Loading article…
ジョージ・シルテス | |
|---|---|
 2011年のシルテス | |
| 生まれる | 1948年11月29日 ブダペスト、ハンガリー |
| 職業 | ライター |
| 活動年数 | 1973年～現在 |
| 配偶者 | クラリッサ・アップチャーチ |
| 子供たち | 2 |
ジョージ・シルテス（/ ˈ s ɪər t ɛ ʃ / ; 1948年11月29日生まれ）[1]は、イギリスの詩人であり、ハンガリー語から英語への翻訳者です。ハンガリー出身で、8歳のときに難民としてイギリスに移住して以来、人生の大半をイギリスで過ごしました。シルテスは2017年のグリフィン詩賞の審査員を務めました。
人生
1948年11月29日にブダペストで生まれたシルテスは、1956年に8歳で難民としてイギリスに渡った。他のハンガリー難民とともに、陸軍キャンプで数日過ごした後、ケント海岸のオフシーズンの寄宿舎で3か月過ごした後、家族はロンドンに移り、そこでシルテスは育ち、学校に通い、その後ロンドンとリーズで美術を学んだ。 [ 1]リーズでの教師の中には詩人のマーティン・ベルがいた。[2]
彼の詩は1973年に全国誌に掲載され始め、最初の著書『The Slant Door』は1979年に出版された。翌年、 この本はジェフリー・フェイバー記念賞を受賞した。
作品で様々な賞を受賞しており、最近では2004年に詩集『Reel』でT.S.エリオット賞[3]を、2008年にはPoetry誌に寄稿した詩でベス・ホーキン賞を受賞している。ハンガリーの詩、小説、戯曲の翻訳でも数々の賞を受賞している。ロンドン大学ゴールドスミス・カレッジから名誉フェロー、イースト・アングリア大学から名誉博士号を授与されている。また、2016年には中国広州でPoetry and the People Awardを受賞。 2019年には『A New Divan: A Lyrical Dialogue between East and West』（銀杏図書館）に寄稿した。
シルテスは2013年にイースト・アングリア大学での教職を退職し、ノーフォーク州ワイモンダムに住んでいます。彼はアーティストのクラリッサ・アップチャーチと結婚しており、彼女と共にスターホイール・プレスを経営し、彼の本の表紙画像のほとんどをアップチャーチが担当しています。
賞と栄誉
- 1980年 - 『斜めの扉』でファーバー記念賞受賞
- 1982年 – 王立文学協会会員に選出
- 1984年 – 芸術評議会旅行奨学金、
- 1986年 – チョルモンドリー賞
- 1990年 – デリー翻訳賞『人間の悲劇』
- 1991年 – ハンガリー共和国金星
- 1992年 - ブリッジ・パッセージズでウィットブレッド詩賞の最終候補に選出
- 1995年 – ヨーロッパ詩翻訳賞「ニューライフ」
- 1996年 - アリステイオン翻訳賞最終候補に選出『ニューライフ』
- 1999年 – ソニーブロンズ賞、1999年 – BBCラジオ3、ドナウ川番組への貢献に対して
- 1999年 - 『シンドバッドの冒険』でワイデンフェルド賞の最終候補に選出
- 2000年 - フォワード賞の最終候補に選出 単詩「ノーフォーク・フィールズ」
- 2002年 – 英国・ハンガリー文化関係ジョージ・クッシング賞
- 2002 – 作家協会旅行奨学金
- 2003 – レバーハルム研究フェローシップ
- 2004 – プロ カルチャー ハンガリカ メダル
- 2004年 – TSエリオット賞、リール部門
- 2005年 - 『アケナトンの夜』でワイデンフェルト賞の最終候補に選出
- 2005年 - 『アケナトンの夜』でポペスク賞の最終候補に選出
- 2005年 – PENアメリカンセンターよりPEN翻訳基金助成金
- 2006年 – オウィディウス賞、ルーマニア
- 2008 – ベス・ホーキン賞（米国）詩財団
- 2009年 - 『The Burning of the Books and Other Poems』でTSエリオット賞の最終候補に選出
- 2013年 - 子どものための詩集『巨人の国で』でCLPE賞受賞
- 2013年 - 『Bad Machine』でTSエリオット賞の最終候補に選出
- 2013年 –最優秀翻訳図書賞受賞、『サタンタンゴ』 [4]
- 2015 – マン・ブッカー・インターナショナル優勝者、ラースロー・クラスナホルカイの翻訳者として
- 2016年 – 詩と人民賞（中国）
- 2020年 - 『The Photographer at Sixteen』でPEN/Ackerley賞の最終候補に選出[5] 2020年ジェームズ・テイト・ブラック伝記賞受賞
- 2020年 - 『The Photographer at Sixteen』でジェームズ・テイト・ブラック伝記賞受賞
作品
詩集
- 詩入門 4クレイグ・レイン、アラン・ホリングハースト、アリスター・エリオット、アンヌ・クリュイゼナー、カル・クロジエ共著(Faber、1978)
- 斜めの扉（セッカー＆ウォーバーグ、1979年）
- 11月と5月（Secker & Warburg、1981年）
- 短波（Secker & Warburg、1984年）
- 冬の写真家（セッカー＆ウォーバーグ、1986年）
- メトロ（OUP、1988年）
- ブリッジ・パッセージズ（OUP、1991年）
- ブラインドフィールド（OUP、1994年9月）
- 選集（OUP、1996年）
- 赤い四角いなぞなぞの本（フェイバー、児童向け、1997年）
- イギリスの風景に映る父の肖像(OUP、1998)
- ブダペスト・ファイル（ブラッドアックス、2000年）
- 英語の黙示録(Bloodaxe、2001)
- アーティスト アナ マリア パチェコによる「現代の動物図鑑」 (プラット コンテンポラリー アート、2004 年)
