちが撃たれ、虐殺され、埋められ、焼かれる遠い土地について」再び英語で執筆しなければならないことを予想していたが、「読者はおそらく私をファンタジー作家だと思うだろう」と彼は述べた。彼はヘブライ語話者が彼の作品をそれほど長く読みたがらないだろうと考えていた。 [4]彼は2週間後にイスラエルを離れることについてオブザーバー紙に記事を書いたのを皮切りに英語での出版を始めているが、[11]ハアレツ紙のコラムは続けている。彼はまた、最新の小説「トラック・チェンジズ」をヘブライ語で執筆し、2020年に英訳版が出版された。[9]
カシュアは2017年11月にハアレツ紙のコラムを終了し、「サイード・カシュアが別れを告げる：アラブ系イスラエル人作家であることの危険性」と題した最後のコラムで休載を発表した。このコラムでは、パレスチナ人作家の役割についての彼の見解と、イスラエルの将来に対する彼の希望が詳述された。[19]現在、カシュアはガーディアン[20] 、ニューヨーカー[21]、ニューヨークタイムズ[1]など、さまざまなプラットフォームを通じて意見記事を発表し続けている。
メディアキャリア
テレビ
アヴォダ・アラヴィト（2007年）、英語ではアラブ労働）は、カシュアが脚本を書き、イスラエルのチャンネル2で放映された風刺コメディである。セリフの大部分はアラビア語で、ヘブライ語の字幕が付いている。この番組は、エルサレム郊外のアラブ人の村に住む若いアラブ人カップル、アムジャド（ノーマン・イッサ）とブシュラ（クララ・コウリー）とその幼い娘についての物語である。アムジャドはヘブライ語の新聞（ハアレツによく似ている）に勤務するジャーナリストで、イスラエルのユダヤ人の文化的環境に必死に同化しようと努めるが、結果は複雑で滑稽である。 [2]この番組は、民族的分裂の両側にある人種差別と無知を映し出す鏡であり、米国のオール・イン・ザ・ファミリーシリーズと比較されている。この番組は圧倒的な好評を受け、2013年のイスラエル映画テレビアカデミー賞で最優秀コメディ賞、コメディ部門最優秀主演男優賞、コメディ部門最優秀主演女優賞、最優秀監督賞、最優秀脚本賞を受賞した。 [22]
自伝的ドラマライター』 （2015年）では、登場人物のカテブが自身の経験を基に、イスラエルに住む若いアラブ人とその家族の波乱に満ちた日常生活を描いている。しかし、彼の風刺的なテレビシリーズが成功するにつれて、カテブは自分の分身との疎外感を強く感じるようになった。[23]
マドラサ（2023）は、エルサレムのアラビア語とヘブライ語のバイリンガルスクールを舞台にした漫画シリーズです。 [24]
膜
- ダンシング・アラブス（2014）
- カシュアの2作目の小説『レット・イット・ビー・モーニング』の映画化は、 2017年初頭に制作が開始される予定だった。 [25]映画は完成し、2022年に公開された。脚本と監督はエラン・コリリンが担当した。出演者のほとんどはパレスチナ人で、映画は主にアラビア語で書かれている。
受付
賞賛
カシュアは国際的に高く評価されており、その率直さと「印象的な風刺」がしばしば賞賛されている。[26] 2016年の個人エッセイ集『ネイティブ』の書評では、彼の人間的なメッセージの普遍性と、コメディを通じたその芸術的な表現が称賛されている。[27]多くの国際的な賞を受賞したカシュアは、「最も偉大な現存するヘブライ人作家」として称賛されている。[28]
批判
カシュアの批評家たちは、彼の偽善と皮肉を非難している。エルサレム・ポスト紙のある記事は、イスラエルのアラブ人に与えられた自由を彼が評価していないと激しく非難した。[29] トラック・チェンジズは「支離滅裂」で「自己憐憫」だと批判されている。[30]ヘブライ語のみで執筆するという彼の選択もまた批判を招き、アラビア語をアラブ人としてのアイデンティティを保つための主な手段とみなすイスラエルのアラブ人と彼を疎遠にしている。カシュアはインタビューで、故郷のティラではもはや歓迎されていないと嘆いた。[31]カシュアのハアレツ紙のコラムの内容も論争を巻き起こしている。一例として、メイサルーン・ハムード監督が脅迫や暴言の被害に遭った後、カシュアは同監督の映画を批判したコラムについて謝罪し、考えさせられる作品に取り組むことや映画製作者と共に「暴力を黙らせる」ことの重要性を強調した。[32]
