リンダ・カヴァデール

リンダ・カヴァデイルはフランス語出身の文学翻訳者です。彼女はニューヨークのブルックリンに住んでおり、フランス文学の博士号を取得しています。彼女は、ロラン・バルト、エマニュエル・カレール、パトリック・シャモワゾー、マリーズ・コンデ、マリー・ダリューセック、ジャン・エシュノー、アニー・エルノー、セバスティアン・ジャプリゾ、タハール・ベン・ジェロン、フィリップ・ラブロ、ヤン・ケフェレック、ホルヘ・センプルンなどの作家の60冊以上の作品を英語に翻訳してきました。ライオネルトルイヨ、ジャン＝フィリップ・トゥーサン、ジャン・ハーツフェルド、シルヴァン・テッソン、マルグリット・デュラス。

• ロラン・バルト著『声の粒子』（ヒル＆ワン、1985年）
• ワンス・アポン・ア・タイム：昔の日本の幻影シャンタル・エーデル著（フレンドリー・プレス、1986年）
• モリダ・シムシアク著『石は叫ぶ：カンボジアの子供時代』（ヒル＆ワン、1986年）
• クロード・タルダット著『Sweet Death』（オーバールック・プレス、1987年）
• ヤン・ケフェレック著『The Wedding』（マクミラン、1987年）
• アラン・エマニュエル・ドゥルイユ著『Mortal Embrace: Living With AIDS』 (Hill & Wang、1988年)
• マリーズ・コンデ著『セグーの子供たち』（バイキング・ペンギン社、1989年）
• エマニュエル・カレール著『Out of Reach』（マクミラン社翻訳、1990年）
• ムスタファ・トゥリリ著『ライオン・マウンテン』（アーケード・パブリッシング/リトル・バイ・ブラウン・アンド・カンパニー、1990年）
• エルヴェ・ギベール著『私の命を救ってくれなかった友人へ』（アテネウム、1991年）
• フィリップ・ラブロ作『ル・プティ・ギャルソン』（ファラール、ストラウス＆ジルー、1992年）
• セバスチャン・ジャプリゾ著『A Very Long Engagement』（Farrar, Straus & Giroux、1993年）
• ノーマン・マネア著『Compulsory Happiness』（Farrar, Straus & Giroux、1993年）
• ブルーノ・ボンテンペリ著『旅人の木』（ニュー・プレス、1994年）
• アニー・エルノー著『凍った女』（Four Walls Eight Windows、1995年）
• ヘクター・ビアンチョッティ著『夜が昼に告げるもの』（ニュー・プレス、1995年）
• パトリック・シャモワゾー著『クレオール民話』（ニュー・プレス、1995年）
• パトリック・シャモワゾー著『School Days』（ネブラスカ大学出版、1996年）
• アントワーヌ・ヴォロディーヌ著『ジャングルに命名』（ニュー・プレス、1996年）
• フィリップ・ラブロ著『ブラック・トンネル・ホワイト・ライト』（講談社アメリカ、1997年）
• マリー・ダリューセック著『Pig Tales』（The New Press、1997年）
• エマニュエル・カレール著『Class Trip』（メトロポリタン・ブックス/ヘンリー・ホルト、1997年）
• ホルヘ・センプルン著「文学か人生か」（バイキング、1997年）
• セバスチャン・ジャプリゾ著『Rider on the Rain』（ハーヴィル・プレス、1998年）
• エリザベート・ジル著『幼少期の影』（ニュー・プレス、1998年）
• ラファエル・コンフィアン作『マムゼル・トンボ』（ファラール・ストラウス＆ジルー、1999年）
• パトリック・シャモワゾー著『七つの悲しみの年代記』（ネブラスカ大学出版、1999年）
• チモ著『Lila Says』（スクリブナー、1999年）
• マリー・ダリューセック著『Undercurrents』（The New Press、2000年）
• エマニュエル・カレール著『The Adversary』（メトロポリタン・ブックス/ヘンリー・ホルト、2000年）
