エスター・アレン

エスター・アレン
2020年のアレン
生まれる	( 1962-06-29 )1962年6月29日（62歳）
職業	作家、翻訳家
国籍	アメリカ人

エスター・アレン（1962年6月29日生まれ）は、フランス語およびスペイン語文学の英語への作家、教授、翻訳者です。彼女は、バルーク大学（現代言語および比較文学部）およびニューヨーク市立大学大学院センター（ヒスパニックおよびポルトガル系ブラジル人博士課程、フランス語博士課程）の教員です。^{[1]アレン氏は、} PENワールドボイス：ニューヨーク国際文学フェスティバル（2004年）の共同設立者であり、 2003年から2010年の発足当初からPEN/ハイム翻訳基金助成金に携わってきました。アレン氏はアメリカ文学翻訳者協会の開発委員会の委員長を務め、^[2]オミ国際芸術センターの一部であるライターズオミの理事、ニューヨーク市立大学ジャーナリズム大学院のスペイン語プログラムの諮問委員会、およびサービス文化フランス語のフランス語の声の翻訳助成プログラムの選考委員会に所属しています。

• Zama 、1956年にアントニオ・ディ・ベネデットが書いたスペイン語の小説の序文と初の英訳。ディ・ベネデット、アントニオ（2016年8月23日）。Zama。アレン、エスター訳。ニューヨーク市：ニューヨーク・レビュー・ブックス（2016年出版）。ISBN 9781590177174。 ^{[3] [4] [5]}
• ホセ・マルティ選集（ペンギンクラシックス）編集者および翻訳者。選集（ペンギンクラシックス）。ペンギンクラシックス。2002年4月30日。ISBN 9780142437049。
• ダンシング・ウィズ・キューバ：革命の回想録、アルマ・ギレルモプリエトによるスペイン語原稿の英語翻訳。ダンシング・ウィズ・キューバ：革命の回想録。ヴィンテージ・ブックス。2005年。ISBN 9780375725814。ギレルモプリエトは本の謝辞の中でこう書いている。「エスター・アレンは私のどもったスペイン語の原稿を、私が書くよりもはるかに美しく自信に満ちた英語の文章に変えてくれました。」
• In Her Absence は、アントニオ・ムニョス・モリーナによる2001年のスペイン語小説の英語翻訳です。ムニョス・モリーナ、アントニオ（2007年7月17日）。In Her Absence。アレン、エスター訳。ニューヨーク市：アザー・プレス（2007年出版）。ISBN 9781590512531。評論家のマイケル・カーン・ジョンソンはこの作品を「エスター・アレンによる自信に満ちた翻訳で、変化する調子や雰囲気の微妙なニュアンスを美しく捉えている...風刺的で、非常に面白い...感動的で痛ましい」と評した。^[6]
• Selected Non-Fictions (Penguin) 、ホルヘ・ルイス・ボルヘスのスペイン語作品の英語翻訳。エリオット・ワインバーガー編集、ワインバーガーとスザンヌ・ジル・レヴィンとの共同翻訳。Selected Non-Fictions。Penguin Classics (2000 年出版)。2000 年 11 月。ISBN 9780140290110。
• 『哀歌の書』（クラシック、20世紀、ペンギン）は、ロサリオ・カステリャーノスによる1962年のスペイン語小説の英語翻訳。翻訳は1996年にマルシリオ出版社から最初に出版されました。『哀歌の書』。ペンギンクラシックス（1998年出版）。1998年8月。ISBN 9780141180038。
• Dark Ba​​ck of Time (Vintage International) 、ハビエル・マリアスによるスペイン語小説の英語翻訳。翻訳は2001年に初版発行。Dark Ba​​ck of Time。Vintage Books (2013年出版)。2013年4月23日。ISBN 9780307950741。
• 薔薇物語: 星の王子さまの愛の物語 は、コンスエロ・ド・サン＝テグジュペリのフランス語の回想録の英語版で、2000年にフランスで死後に出版されました。薔薇物語: 星の王子さまの愛の物語。ランダムハウス(2003年出版)。2003年1月14日。ISBN 9780812967173。

• スーザン・ベルノフスキーとの共編。アレン、エスター（2013）。『In Translation: Translators on Their Work and What It Means』コロンビア大学出版局。ISBN 9780231159692。
• ショーン・コッター、ラッセル・スコット・ヴァレンティーノと共同編集。『The Man Between: Michael Henry Heim and a Life in Translation』、共同編集者兼寄稿者。マイケル・ヘンリー・ハイムへのトリビュート。『The Man Between: Michael Henry Heim and a Life in Translation』。公開書簡（2014年出版）。2005年。ISBN 9780375725814。
• 編著『To Be Translated or Not To Be 』。英語、カタロニア語、ドイツ語で出版され、2007年のフランクフルトブックフェアで配布された。国際ペンクラブとラモン・リュイ研究所の委託による。

• グッゲンハイム財団フェロー、2018年。^[7]
• 2017年、アメリカ文学翻訳者協会より、ニューヨーク・レビュー・ブックス社から出版された『Zama』の英訳で全米翻訳賞^[8]を受賞。^{[9] [10]}
• 2014-2015年、レオン・レヴィ伝記センターの伝記研究員。^[11]
• フェリックス・グロス賞受賞者、^[12] ニューヨーク市立大学芸術科学アカデミー、2012年。
• 2009-2010年、ニューヨーク公共図書館カルマン学者作家センター研究員。^[13]
• シュバリエ、芸術文化勲章、2006 年。
• 1995年および2010年、全米芸術基金翻訳フェロー。

• エスター・アレン、公式サイト。
• Google Scholarの Esther Allen 引用索引
• ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックスのエスター・アレンの記事アーカイブ
• エスター・アレンの記事アーカイブ（Words Without Bordersより）