エディス・グロスマン

エディス・グロスマン
2012年のグロスマン
生まれる	エディス・マリオン・ドーフ1936年3月22日アメリカ合衆国ペンシルベニア州フィラデルフィア ( 1936-03-22 )
死亡	2023年9月4日(2023-09-04)（享年87歳） 米国ニューヨーク市
職業	翻訳者
教育	ペンシルバニア大学 (学士、修士) ニューヨーク大学(博士号)
配偶者	ノーマン・グロスマン ​ ​ （ 1965年結婚 、 1984年離婚）
子供たち	2

エディス・マリオン・グロスマン （旧姓ドーフ、1936年3月22日 - 2023年9月4日）は、アメリカの文学翻訳者であった。ラテンアメリカ文学とスペイン文学の英語翻訳で知られ、ノーベル賞受賞者のマリオ・バルガス・リョサ、ガブリエル・ガルシア・マルケス、マイラ・モンテロ、アウグスト・モンテロッソ、ハイメ・マンリケ、フリアン・リオス、アルバロ・ムティス、ミゲル・デ・セルバンテスの作品を翻訳した。^[1]彼女は、PEN/ラルフ・マンハイム翻訳賞と 2022 年ソーントン・ワイルダー翻訳賞を受賞しました。

グロスマンは、ペンシルベニア州フィラデルフィアでエディス・マリオン・ドーフとして生まれ、晩年はニューヨーク市に住んでいた。^[2]ペンシルベニア大学で学士号と修士号を取得し、カリフォルニア大学バークレー校で大学院課程を修了し、ニューヨーク大学でチリの「反詩人」ニカノール・パラに関する論文で博士号を取得した。^{[3] [4]}キャリアの初期には ニューヨーク大学とコロンビア大学で教鞭をとった。 ^{[2]翻訳家としてのキャリアは、1972年に友人のジョアン・エンゲルバートからアルゼンチンの前衛作家}マセドニオ・フェルナンデスの短編小説集に収録される物語の翻訳を依頼されたことから始まった。^[5]その後、グロスマンは研究と批評から翻訳へと仕事の焦点を変え、 ^[6] 1990年に教職を辞し、翻訳に専念した。^[7]

グロスマンは友人からは「イーディ」と呼ばれていた。^{[4]彼女は1965年にノーマン・グロスマンと結婚し、二人の息子をもうけたが、1984年に離婚した。エディス・グロスマンは2023年9月4日、}マンハッタンの自宅で膵臓癌のため87歳で亡くなった。^[2]

2003 年の PEN によるガブリエル・ガルシア＝マルケスへのトリビュートでのスピーチで、彼女は自分の手法について次のように説明しました。

忠実さは確かに私たちの最高の目標ですが、翻訳はトレーシングペーパーで行われるものではありません。翻訳は批判的な解釈の行為です。明白なことを主張しましょう。言語はそれぞれ長い歴史を背負っており、伝統と文化が蓄積された2つの言語が完璧に一致することは決してありません。写真が動きと静止を結びつけることができるように、翻訳によって言語を結びつけることはできますが、翻訳や写真、あるいは演技が言葉の狭い意味で表現的であると想定するのは不誠実です。忠実さは私たちの崇高な目的ですが、文字通りの意味と呼ばれるものとはほとんど関係がありません。翻訳は、語調や意図、意味に忠実であることができます。単語や構文に忠実であることはほとんどありません。これらは特定の言語に特有であり、転送できないためです。^[8]

グロスマンは、自分が翻訳した本の表紙に著者名と並んで自分の名前を載せることを主張したことで有名だった。翻訳者は伝統的にクレジットされていなかったが、グロスマンは冗談めかして、それは「魔法の杖」が振られてテキストの言語が変えられたことを暗示していると述べた。^[2] 2019年のインタビューで、彼女は「翻訳者が貧しい親戚として扱われるのではなく、翻訳者がその事業の平等なパートナーとして扱われるべき時が来たのは間違いない... 評論家はかつて、翻訳が一種の神の奇跡によって現れたかのように書いていた。無原罪懐胎だ！」と述べた。^[9]

