フィリップ・ベーム

フィリップ・ベーム（1958年生まれ）は、アメリカの劇作家、演出家、文学翻訳家である。^[1]テキサス州生まれ。ウェズリアン大学、セントルイスのワシントン大学、ポーランドのワルシャワ国立演劇アカデミー で教育を受けた。

ベームはセントルイスのアップストリームシアター^[2]の創設者であり、同シアターは外国劇の制作で知られている。英語、ドイツ語、ポーランド語に堪能で、ポーランドとスロバキアで劇を演出した。自身の作品には『ミクスティトラン』、『クローンの魂』、『アタワルパの死』、『聖ルイスの良き船』、『南京虫の帰還』などがある。

ベームは、ヘルタ・ミュラー、フランツ・カフカ、ハンナ・クラールなど、ドイツとポーランドの作家による30以上の小説と戯曲を翻訳しています。ノンフィクションの翻訳には、 『ベルリンの女』や『ワルシャワ・ゲットーの目撃証言』などがあります。これらの翻訳により、NEAとジョン・サイモン・グッゲンハイム記念財団からフェローシップを受賞したほか、シュレーゲル・ティーク賞、オックスフォード・ヴァイデンフェルト翻訳賞、ヘレン＆クルト・ヴォルフ翻訳者賞、ウンガー・ドイツ語翻訳賞など、いくつかの賞を受賞しています。

• 匿名：ベルリンの女性：征服された都市での8週間：日記（シュレーゲル・ティーク賞、ATAウンガー賞）
• インゲボルグ・バッハマン：マリナ
• ウルリヒ・アレクサンダー・ボシュヴィッツ：乗客
• ベルトルト・ブレヒト：都会の密林で（戯曲）
• ゲオルク・ビューヒナー：ヴォイツェック（翻案）（戯曲）
• ステファン・チュウィン：ダンツィヒの死(スールレット・ディール・フレイザー賞)
• アイダ・フィンク：痕跡：物語（共訳：フランシーヌ・プローズ）
• アレクサンダー・フレドロ：スイート・リベンジ(演劇)
• ヴィルヘルム・ジェナジーノ：フランクフルトの靴テスター
• オリヴィエ・ガロファロ：マルボロマンを待たないで（演劇）
• フランツ・グリルパルツァー：エグモント（ベートーヴェンの劇伴音楽ナレーション）
• ミハル・グリンベルグ編：私たちを超えて生き残る言葉：ワルシャワ・ゲットーの目撃証言
• クリストフ・ハイン：和解
• クリストフ・ハイン：ヴィレンブロック
• クリストフ・ハイン：タンゴ奏者
• アンナ・ヤンコ： 小さな消滅
• フランツ・カフカ：ミレーナへの手紙
• アーサー・ケストラー：真昼の闇（アメリカ翻訳者協会ウンガードイツ語翻訳賞）
• ハンナ・クラール：『ハートのキングを追って』（ファウンド・イン・トランスレーション賞、PENロサンゼルス賞、スレット・ディール・フレイザー賞）
• ルシア・ララジョーネ：エリサと料理（演劇）
• エクトル・レヴィ＝ダニエル：ビター・フルーツ（劇）
• ヘルタ・ミュラー：キツネは常にハンターだった
• ヘルタ・ミュラー『飢えの天使』（オックスフォード・ヴァイデンフェルト翻訳賞、全米翻訳賞、ATAウンガー賞）
• ヘルタ・ミュラー：約束（共同訳：マイケル・ハルス）
• アルベルト・オスターマイヤー：感染者（演劇）
• ミンカ・プラデルスキ：クーゲルマン夫人がやって来ました
• ラフィク・シャミ：ダマスカスの夜
• ピーター・シュナイダー：カップリング：小説
• ピーター・シュナイダー：ドイツ喜劇（共同訳：リー・ハフリー）
• ティルマン・スペングラー：脊髄の不和：24 の（脊椎）節にまつわるある男の悲痛な物語
• イリヤ・トロヤノフ：ゼノンの哀歌
• イングマール・ヴィルキスト：ヘルヴァーの夜（劇）
• グレゴール・フォン・レッツォーリ：チェルノポリの白貂（ヘレン＆クルト・ヴォルフ翻訳者賞、PEN USA賞）
• クリスティーン・ウニッケ：キツネと島村博士（ヘレン＆カート・ウォルフ翻訳者賞）