バーバラ・ブレイ

バーバラ・ブレイ（旧姓ジェイコブス、1924年11月24日 - 2010年2月25日）^{[ 1 ]}は、イギリスの翻訳家、批評家であった。

ブレイはロンドンの^メイダ・ヴェールで生まれた。父親はベルギー系ユダヤ人だった。一卵性双生児（姉のオリーブ・クラッセも翻訳家だった）である彼女は、^{ケンブリッジ大学ガートン・}カレッジで英語^を専攻し、フランス語とイタリア語の論文も提出して首席で卒業した。ケンブリッジ大学卒業後、オーストラリア生まれのイギリス空軍パイロット、ジョン・ブレイと結婚し、フランチェスカとジュリアという2人の娘をもうけた。1958年、ブレイの夫はキプロスで事故死した。^{[ 1 ]}

ブレイは1953年にBBCサード・プログラムの脚本編集者となり、同局のために20世紀ヨーロッパの前衛文学作品を委託・翻訳した。ハロルド・ピンターはブレイの強い勧めで初期の作品をいくつか執筆した。

1961年から、ブレイはパリに住み、翻訳家および批評家としてのキャリアを築いた。彼女はジョルジュ・サンドの書簡や、マルグリット・デュラス、アミン・マアルーフ、ジュリア・クリステヴァ、エマニュエル・ル・ロワ・ラデュリー、ミシェル・カント、ジャン・アヌイ、ミシェル・トゥルニエ、ジャン・ジュネ、アラン・ボスケ、レジャン・デュシャルム、エリザベート・ルディネスコ、フィリップ・ソレルスといった同時代のフランス語圏を代表する作家たちの作品を翻訳した。 1986年にはペン翻訳賞を受賞した。

ブレイは映画監督のジョセフ・ロージーと共同で、ベルトルト・ブレヒトの戯曲を映画化した『ガリレオ』 （1975年）の脚本を執筆した。^{[ 3 ]}同じ10年間で、サウジアラビアの建国者であるイブン・サウードの伝記映画の脚本を共同で執筆し、また（ハロルド・ピンターと共に）プルーストの『失われた時を求めて』の脚色も手がけた。^{[ 1 ]}

ブレイはサミュエル・ベケットとも幅広く仕事をし、生涯にわたって続く仕事上の関係だけでなく個人的な関係も築いた。ブレイは劇作家が自分の作品について話し合った数少ない人物の一人だった。^{[ 1 ] [ 2 ]}

ブレイは2003年末に脳卒中を起こした。2009年後半、彼女はエジンバラの老人ホームに移った。^{[ 1 ]}

彼女は重度の障害を抱えながらも、亡くなる直前までベケットに関する回想録『Let Mortals Rejoice...』の執筆に取り組んでいたが、完成させることはできなかった。作家として、また人間としてのベケットについての彼女の考察は、ポーランド人の友人マレク・ケジエルスキとの一連の会話の一部となり、2004年から2009年にかけて録音された。これらの会話からの抜粋は、ベルリンの季刊誌『Lettre international 』 （ドイツ語版『Es war wie ein Blitz...』第87巻、2009年冬号）とフランス語版雑誌『Europe』（フランス語版『C´était comme un éclair, un éclair aveuglant』第974/975号、2010年6月～7月号）に掲載されたほか、ポーランド語、スロバキア語、スウェーデン語でも出版されている。これらの抜粋の英語原文は未発表のままだが、他の断片は『Modernism/modernity』（Barbara Bray: In Her Own Words、第18巻、第4号、2011年11月）に掲載されている。

フランスのベケット研究者であり翻訳研究者でもあるパスカル・サルダンによるバーバラ・ブレイの伝記『 文筆家：翻訳家、ラジオプロデューサー、脚本家、批評家、そして演劇監督』（ラウトレッジ社）が2024年に出版された。