アマンダ・ホプキンソン

アマンダ・ホプキンソン（1948年生まれ）はイギリスの学者、文学翻訳家である。^[1]

彼女はイギリス人ジャーナリストで雑誌編集者のトム・ホプキンソン卿と写真家のゲルティ・ドイチュの娘としてロンドンで生まれた。^[2]彼女は1970年にウォーリック大学で学士号を取得した。 ^[2]

ホプキンソンは、学術的なキャリアにおいて、シティ大学、マンチェスター大学、イースト・アングリア大学、イースト・ロンドン大学、ウェストミンスター大学、カーディフ大学で教鞭をとった。翻訳家としては、現代ラテンアメリカ文学の英訳で最もよく知られている。また、フランスの推理作家ドミニク・マノッティの作品もいくつか翻訳している。この仕事では、同僚の翻訳家ロス・シュワルツや夫のニック・ケイスターと頻繁に共同作業を行っており、二人はノリッジに住んでいる。^[3]

ホプキンソンは写真に関するライターでもある。ジュリア・マーガレット・キャメロン、マーティン・シャンビ、マヌエル・アルバレス・ブラボーに関するモノグラフを出版しており、写真とフォトジャーナリズムに関する書籍を多数執筆または編集している。また、ガーディアン紙に多数の写真家の死亡記事を寄稿している 。^[4]

• カルメン・ポサダス：チャイルド・プレイ
• クラリベル アレグリア:ファミリー アルバム
• ディアメラ・エルティット：聖なる牛
• ドロレス・パヤス:ドリンクタイム!:パトリック・リー・ファーモアと一緒に
• エレナ・ポニャトフスカ：レオノーラ
• イサベル・アジェンデ：日本人の恋人
• ホセ・サラマーゴ：ポルトガルへの旅
• ジョゼ・サラマーゴ：ノートブック
• パウロ・コエーリョ：悪魔とミス・プリム
• リカルド・ピリア： 燃やすお金
• セルジオ・ビッツィオ：怒り
• 恋人と同志：中米の女性の抵抗の詩
• ドミニク・マノッティ：国務
• ドミニク・マノッティ：デッド・ホースミート
• ドミニク・マノッティ：エスケープ
• ドミニク・マノッティ：ロレーヌとのつながり

• 写真ジャーナリズムの150年
• マヌエル・アルバレス・ブラボー
• マーティン・シャンビ
• ジュリア・マーガレット・キャメロン
• 私たち自身の間:マリ・マールの写真
• 現代写真家
• 欲望と変装：ラテンアメリカの女性写真家
• 写真の先駆者5人
• 隠された景色: ブラジル、バイーア州の写真
• ゲルティ・ドイチュによる写真1908 ～ 1979 年
• リハーサル：ダンスの写真
• 60年代のロンドン：ドロシー・ボームの写真