2003年に出版されたグロスマン訳のミゲル・デ・セルバンテスのドン・キホーテは、カルロス・フエンテス^[10]やハロルド・ブルームなど一部の作家や批評家から、スペイン語の小説の英語翻訳の中でも最も優れたものの一つとみなされており、ブルームはグロスマンを「翻訳家のグレン・グールド、なぜなら彼女もまた、すべての音符を明確に表現しているからである」と評した。 ^{[11]しかし、セルバンテス研究家の中には、彼女の翻訳に対してより批判的な者もいる。自身も}ドン・キホーテの翻訳者であるトム・ラスロップは、アメリカ・セルバンテス協会の雑誌で彼女の翻訳を次のように批評している。

翻訳文学を真剣に学ぶ人は、スターキー版や、廃刊となり惜しまれつつも出版が中止されたオームズビー・ダグラス・ジョーンズ版など、より忠実な翻訳を探すことを検討すべきです。この翻訳には、正しくない点や混乱を招く点が多すぎます。^[12]

ラスロップとダニエル・アイゼンバーグはともに、スペイン語版を出典として選んだことが不正確さにつながったと批判した。アイゼンバーグは「彼女は現代の翻訳者の中で最もテキストに無知だ」と付け加えた。^[13]

グロスマンは2006年にPEN/ラルフ・マンハイム翻訳賞を受賞した。^{[14] 2008年には、}アメリカ芸術文学アカデミーから文学部門の芸術文学賞を受賞した。^{[15] 2010年には、}アントニオ・ムニョス・モリーナの『灰の原稿』の2008年の翻訳により、ソフィア王妃スペイン研究所翻訳賞を受賞した。^[16] 2016年には、スペイン国王フェリペ6世から民事功労勲章の士官十字章を授与された。^[17] アメリカ芸術文学アカデミーは、2022年に彼女に翻訳に対するソーントン・ワイルダー賞を授与した^。[18]

1990年にガブリエル・ガルシア＝マルケスは、自身の小説を読むときはグロスマンとグレゴリー・ラバッサによる英訳版の方が好きだと語った。^{[19] [4]}

グロスマンは40年以上にわたって、スペイン語から約60冊の本を翻訳しました。[ ^4]

ミゲル・デ・セルバンテス:

• ドン・キホーテ、Ecco/Harper Collins、2003年。ISBN 978-0060934347 。
• Exemplary Novels、Yale University Press、2016年。ISBN 978-0300230536。 

ガブリエル・ガルシア・マルケス:

• 『コレラの時代の愛』、クノップフ社、1988年。ISBN 978-0394561615。 
• 『迷宮の将軍』ペンギン社、1991年。ISBN 978-0224030830。 
• 『Strange Pilgrims』、Knopf、1993年。ISBN 978-0679425663。 
• 『愛とその他の悪魔』、クノップフ社、1995年。ISBN 978-0679438533。 
• 『誘拐のニュース』、クノップフ、1997年。ISBN 978-0375400513。 
• 『Living to Tell the Tale』、ジョナサン・ケープ、2003年。ISBN 978-1400041343。 
• 私の憂鬱な娼婦たちの思い出、ヴィンテージ、2005年。ISBN 978-1400095940。 

マリオ・バルガス・リョサ:

• 『アンデスの死』、 Farrar, Straus and Giroux、1996年。ISBN 978-0571175482。 
• 『ドン・リゴベルトのノートブック』、Farrar, Straus and Giroux、1998年。ISBN 978-0374223274。 
• 『The Feast of the Goat』、ピカドール社、2001年。ISBN 978-0312420277。 
• 『The Bad Girl』、Farrar, Straus and Giroux、2007年。ISBN 978-0374182434。 
• 『読書と小説の礼賛：ノーベル賞講演』^[20] Farrar, Straus and Giroux、2011年。ISBN 978-0374175757。 
• Dream of the Celt、Farrar, Straus and Giroux、2012年。ISBN 978-0374143466。 
• 『The Discreet Hero』、Farrar, Straus and Giroux、2015年。ISBN 978-0374146740。 
• 『The Neighborhood』、 Farrar, Straus and Giroux、2018年。ISBN 978-0374155124。 

