フランク・ウィン

フランク・ウィン（1962年生まれ）は、アイルランドの 文学翻訳家、作家です。

フランク・ウィンはアイルランド西部のスライゴ州で生まれ、フリートウェイ社で漫画編集者として働き、その後は漫画雑誌デッドライン社で働いた。文芸翻訳家になる前は、 AOL社でしばらく働いていた。ミシェル・ウエルベック、ブアレム・サンサル、フレデリック・ベイグベデル、故コートジボワール人小説家アフマドゥ・コロマなど、多くの作家の作品を翻訳した。

彼は国際ダブリン文学賞を二度共同受賞している。一つはウエルベックとの共著『原子化』 （ 『素粒子』の翻訳）で、もう一つはアリス・ゼニターとの共著『失う技術』 （ 『迷う技術』の翻訳）。^{[1]フレデリック・ベイグベデルの}『世界の窓』の翻訳は、 2001年9月11日の同時多発テロ発生時のニューヨークの世界貿易センターのツインタワーを舞台にした小説で、2005年のインディペンデント外国小説賞を受賞した。

特筆すべきことに、彼はフランス語からの翻訳でスコット・モンクリフ翻訳賞を二度受賞しており（2008年にフレデリック・ベイグベデルの『昏睡の休日』と『愛は三年続く』、2015年にブアレム・サンサルの『ハラガ』）、スペイン語からの翻訳でヴァジェ・インクラン賞を二度受賞している（2011年にマルセロ・フィゲラスの『カムチャッカ』、2013年にアロンソ・クエトの『ブルー・アワー』）。

ウィンの著書『I Was Vermeer 』はハン・ファン・メーヘレンの伝記であり、2006年8月にブルームズベリー社から出版され、2006年8月にBBCラジオ4の「今週の本」（アントン・レッサーの朗読）として連載された。

ウィンは、 Head of Zeus : Found in Translation: 100 of the finest stories every translate（2018年）^[2]と、QUEER: LGBTQ Writing from Ancient Times to Yesterday（2021年）^{[3]という2つの主要なアンソロジーを編集しました。}

2021年、彼が2022年国際ブッカー賞の審査委員長に就任することが発表された。翻訳家が審査委員長を務めるのは初めてである。^[4]

• ミシェル・ウエルベックの『Atomised』
• ミシェル・ウエルベック作『プラットフォーム』（Carnal Acts が現代美術研究所(ICA) のために翻案）
• ミシェル・ウエルベック著「ランサローテ島」
• 『パタゴニアの野ウサギ：回想録』クロード・ランズマン著（2013年フランス・アメリカ・フローレンス・グールド翻訳賞最終候補）
• ブーアレム・サンサル著『An Unfinished Business』（米国では『The German Mudjahid 』として出版）
• アルムデナ・グランデス著『凍てついた心』
• アロンソ・クエト著『The Blue Hour 』（2013年オックスフォード・ワイデンフェルド翻訳賞最終候補）
• ヤスミナ・カドラ著『What the Day Owes the Night』
• マルセロ・フィゲラスによるカムチャッカ
• ジュール・ヴェルヌ著『地底旅行』
• フレデリック・ベイグベダー著『世界の窓』
• ピエール・メロの『哺乳類』
• 野獣の投票を待つアフマドゥ・コロマ
• アッラーは義務を負わない、アフマドゥ・コロマ著
• アンドレ・コント＝スポンヴィル著『哲学の小書』
• 実用的な知識ペトル・クラール著
• ガイ・ゴフェットの『フォーエバー・ヌード』
• アミン・ザウイ著 『嘘の饗宴』
• ドミニク・シゴー著『Somewhere in a Desert』（ニューヨークタイムズの注目作）
• 初めに海があったトマス・ゴンザレス著
• アンドレス・カイセド著「永遠に生きる」
• ヴァージニー・デパント著『ヴァーノン・サブテックス1』 （2018年マン・ブッカー国際賞最終候補）^[5]
• ハビエル・セルカス著『The Impostor』（ 2018年マン・ブッカー国際賞の最終候補作）
• The Great Swindle (2015) [ Au revoir là-haut ] by Pierre Lemaitre
• Among the Lost (2018) [ Las tierras arasadas ]エミリアーノ・モンジュ著^[6]
• アニマリア(2019) [レーニュ動物] by Jean-Baptiste Del Amo
• The Most Precious of Cargoes (2020) [ La Plus Précieuse des Marchandises ] by Jean-Claude Grumberg
• 負けることの芸術(2021) [ L'Art de Perdre ]アリス・ゼニター
• マティアス・エナール著『墓掘り人ギルドの年次宴会』
• ジャン＝バティスト・デル・アモ監督『人の子』（2024年）

• 2002年：ミシェル・ウエルベックの『Atomised』でダブリン国際文学賞受賞
• 2005年：フレデリック・ベイグベガー著『Windows on the World』でインディペンデント外国小説賞を受賞
• 2008年：フレデリック・ベイグベダー著『Holiday in a Coma』と『Love Lasts Three Years』の翻訳でスコット・モンクリフ賞を受賞^[7]
• 2012:マルセロ・フィゲラスによる『カムチャツカ』の翻訳でプレミオ・ヴァレ・インクラン賞を受賞^[8]
• 2013年：ピエール・ルメートル著『アレックス』の翻訳でCWAインターナショナル・ダガー賞共同受賞
• 2014年：アルトゥーロ・ペレス・レヴェルテ著『The Siege』の翻訳でCWAインターナショナル・ダガー賞受賞^[9]
• 2014年：アロンソ・クエト著『The Blue Hour』の翻訳でヴァッレ・インクラン賞を受賞^[8]
• 2015年：ピエール・ルメートル著『カミーユ』の翻訳でCWAインターナショナル・ダガー賞受賞^[10]
• 2016年：ブアレム・サンサル著『ハラガ』の翻訳でスコット・モンクリフ賞を受賞^[11]
• 2020年：ジャン＝バティスト・デル・アモ著『アニマリア』の翻訳により意識共和国賞を受賞^[12]
• 2022年：アリス・ゼニター著『The Art of Losing』の翻訳により国際ダブリン文学賞受賞^[13]
• 2023年：ガウズ著『Standing Heavy』の翻訳でスコット・モンクリフ賞を受賞^[14]
• 2024年：マティアス・エナール著『墓掘り人ギルドの年次宴会』の翻訳によりフランスアメリカ賞受賞^[15]

• フランク・ウィン 2005年9月30日アーカイブウェイバックマシン
• ミシェル・ウエルベック
• SNOB サイト 非役員フレデリック・ベイグベーダー
• アッラーは義務を負わない
• アフマドゥ・クールマ氏のユネスコ評価
• アイルランド翻訳通訳協会名誉会員
• Vernon Subutex の書籍サイト（英語）