Loading article…
『地の果てまで』（ヘブライ語: אשה בורחת מבשורה 、ローマ字表記: Isha Borachat Mibsora、直訳:「メッセージから逃げる女」 ）は、イスラエルの作家デイヴィッド・グロスマンによる2008年の小説で、兵士の家族が愛する人が戦闘に派遣されたときに経験する感情的な苦痛を描いている。グロスマンは、長男ヨナタンがイスラエル国防軍に勤務していた2003年5月にこの小説を書き始め、次男ウリが第二次レバノン戦争で戦死した2006年8月までにほぼ完成した。 [ 1 ]
元々はヘブライ語で書かれた作品で、ジェシカ・コーエンによる英訳版が2010年9月に出版され、広く批評家から高い評価を受けた。この作品の翻訳は、翻訳者にとって大きな難題となった。なぜなら、原文には数多くのヘブライ語の言葉遊びや、ヘブライ語聖書および現代ヘブライ文学作品からの引用や暗示が含まれているからである。
50代前半で最近離婚したエルサレム在住の理学療法士、オラは、息子オフェルが3年間の兵役を終えるのを不安げに待っていた。オフェルは主に第二次インティファーダの反乱を起こしたパレスチナ人との衝突や小競り合いに費やしていた 。しかし、オフェルの無事帰還を祝って、以前から計画していたガリラヤへの1週間の バックパッキング旅行に息子と出かける準備をしていた矢先、ヨルダン川西岸の情勢が急激に悪化し、イスラエル軍が全面侵攻を開始した（2002年4月の「防衛シールド作戦」）。オラの落胆をよそに、オフェルは部隊への復帰を志願した。タクシーで基地キャンプまで息子を乗せていく間、オラはオフェルが殺されるのではないかと不安に駆られ、息子を虐殺に連れて行った聖書のアブラハムに自分を重ね合わせた。空っぽになった自宅に戻った彼女は、軍将校がドアをノックしてオフェルの戦死の知らせを伝えるという耐え難い幻覚に悩まされ、思い立ったらすぐに「地の果てまで」逃げ出す。
本書の物語の大部分は、オラがイスラエルの田園地帯を彷徨い歩く様子で構成されている。彼女はニュース放送を聞いたり新聞を読んだりすることを拒むが、古い戦いの記念碑や戦死した兵士たちの名前が刻まれた碑文には目を奪われずにはいられない。オラの様々な体験――超現実的で悪夢のような、そして時にはユーモラスな体験――の合間に、彼女の人生における過去の出来事、恋愛関係、そして母親としての経験、さらにイスラエルの歴史における過去の戦争や紛争がそれらに与えた影響についての記憶が散りばめられている。
物語は、 1967年の六日間戦争に遡る広範なフラッシュバックを交えながら、過去と現在を行き来する。当時十代だったオラは病院の隔離病棟に閉じ込められ、そこでアブラムとイランという二人の少年と出会い、二人とも恋に落ち、非常に複雑で生涯にわたる三角関係に陥る。アブラムは後にオフェルの父親となり、イランはオラの夫となり、愛情深く息子を育てることになる。アブラムは1973年の第四次中東戦争で捕虜として拷問を受け、深刻な精神的トラウマを負い、オラと息子を深く愛していたにもかかわらず、あるいはまさにその愛ゆえに、彼女と息子との関係を断ち切ってしまう。しかし、物語の現在における究極の危機において、アブラムは再び現れ、オラの切実な願いを共にすることになる。
『地の果てまで』は、2010年全米批評家協会賞フィクション部門にノミネートされ[ 2 ]、2011年JQウィンゲート賞を受賞した[ 3 ]。この小説のフランス語訳『Une femme fuyant l'annonce 』は、2011年メディシス賞外国語部門でその年に出版された最優秀翻訳書に贈られる賞を受賞した[ 4 ] 。2011年8月には、バラク・オバマ米大統領が休暇に持参した 書籍の一つだった[ 5 ] 。