出版作品
- ダンシング・アラブス（2002）
- レット・イット・ビー・モーニング（2006）
- 二人称単数(2010) ( Exposure (2013)としても出版)
- ネイティブ：イスラエル・パレスチナ人の生活からの報告（2016年）は、2017年文学協会グランプリ研究部門の最終候補に選ばれました。 [33]
- トラックチェンジズ（2017）[6]
ドキュメンタリー
2009年のドキュメンタリー映画（ドリット・ジンバリスト監督・脚本、バラク・ヘイマンとドリット・ジンバリスト製作）『サイード・カシュア 永遠の恐怖』は、7年間にわたってカシュアの人生を変えた激動と出来事を記録している。[34] [35]
受賞と表彰
- 2004年ヘブライ文学作品に対する首相賞[36]
- 2004年 -小説『踊るアラブ人』でグリンツァーネ・カヴール新人賞（イタリア）受賞[26]
- 2006年レッシング批評家賞（ドイツ）[37]
- 2010年 –ホロン市より文学部門賞受賞
- 2010年サンフランシスコ・ユダヤ映画祭表現の自由賞（米国）[38]
- 2011年 -エルサレム映画祭でアラブ労働が最優秀テレビシリーズ賞を受賞[39]
- 2011年 -小説『二人称単数』でバーンスタイン賞[40]
- 2012 –ヴァール ブック フェア (トゥーロン、ヴァール県、フランス)で二人称単数形のPrix des lecteurs du Var読者賞を受賞[37]
参考文献
- ^ ab Kashua, Sayed (2018年7月30日). 「意見 | イスラエルは私の国になりたくない」.ニューヨーク・タイムズ. 2019年2月4日閲覧。
- ^ ab カーシュナー、イザベル（2008年1月7日）。「人生と芸術における、不遜な文化の交差」ニューヨークタイムズ。イスラエル。 2011年7月19日閲覧。
- ^ 「Sayed Kashua」.アトランティック・ブックス. 2024年6月5日閲覧。
- ^ abcde Kashua, Sayed (2014年7月4日). 「なぜサイード・カシュアはエルサレムを去り、二度と戻ってこないのか」.ハアレツ. 2024年6月5日閲覧。
- ^ 「イスラエル研究プロジェクト」イリノイ大学のユダヤ文化と社会。 2020年5月8日閲覧。
- ^ abc 「サイード・カシュア」。ユダヤ文化・社会プログラム。イリノイ大学アーバナ・シャンペーン校。 2020年5月8日閲覧。
- ^ 「Sayed Kashua」.グレイセンター. シカゴ大学. 2014年8月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「イスラエル研究プロジェクト」。ユダヤ文化・社会プログラム。イリノイ大学アーバナ・シャンペーン校。2017年8月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ ab 「書籍発売：サイード・カシュアの『トラック・チェンジズ』」イリノイのユダヤ文化と社会。2018年4月25日。 2024年6月5日閲覧。
- ^ 「イスラエルとパレスチナのアイデンティティの交渉：作家兼ジャーナリストのサイード・カシュアとの対話」。多様性と包摂。セントルイス・ワシントン大学。 2020年5月8日閲覧。[永久リンク切れ ]
- ^ abc Kashua, Sayed (2014年7月19日). 「なぜ私はイスラエルを離れなければならないのか」.オブザーバー. ISSN 0029-7712 . 2020年5月8日閲覧。
- ^ 「Dancing Arabs」、グローブ・アトランティック。
- ^ Mendelson-Maoz, Adia; Steir-Livny, Liat (2011). 「サイード・カシュアのユダヤ人著作：破壊的か従属的か？」イスラエル研究レビュー. 26 (1): 107–129. doi :10.3167/isr.2011.260111. ISSN 2159-0370. JSTOR 41804748.
