この眩しいほどの光の不在

この眩しいほどの光の不在

2001年フランス語版
著者	タハル・ベン・ジェルーン
原題	Cette aveuglante 不在 ドゥ ルミエール
翻訳者	リンダ・カヴァデール
言語	フランス語
出版社	エディシオン・デュ・スイユ
発行日	2001
出版地	フランス
英語で出版	2002
ページ	228
番号	2-02-041777-4

『この眩しい光の不在』 （フランス語： Cette aveuglante Absence de lumière ）は、モロッコの作家タハール・ベン・ジェルーンが2001年に発表した小説で、リンダ・カヴァデイルがフランス語から翻訳したものです。物語は、極めて過酷な環境にある政治犯のためのモロッコの秘密刑務所、タズママートの元受刑者の証言に基づいています。

物語は、 1972年8月にモロッコの故ハッサン2世に対する第2次 クーデターが失敗に終わった後の出来事に基づいています。主人公はタズママート刑務所の囚人で、架空の人物ではありますが、そこでの投獄を生き延びた囚人たちの証言に基づいています。

物語は、タズママートの極めて過酷な環境に置かれていた囚人たちが、信仰心、想像力、コミュニケーションを通じて、いかに生き延びたかに焦点を当てています。囚人たちは、高さわずか 5 フィート (1.5 メートル)、長さ 10 フィート (3.0 メートル) の独房で刑期を過ごしました。小説の中の囚人たちは、積極的に拷問を受けているわけではありませんが、食事もろくに与えられず、明かりも灯さないまま生活しています。

モーリーン・フリーリーはガーディアン紙でこの本を批評し、「この本は、タズママートについて知っていたことから抱くであろうあらゆる期待を裏切る。善意ではあるが陳腐で、最終的には非人間的な人権ホラージャーナリズムの慣習を拒否している。政治的な小冊子ではない...。厳密には小説ではあるが、その主題のように人生の快適さをすべて剥ぎ取った小説である」と書いた。フリーリーは主人公について「彼の限られた環境と計画された絶望にはベケット的なところがある」と書き、彼の文学的な声を「イスラム神秘主義の言語」と比較した。フリーリーはレビューを「暗い内容にもかかわらず、読むのは楽しい」と結んだ。^[1]

この小説は2004年に国際ダブリン文学賞を受賞した。 ^[2]

• 2000年文学
• モロッコ文学