カン・シュエ

Can Xue 邓小华
幼少時代のカン・シュエ
生まれる	鄧小華1953 年 5 月 30 日(71 歳)中国湖南省長沙市 ( 1953-05-30 )
職業	小説家 短編小説家 エッセイスト 文芸評論家
言語	中国語
期間	コンテンポラリー
文学運動	アバンギャルド 実験的な 意識の流れ
主な作品	最後の恋人(2005) フロンティア（2008） 垂直運動（2011） 新千年紀の恋（2018）
著名な受賞歴	最優秀翻訳図書賞（2015年） 華集世界中国文学賞（2022年） アメリカ文学賞（2024年）

鄧小花（中国語：邓小华、ピンイン：Dèng Xiǎohuá 、1953年5月30日生まれ）は、残雪（中国語：残雪、ピンイン：Cán Xuě、直訳：残雪）のペンネームで知られる中国の前衛 小説家、文芸評論家である。 1957年の反右派運動で父親が右翼とみなされたため、家族は厳しく迫害された。^[1]彼女の作品は主に短編小説で構成されており、初期の現代中国作家のリアリズムとは一線を画している。彼女はまた、ダンテ、ホルヘ・ルイス・ボルヘス、フランツ・カフカの小説、中編小説、文芸評論も書いている。鄧小花は「中国で最も著名な実験小説作家」と評されており^[2]、彼女の作品のほとんどは英語に翻訳され出版されている。

鄧小花は1953年、中国湖南省長沙に生まれた。幼少期は悲劇的な苦難の連続で、それが彼女の作品の方向性に影響を与えた。彼女は、かつて新湖南日報（中国語：新湖南日報、ピンイン：Xīn Húnán Rìbào）の編集長を務めていた男性の6人兄弟の1人として生まれた。彼女の両親は、当時の多くの知識人と同様、共産党員であったにもかかわらず、1957年の反右派運動で右翼として非難された。彼女の父親は、新聞社で反共産党グループを率いたとされる報復として、2年間田舎に送られた。2年後、家族全員が新聞社の社宅から追い出され、長沙の郊外の月麓山のふもとの小さな小屋に移された。その後の数年間、家族はさらなる迫害に苦しみました。父親は投獄され、母親は2人の兄弟とともに労働による再教育のため田舎に送られました。鄧は健康状態が悪かったため、都市に残ることを許されました。小さな小屋から追い出された後、彼女は階段の下の狭くて暗い部屋に一人で住んでいました。文化大革命の頃、鄧は13歳でした。小学校を卒業した後、彼女の正式な教育は永久に中断されました。^{[1] [3]}

カン・シュエは、短編小説集『楽園の対話』の序文に収められた回想録『美しい南部の夏の日』の中で、幼少期の恐怖を詳細に描写している。この時期、彼女の家族は皆「死の淵で苦労していた」。両親が留守の間彼女を育てた祖母は、間もなく飢えと疲労に屈し、ひどい浮腫（グロテスクな腫れ物）で亡くなった。家族は食べ物をあさることを余儀なくされ、最終的には家にあったウールの服をすべて食べ尽くしたが、その間にカン・シュエは重度の結核にかかった。^[4]その後、彼女は金属加工工としての仕事を見つけることができた。10年後の1980年、最初の息子を出産した後、彼女は工場での仕事を辞めた。その後、彼女と夫は裁縫を独学で学び、自宅で小さな仕立て屋を始めた。

彼女は1983年に執筆を始め、1985年1月に最初の短編小説「污水上的肥皂泡」を出版した。その年、「公牛」と「丘の上の小屋」という2つの短編小説が続き、^{[1] [5]、}この時点で彼女はCan Xueというペンネームを選んだ。この名前は、冬の終わりに残る頑固で汚れた雪、または山頂で残りの雪が溶けた後に残っている雪のいずれかとして解釈できる。ペンネームで出版することで、Can Xueは性別を明かさずに執筆することができた。モントリオール大学の比較文学教授であるTonglin Luによると、批評家は彼女が女性であると知ると、「（前衛小説の）いわゆる破壊的な秩序の中での彼女の破壊的な声」^[6]に不快感を覚えたという。Tonglin Luはこれを「二重の破壊」と呼んだ。^[6] ) 彼女は前衛的な小説を書いていただけでなく、女性でもあったため、男性作家や批評家は作家の精神分析によって彼女の作品を分析しようとし、中には彼女が明らかに狂っていると示唆する者もいた。^[6] 2002年に彼女は「多くの批評家が私を嫌っています。少なくとも彼らは私が消え去ることを望んで沈黙しています。誰も私の作品について議論しません。彼らは同意しないか理解していないからです。」と語っている。^[7]

しかし最近では、多くの批評家が彼女の作品を称賛しており、^[6]読者に奇妙で不安な効果を生み出す彼女の慎重な正確さに惹かれています。

カン・シュエの抽象的なスタイルと型破りな物語形式は、1990年代に批評家から多くの注目を集めた。彼女の作品についてはさまざまな解釈が発表されているが、政治的寓話は彼女の初期の短編小説を理解するための最も一般的な方法であった。彼女の物語のイメージの多くは、文化大革命、反右派運動、および中華人民共和国初期のその他の激動の政治運動に関連付けられている。しかし、これらの出来事への直接的な言及はまれである。^[8] 作者自身は、他の人が彼女の作品に見つけたと主張するほとんどの形式の政治的コメントを明確に否定し、インタビューで一度「私の作品には政治的な目的はありません」と述べた。^[9]