• ポール・スタインバーグ著『Speak You Also』（メトロポリタン・ブックス/ヘンリー・ホルト、2000年）
• ラティファ著『My Forbidden Face』（ミラマックス・ブックス、2001年）
• モハメッド・ディブとモニーク・アジェノールの『ストーリー』（ハドソン・レビュー、2001年秋）
• タハール・ベン・ジェルーン著『This Blinding Absence of Light』（The New Press、2001年）
• タンギー・ヴィエル著『犯罪の絶対的完成』（ニュー・プレス、2002年）
• ジャン＝フィリップ・トゥーサン著『Making Love』（The New Press、2003年）
• リオネル・トゥルイヨ著『失われた足跡の街』（ネブラスカ大学出版、2003年）
• フラビア・ブジョール著『石の予言』（ミラマックス・ブックス、2004年）
• ローラン・グラフ著『Happy Days』（Carroll & Graf Publishers、2004年）
• ルネ・フィロクテート著『Massacre River』（New Directions、2005年）
• ジャン・ハッツフェルド著『マチェーテの季節』（Farrar, Straus & Giroux/Serpent's Tail、2005年）
• リディ・サルヴェイル著『The Lecture』（ダルキー・アーカイブ・プレス、2005年）
• ムクタール・マイ著『In the Name of Honor』（アトリア/サイモン＆シュスター、2006年）
• マリカ・ウフキル著『Freedom』（ミラマックス・ブックス、2006年）
• ジャン・ハッツフェルド著『Life Laid Bare』（Other Press、2007年）
• ジャン・エシュノー著『ラヴェル』（The New Press、2007年）
• ジャン＝ポール・デュボア著『A French Life』（Knopf、2007年）
• ローラン・グラフ著『 You Have Only One Picture Left』（映画脚本、OuiDO! Entertainment、2008年）
• タンギー・ヴィエル著『Beyond Suspicion』（The New Press、2008年）
• マルグリット・デュラス著『戦時中の著作：1943-1949』（The New Press、2008年）
• リオネル・トルイヨ著『英雄の子供たち』（ネブラスカ大学出版、2008年）
• ジャン・エシュノーによるランニング(The New Press、2009)
• ジャン・ハッツフェルド著『アンテロープの戦略』（Farrar, Straus & Giroux、2009年）
• タハール・ベン・ジェルーン著『Leaving Tangier』（ペンギン社、2009年）
• 「一人称のフィクション、または不道徳な執筆」マリー・ダリューセック( L'Esprit Créateur、Vol. 50、No. 3、2010 年秋)
• タハール・ベン・ジェルーン著『古い村の宮殿』（ペンギン社、2010年）
• エマニュエル・カレール著『ロシア小説としての私の人生』（メトロポリタン・ブックス/ヘンリー・ホルト、2010年）
• ヌジュード・アリ著『私はヌジュード、10歳で離婚しました』（クラウン/ランダムハウス、2010年）
• タハール・ベン・ジェロン著『二人の殉教者の物語』（グランタ、2011年）
• エマニュエル・カレール著『Lives Other than My Own』（メトロポリタン・ブックス/ヘンリー・ホルト、2011年）
• 『There Are Things I Want You to Know…』エヴァ・ガブリエルソン著(Seven Stories Press、2011 年)
• ジャン・エシェノズ著『Lightning』（The New Press、2011年）
• La Petiteミシェル・ハルバーシュタット著 (Other Press、2012)
• セシル・ダヴィッド＝ヴァイル著『求婚者たち』（Other Press、2012年）