アリエル・ドーフマン:

• 『サンティアゴの最後のワルツとその他の亡命と失踪の詩』ペンギン社、1988年。ISBN 978-0140586084。 
• 『異国の地での火災の場合：2つの言語からの新しい詩と詩集』デューク大学出版局、2002年。ISBN 978-0822329879。 

マイラ・モンテロ:

• 『闇の掌の中で』、ハーパーコリンズ、1997年。ISBN 978-0060187033。 
• 『メッセンジャー：小説』、ハーパー・ペレニアル、2000年。ISBN 978-0060929619。 
• 『あなたと過ごした最後の夜』、ハーパーコリンズ、2000年。ISBN 978-0060952907。 
• 『The Red of His Shadow』、ハーパーコリンズ、2001年。ISBN 978-0060952914。 
• 「アルメンドラ」に合わせて踊る: 小説、ファラー、ストラウス、ジルー、2007 年。ISBN 978-0374102777。 
• 『Captain of the Sleepers: A Novel』、Picador、2007年。ISBN 978-0312425432。 

アルバロ・ムティス:

• 『マクロルの冒険：4つの中編小説』、ハーパーコリンズ、1995年。ISBN 978-0060170042。 
• 『マクロルの冒険と不運』 NYRBクラシックス、2002年。ISBN 978-0940322912。 

その他の翻訳:

• ホセ・ルイス・ロヴィオ＝メネンデス、『インサイダー: キューバ革命家としての私の隠された生活』、バンタム・ブックス、1988 年。ISBN 978-0553051148。 
• アウグスト・モンテロソ『Complete Works and Other Stories』、テキサス大学出版局、1995年。ISBN 978-0292751842。 
• ジュリアン・リオス、『Loves That Bind』、クノップ、1998 年。ISBN 978-0375400582。 
• エリセオ アルベルト、カラコル ビーチ: 小説、ヴィンテージ、2001 年。ISBN 978-0375705069。 
• フリアン・リオス、Monstruary、クノップ、2001 年。ISBN 978-0375408236。 
• Pablo Bachelet、Gustavo Cisneros: The Pioneer、Planeta、2004 年。ISBN 978-0974872483。 
• カルメン・ラフォーレ、ナダ: 小説、現代図書館、2007 年。ISBN 978-0679643456。 
• 『黄金時代：スペインルネサンスの詩』、 WWノートン、2007年。ISBN 978-0393329919。 
• アントニオ・ムニョス・モリーナ『A Manuscript of Ashes』Houghton Mifflin Harcourt、2008年。ISBN 978-0151014101。 
• ルイス・デ・ゴンゴラ、『孤独』、ペンギン、2011 年。ISBN 978-0143106388。 
• カルロス・ロハス『天才紳士と詩人フェデリコ・ガルシア・ロルカは地獄に昇る』イェール大学出版、2013年。ISBN 978-0300167764。 
• ソル・フアナ・イネス・デ・ラ・クルス、Selected Works、WW Norton、2016。ISBN 978-0393351880。 
• カルロス・ロハス『The Valley of the Fallen』イェール大学出版局、2018年。ISBN 978-0300217964。 

エッセイ:

• 『なぜ翻訳が重要なのか』イェール大学出版局、2010年。ISBN 978-0300126563。 

• ゲルニカ誌のドン・キホーテに関するインタビュー
• エディス・グロスマン氏の講演「セルバンテスの翻訳」は、ワシントン DC の米州開発銀行文化センターで行われました (PDF)
• 2016 PEN ワールドボイスフェスティバル: エディス・グロスマンへのトリビュート: 翻訳の重要性
• エディス・グロスマンへのトリビュート、フィクションセンター