イナ・リルケ

イナ・リルケはモザンビーク生まれの翻訳者で、オランダ文学とフランス文学の英語への翻訳を専門としています。

モザンビーク生まれの彼女は、ポルトガルのポルトにあるポルト・ブリティッシュ・スクールに通った。^[1]アムステルダム大学で翻訳を学び、後に同大学で教鞭を執った。

彼女が翻訳した作家には、ハフィド・ブアッザ、ルイ・クーペルス、ヘラ・ハース、WFヘルマンス、アーサー・ジャパン、エルヴィン・モルティエ、ムルタトゥリ、シース・ノートブーム、コニー・パルメン、ピエール・ペジュ、ダイ・シジエがいる。リルケはフォンデル賞、スコット・モンクリフ賞、フランドル文化賞を受賞している。^[2]彼女はまた、最優秀翻訳図書賞、オックスフォード・ワイデンフェルド翻訳賞、インディペンデント外国小説賞、IMPAC図書賞にノミネートされている。^[3]

• Multatuli、Max Havelaar –ニューヨークのレビューブック
• オットー・デ・カット、『ベルリンからのニュース』 –マクレホース・プレス、2013年
• アドリアン・ヴァン・ディス「裏切り」 – マクレホース・プレス、2012
• Hella S. Haasse、The Black Lake – Portobello Books、2012
• オットー・デ・カット、ジュリア– MacLehose Press、2011
• シース・ノートブーム『The Foxes Come at Night』 – MacLehose Press、2011年
• Hella S. Haasse、The Tea Lords – Portobello Books、2010
• ルイ・クーペラス、エリーヌ・ヴェール– 群島、2010
• ジュディス・ヴァニステンダール、『月の光によるダンス』 – SelfMadeHero、2010
• エルウィン・モルティエ、シャッタースピード–ハーヴィル・セッカー、2007
• WF ハーマンズ、『ダモクレスの暗室』 – ハーヴィル・セッカー、2007 年
• WF ハーマンズ、『Beyond Sleep』 – ハーヴィル・セッカー、2006 年
• 戴思傑『沐氏と旅するソファ』 –チャト＆ウィンダス、2005年
• ピエール・ペジュ『シャルトルーズの少女』 – ハーヴィル、2005
• アドリアン・ヴァン・ディス『父の戦争–ハイネマン』 2004
• エルウィン・モルティエ、『My Fellow Skin』 – ハーヴィル、2003年
• テッサ・デ・ルー、『天国のベッド』 - アルカディア、2002年
• 戴思傑『バルザックと小さな中国の裁縫師』 – チャットー＆ウィンダス、2001年
• エルウィン・モルティエ、マルセル・ハーヴィル、2001年
• オスカー・ヴァン・デン・ブーガード、『愛の死』 –ファラー・ストラウス＆ジルー、2001
• アーサー・ジャピン、クワシ・ボアチの二つの心– チャットとウィンダス、2000
• ハフィド・ブアザ、アブドラの足–ヘッドラインレビュー、2000
• コニー・パルメン、『友情』 – ハーヴィル、2000年
• シース・ノートブーム、『サンティアゴへの道』 – ハーヴィル、1997年
• マルグリエット・ド・ムーア、ザ・ヴィルトゥオーゾ– ピカドール、1996
• シース・ノートブーム、『The Following Story』 – ハーヴィル、1993年

• イナ・リルケによる翻訳 – 公式サイト。