ニック・ケイスター

ニック・ケイスター（1946年7月15日生まれ）は、イギリスの翻訳家、ジャーナリストで、スペイン語、フランス語、ポルトガル語の文学の翻訳で最もよく知られています。彼は翻訳でバジェ＝インクラン賞を受賞しています。 ^[1]彼は、 BBCラジオ4、BBCワールドサービス、タイムズ文芸付録、ガーディアンに定期的に寄稿しています。^[2]彼はノリッジに住んでおり、翻訳仲間のアマンダ・ホプキンソンと結婚しており、頻繁に翻訳の共同作業を行っています。^[3]

• ルイス・グティエレス・マルエンダ『死者のための音楽』
• セザール・アイラ『ウサギ』
• ロベルト・アルト『七人の狂人』
• ドゥルセ・チャコン「眠りの声」
• パウロ・コエーリョ、『悪魔とミス・プリム』（アマンダ・ホプキンソンと共著）
• エドガルド・コザリンスキー『オデッサの花嫁』
• エドガルド・コザリンスキー「モルダビアの売春婦」
• ロロ・ディエス、テキーラ・ブルー
• エウジェニオ・ディットボーン『マパ：エアメール絵画』（クラウディア・ルソーと共著）
• カルロス・マリア・ドミンゲス、「The House of Paper」（ピーター・シスと）
• イルデフォンソ ファルコンネス、海の大聖堂
• ロドルフォ・フォグウィル、マルヴィナス・レクイエム
• アリシア・ヒメネス・バートレット、『ドッグ・デイ』
• アリシア・ヒメネス・バートレット、プライムタイムの容疑者
• マルティン・コーハン、セカンドアウト
• マルティン・コーハン、愛国者学校
• ペドロ・マイラル『フアン・サルバティエラの失われた一年』
• フアン・マルセ、上海の夜
• アルベルト・メンデス、ブラインド・サンフラワーズ
• エドゥアルド・メンドーサ、軽いコメディ
• エドゥアルド・メンドーサ、マドリードのイギリス人
• エドゥアルド・メンドーサ『洪水の年』
• エドゥアルド・メンドーサ『魔法の地下室の謎』
• エドゥアルド・メンドーサ、Gurbからの連絡なし
• アンドレス・ニューマン、自分自身と話す
• アンドレス・ノイマン、世紀の旅人（ロレンツァ・ガルシアと）
• フアン・カルロス・オネッティ、造船所
• ギレルモ・オルシ「誰も警察官を愛さない」
• ギジェルモ・オルシ、聖なる都市
• エルナンド・カルボ・オスピナ、¡サルサ！：ハバナ・ヒート、ブロンクス・ビート
• イサベル・アジェンデ『日本の恋人』
• イサベル・アジェンデ『冬の真っ只中』
• フェリックス・J・パルマ『時間の地図』
• フェリックス・J・パルマ『天空の地図』
• アラン・ポールズ、過去
• ナポレオン・バッチーノ ポンセ・デ・レオン、五隻の黒船: 発見者の小説
• カルメン・ポサダス、『チャイルド・プレイ』（アマンダ・ホプキンソンと共演）
• フリアン・リオス「影の行列」
• アロンソ・サラザール『メデジンで死ぬために生まれた』（コリン・ハーディングによる序文付き）
• カロリーナ・サニン、ザ・チルドレン
• ホセ・サラマーゴ、ポルトガルへの旅（アマンダ・ホプキンソンと）
• ロレンゾ・シルバ『気弱なボルシェビキ』（イザベル・カウフェラー共著）
• ドミニク・シルヴァン『ダーク・エンジェル：ディーゼルとジョストの調査』
• ヴァレリー・タッソ、『飽くなき欲望：スペインで過ごしたフランス人少女のエロティックな冒険』
• マヌエル・バスケス・モンタルバン、ブエノスアイレス・クインテット（ペペ・カルヴァーリョ・ミステリーズ）
• マヌエル・バスケス・モンタルバン、タトゥー
• マヌエル・バスケス・モンタルバン、私の人生の男
• ペドロ・サラルーキ『沈黙の歴史』

• メキシコ(DK Eyewitness Travel Guides) (マリア・ドルトン、ペトラ・フィッシャー共著)
• チェ・ゲバラ：生涯
• レインスティックパック（セイクリッドアースシリーズ）
• 世界の視点：スペイン
• 世界を見る：アルゼンチン
• 世界の視点：イスラエル
• ペルーの腐敗と民主主義の破片を拾い集める(LAB ショートブックス) (スサナ・ビジャランとの共著)
• コロンブスの卵: 征服に関する新しいラテンアメリカの物語(編集者)
• フィデル・カストロ（クリティカル・ライブス）
• ブエノスアイレス
• メキシコシティ：文化と文学の友（想像の都市）
• チリに焦点を当てる：人々、政治、文化のガイド
• アルゼンチンに焦点を当てる：人々、政治、文化のガイド
• フェイバー現代ラテンアメリカ短編小説集（編）
• ニカラグアに焦点を当てる: 人々、政治、文化へのガイド(ヘイゼル プランケット氏との共著)