- リール(ブラッドアックス、2004)
- 新詩集（ブラッドアックス、2008年）
- シュック、ヒック、ティフィー – 子どものための 3 つの台本、ケン・クランデル出演 (ゲートハウス、2008 年)
- 本の焼却（サークル プレス、2008 年）
- 本の焼却とその他の詩（ブラッドアックス、2009年）
- 巨人の国で- 子供向け (ソルト、2012)
- バッド・マシーン（ブラッドアックス、2013年）
- バッド・マシーン（シープ・メドウ、2013年、アメリカ）
- デルタのマッピング(Bloodaxe、2016)
- ザ・チルドレン( Paekakariki Press、2018)
- ハンガリー語、中国語、イタリア語、ドイツ語、ルーマニア語の詩集
回想録
- 16歳の写真家（マクレホース・プレス、2019年）
翻訳
- イムレ・マダーハ：人間の悲劇、詩劇（コルヴィナ / プスキ、1989）
- サンダー・チョーリ:野蛮人の祈り。厳選された詩(一部訳者、Corvina 1989)
- イシュトヴァーン・ヴァス：煙を抜けて。詩選集（編者および一部翻訳、コルヴィナ、1989年）
- デゾー・コシュトラニ：アンナ・エデス。小説。 （カルテット、1991年）
- オットー・オルバーン：『ヴァルスングの血』。詩集（編集者および大部分の翻訳者、ブラッドアックス、1993年）
- ズザ・ラコフスキー：『新しい人生。詩選』（編集者・翻訳者、OUP 1994 年 3 月）
- 歯の列柱: 20 世紀ハンガリーの詩(アンソロジー、共同編集者および翻訳者、Bloodaxe 1996)
- 『失われた騎士：16～20世紀のハンガリーの詩』アンソロジー、編集者および主翻訳者（コルヴィナ、1998年）
- ギュラ・クルディ：シンドバッドの冒険 短編小説集（CEUP、1999年）
- ラースロー・クラスナホルカイ：抵抗の憂鬱(カルテット、1999)
- アケナトンの夜: アグネス・ネメス・ナジの詩集(編訳者、ブラッドアックス、2003)
- サンダー・マライ:ボルツァーノでの会話(クノップ / ランダムハウス、2004)
- ラースロー・クラスナホルカイ:戦争と戦争(ニュー・ディレクションズ、2005)
- サンダー・マライ:反乱者たち(クノップフ / ランダムハウス、2007; ヴィンテージ / ピカドール、2008)
- フェレンツ・カリンシー:メトロポール(テレグラム、2008)
- サンダー・マライ:エスターの相続(クノップ / ランダムハウス、2008)
- サンダー・マライ:結婚の肖像(クノップフ / ランダムハウス、2011)
- ユディット・キス：父が亡くなった夏（テレグラム、2012年）
- ラースロー・クラスナホルカイ:サタンタンゴ(ニュー・ディレクションズ、2012)
- マグダ・ザボ:イザのバラード(ハーヴィル・セッカー、2014)
音楽にのせた詩
- 『The Flight 』は、ケンブリッジ大学キングス・カレッジの『A Festival of Nine Lessons and Carols』の委嘱により、リチャード・コーストン（作曲家）によって作曲された。
編集者として
- フレダ・ダウニー詩集（ブラッドアックス 1995）
- 歯の列柱：現代ハンガリー詩、ジョージ・ゴモリとの共編（Bloodaxe 1997）
- New Writing 10、ペネロピ・リヴリーとの共同編集による新作アンソロジー（ピカドール、2001年）
- 音の島: 変化の瞬間にあるハンガリーの小説と詩、ミクロス・ヴァイダと共同編集 (ハーヴィル、2004)
- 新秩序：1989年以降のハンガリーの詩人たち（Arc、2010年）
- ヘレン・アイヴォリーとの共編著『In Their Own Words: Contemporary Poets on Their Poetry』 (Salt、2012年)
録音
- 詩の四重奏6、モニザ・アルヴィ、マイケル・ドナギー、アン・スティーブンソン共著（ブラッドアックス/ブリティッシュ・カウンシル、2001年）
- ジョージ・シルテス (詩アーカイブ、2006)
参考文献
- ^ ab 「Szirtesの個人ウェブページ」。2013年5月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年7月9日閲覧。
- ^ 「George Szirtes : The Poetry Foundation」。2014年4月14日閲覧。
- ^ ファーリー、ポール（2005年2月4日）。「記憶の世界：ポール・ファーリーが、リールで2004年のTSエリオット賞を受賞したジョージ・シルテス氏を称賛」。ガーディアン。 2019年6月19日閲覧。
- ^ Chad W. Post (2013年4月10日). 「2013年最優秀翻訳図書賞: フィクション部門ファイナリスト」. Three Percent . 2013年4月11日閲覧。
- ^ 「Lightが2020年PEN/Ackerley賞を受賞」Books+Publishing . 2020年8月21日. 2020年8月23日閲覧。
外部リンク
- ジョージ・シルテスのウェブサイト
- ジョージ・シルテスのブログ
- 現代作家
- 作家 アーティスト
- BBCラジオ3のジョン・トゥーサ氏へのインタビュー
- ジョージ・シルテス：バイリンガルであることが私の執筆とアイデンティティに何を意味するか（ガーディアン、2014 年 5 月 3 日）
- ジョージ・シルテス TS エリオット講義、2005 年
- ハンガリー季刊誌の記事
- 隠されたユダヤ人のルーツに関するシルテス氏の記事、Habitus: A Diaspora Journal
- The Poetry Archive の George Szirtes [永久リンク切れ ]
- ゲルニカ誌に掲載された2つの詩