それどころか、カン・シュエは、それぞれの物語を、自分自身が主体となる一種の人生実験​​として扱っていると述べている。^[10]「私の作品はすべて、非常に深い層で自伝的なものなのです」と彼女は言う。^[7]彼女の物語に意味を見出せない人々について、カン・シュエは「もし読者がこの本が読みにくいと感じるなら、その人は私の読者ではないことは明らかです」と述べている。^[11]

カン・シュエは少なくとも1つのオペラの台本も一部書いている。2010年、カン・シュエとリン・ワン（ウェブ）は、ミュンヘン・ビエンナーレからリン・ワンに委嘱された現代室内オペラ「Die Quelle（源泉）」の台本を共同執筆した。このオペラはカン・シュエの短編小説「二重生活」に基づいている。このオペラでは、ジャン・イーという名の若い芸術家が、さまざまな役を演じるさまざまな側面に分解される。彼らは舞台上で互いにクロストークし、春の乾きと湧きは、自分のアイデンティティの喪失と回復を象徴している。リン・ワンは「Die Quelle」（演奏時間85分）の音楽を作曲した。笙、古筝、三弦などの中国の楽器が使用された。このオペラの珍しい特徴は、英語の発音と中国語のイントネーションの組み合わせである。「Die Quelle」は2010年5月9日にミュンヘン・ビエンナーレで初演され、生放送された。^[12]

アマンダ・デマルコは、カン・シュエの作品がどれだけ過激であるかは誇張されていると述べた。デマルコはまた、彼女の小説『フロンティア』に登場する動物は「あまりにも乱雑に登場し、象徴性を割り当てることは不可能である」と主張している。カン・シュエの文章は、この意味では隠喩的ではない。そこには、個々の要素を論理の領域に説明できるような、体系化された対応関係や意味体系はない。彼女の作品は、しばしばパフォーマンス、ダンス、または視覚芸術と比較される。」しかし、この評論家は、それでも著者の本を読む経験はやりがいのあるものだと述べ、実験的な文章で人間を描くために使われる文学のツールは、言語の論理としての能力を超えていると説明した。デマルコは、「文章レベルでは、[フロンティア]は素晴らしく、注意深く切り出された、明快で純粋な作品である」と述べた。^[2]

アメリカの小説家であり編集者でもあるブラッドフォード・モローは、彼女を現代世界文学の中で最も「革新的で重要な」作家の一人と評している。^[13]

カン・シュエは小説『最後の恋人』で2015年最優秀翻訳図書賞を受賞した。^[14]

蔡雪は多数の小説、中編小説、短編小説、評論集を出版しており、その多くは英語に翻訳されている。^[15]

• 《突围表演》 (1988);後に『五香街』（2002）として出版されました。ファイブ・スパイス・ストリート、トランス。カレン・ガーナントとチェン・ゼピン (エール大学、2009 年)。
• 《最後の情人》 (2005)。最後の恋人、トランス。アンネリーズ・フィネガン・ワスモエン (エール大学、2014 年)。
• 《边疆》（2008）。フロンティア、トランス。カレン・ガーナントとチェン・ゼピン（公開書簡、2017年）。
• 《新世纪爱情故事》（2013）。新千年紀の愛、トランス。アンネリーズ・フィネガン・ワスモエン氏（エール大学、2018年）。
• 《赤腳醫生》（2019）。ベアフットドクター、トランス。カレン・ガーナントとチェン・ゼピン（イェール大学、2022年）。

• 《苍老的浮云》 (1986)。古い浮遊雲。
• 《黄泥街》（1987）。イエローマッドストリート。
• 《种在走廊上的苹果树》 (1987)。廊下のリンゴの木。
• 《神秘列车之旅》（2016年同名作品集にて刊行）。ミステリートレイン、トランス。ナターシャ・ブルース（Sublunary Editions、2022）。

• 《天堂里的对话》 (1988)。パラダイスの対話、トランス。ロナルド・R・ヤンセンとジャン・ジャン（ノースウェスタン、1989年）。

• 『Old Floating Cloud: Two Novellas』、ロナルド・R・ヤンセン、ジャン・チャン訳（ノースウェスタン大学、1991年）。『Yellow Mud Street』と『Old Floating Cloud』を収録。
• 『刺繍の靴』、ロナルド・R・ヤンセン、ジャン・チャン訳（ヘンリー・ホルト、1997年）。
• 『Blue Light in the Sky and Other Stories』、カレン・ゲルナント、チェン・ゼピン訳（New Directions、2006年）。
• Vertical Motion、カレン・ゲルナント、チェン・ゼピン訳（Open Letter、2011年）。
• 『私はスラムに生きる』、カレン・ガーナント、チェン・ゼピン訳（イェール大学、2020年）。
• 『Purple Perilla』、カレン・ゲルナント、チェン・ゼピン訳（ISOLARII、2021年）。
• 『マザー・リバー』、カレン・ゲルナント、チェン・ゼピン訳（公開書簡、2025年）。

• 2015年最優秀翻訳図書賞受賞作『最後の恋人』、中国語からアネリース・フィネガン・ワズモエン訳^[16]
• 2019 : 国際ブッカー賞、ロングリスト、新世纪爱情 故事、 Annelise Finegan Wasmoen による中国語からの翻訳 (Yale University Press) ^[17]
• 2021年：国際ブッカー賞、長編小説候補、『I Live in the Slums』、中国語からカレン・ガーナントとチェン・ゼピンによる翻訳（イェール大学出版）^[18]
• 2022年：華集世界中国文学賞
• 2024年：国際文学への生涯にわたる貢献に対してアメリカ文学賞^[19]

• MIT現代中国作家：カン・シュエ
• 国境のない言葉：カン・シュエ