• 「On Europa」マリー・ダリューセック著、『トランク』（Les éditions Gallimard、2013）
• ソフィー・フォンタネル著『ひとりで眠るアート』（サイモン＆シュスター、2013年）
• シルヴァン・テッソン著『森の慰め』（リッツォーリ社、2013年）
• ジョルジュ・シムノン著『サン＝フォリアンの吊られた男』（ペンギン・モダン・クラシックス、2014年）
• 1914年、ジャン・エシュノー著（The New Press、2014年）
• ジュリア・デック著『ヴィヴィアン』（ザ・ニュー・プレス、2014年）
• ジョルジュ・シムノン著『十字路の夜』（ペンギン・モダン・クラシックス、2014年）
• ジャン・エシュノーズ著『女王の奇想曲』（ニュー・プレス、2015年）
• ジョルジュ・シムノン著『霧の港』（ペンギン・モダン・クラシックス、2015年）
• ヒューゴ・ホリオット著『皇帝、これが私』 （セブン・ストーリーズ・プレス、2015年）
• ジョルジュ・シムノン著『メグレのニューヨーク』（ペンギン・モダン・クラシックス、2016年）
• ジョルジュ・シムノン著『検死官のメグレ』（ペンギン・モダン・クラシックス、2016年）
• ジョルジュ・シムノン著『The Hand』（ペンギン・モダン・クラシックス、2016年）
• エマニュエル・カレール作「ジュリーの生涯」（グランタ、2016年）
• ジョルジュ・シムノン著『メグレは学校へ行く』（ペンギン・モダン・クラシックス、2017年）
• エドゥアール・ルイ著「ニューヨーク日記」（ボム・マガジン、2017年秋号）
• 「父を殺したのは誰か？」エドゥアール・ルイ（オスロのリテラトゥールハウスでのスピーチ、2017年10月）
• パトリック・シャモワゾー著『Slave Old Man』（The New Press、2018年）
• タハール・ベン・ジェルーン著『The Punishment』（イェール大学出版、2020年）

• 1997年フランス・アメリカ財団翻訳賞：文学または人生
• 1999 年 芸術文化勲章シュヴァリエ ( Chevalier dans l'Ordre des Arts et des Lettres )。^[1]
• 1999年フランス・アメリカ財団翻訳賞最終候補作: 七つの悲しみのクロニクル
• 2003年 PEN/Book-of-the-Month Club 翻訳賞最終候補作:このまばゆい光の欠落
• 2004 国際ダブリン文学賞:この眩しい光の欠落
• 2004年 PEN/Book-of-the-Month Club 翻訳賞最終候補作: 失われた足跡の街
• 2005年フランスアメリカ財団フィクション翻訳賞ファイナリスト：愛を育む
• 2006年スコット・モンクリフ賞（スコット・モンクリフ賞）：マチェーテシーズン。^[2]
• 2006年インディペンデント外国小説賞ファイナリスト: この眩しい光の欠落
• 2006年フランスアメリカ財団フィクション翻訳賞ファイナリスト: 虐殺の川
• 2007年 フランス・アメリカ財団翻訳賞: ラヴェル (フィクション)
• 2008年フランスアメリカ財団翻訳賞ファイナリスト：Life Laid Bare（ノンフィクション）
• 2009年国際IMPACダブリン文学賞ファイナリスト：ラヴェル
• 2010年スコット・モンクリフ賞準優勝作: アンテロープの戦略 (Serpents Tail)
• 2012 最優秀翻訳図書賞ファイナリスト: Lightning (フィクション)
• 2013 フレンチ・ボイス・アワード: ヴィヴィアンヌ
• 2013年 フィナンシャル・タイムズ年間最優秀図書賞: 森の慰め
• 2014年ドルマン年間最優秀旅行本賞: 森の慰め
• 2015 最優秀翻訳図書賞 フィクション部門: 1914
• 2018年ニューヨークタイムズの2018年注目の本: 奴隷老人
• 2019年全米批評家協会賞フィクション部門最終候補: 奴隷老人
• 2019年フランスアメリカ財団翻訳賞フィクション部門ファイナリスト：奴隷老人