- ^ 「サイード・カシュア、イスラエル・パレスチナ生活からインスピレーションを得る」CBCラジオ、2016年1月22日。 2020年5月8日閲覧。
- ^ スコット、エミリー・トビア（2019年5月7日）。イスラエルのアラブ人作家がヘブライ人としてのアイデンティティを主張：アントン・シャマスとサイード・カシュアの場合（修士論文）。テキサス大学オースティン校。doi ： 10.26153/tsw/3302。
- ^ 「サイード・カシュア」ハアレツ紙。
- ^ カシュア、サイード（2013年6月29日）。「イスラエル国防軍兵士の尻に刺さった破片に関する公開書簡」ハアレツ。
- ^ カシュア、サイード（2015年12月4日）。「サイード・カシュアがいかにして死んだ鳥と同一視するようになったか」ハアレツ。 2020年5月8日閲覧。
- ^ カシュア・サイード（2017年11月17日）。「イスラエル系アラブ人作家であることの危険性」ハアレツ。 2020年5月8日閲覧。
- ^ 「サイード・カシュア」。ガーディアン。 2020年5月8日閲覧。
- ^ 「サイード・カシュア」。ニューヨーカー。 2020年5月8日閲覧。
- ^ スタインバーグ、ジェシカ（2013年1月13日）。「『アラブ労働』テレビ番組が地元の賞を総なめ」。ザ・タイムズ・オブ・イスラエル。 2020年5月8日閲覧。
- ^ 「Keshet Internationalの『The Writer』が2016年ベルリン国際映画祭特別セレクションに選ばれた6本のプレミアムドラマの1本に選ばれる」Keshet International。2016年1月22日。2016年3月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「マドラサ（エピソードスポットライト）」サンフランシスコ・ユダヤ映画祭43。ユダヤ映画協会。
- ^ グッドフェロー、メラニー（2016年7月8日）。「エラン・コリリンがカシュアの『レット・イット・ビー・モーニング』を映画化」。スクリーン・デイリー。 2024年6月6日閲覧。
- ^ ab 「Dancing Arabs」。デボラ・ハリス。 2020年5月8日閲覧。
- ^ アダム・キルシュ（2016年2月7日）。「なぜサイード・カシュアは『ハアレツ』の読者のお気に入りの元イスラエル人アラブ人なのか」タブレットマガジン。 2024年6月5日閲覧。
- ^ カミン、デブラ（2013年6月）。「最も偉大な現存するヘブライ語作家はアラブ人だ」。ザ・タワー。第3号。 2024年6月5日閲覧。
- ^ ミラー、アブラハム・H.（2018年8月9日）。「イスラエル国籍法に関するサイード・カシュアの偽善」エルサレム・ポスト。 2024年6月5日閲覧。
- ^ 「Track Changes (Review)」. Kirkus Reviews . 2024年6月5日閲覧。
- ^ アルペリン、ミシェル（2014年4月21日）。「イスラエルのアラブ人が『中間の』人生について語る」。ニュージャージー・ユダヤ人ニュース。 2024年6月5日閲覧。
- ^ カシュア、サイード（2017年1月23日）。「サイード・カシュア、パレスチナ映画監督への謝罪」ハアレツ。 2020年5月8日閲覧。
- ^ 「カメルーン：2017年文学協会グランプリの3か国語候補リスト」camer.be 2018年3月6日2024年6月5日閲覧。
- ^ 「Sayed Kashua – Forever Scared」. Heymann Brothers Films . 2024年6月5日閲覧。
- ^ 「Sayed Kashua – Forever Scared」。Ruth Diskin Films 。 2014年11月5日閲覧。
- ^ 「Sayed Kashua」。ヘブライ文学翻訳研究所。2013年1月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ ab “Sayed Kashua”。The Lion House Agency 。 2020年5月8日閲覧。
- ^ 「Sayed Kashua- Forever Scared」. Jewish Film Institute . 2020年5月8日閲覧。
- ^ 「受賞者」 www.jff.org.il. 2013年11月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ פרס ברנשטיין לסייד קשוע[バーンスタイン賞はサイード・カシュアに]イスラエル・ハヨム（ヘブライ語）。2011年7月19日。31ページ。