ハンフリー・T・デイヴィス

ハンフリー・T・デイヴィス（1947年4月6日 - 2021年11月12日）は、イギリスのアラビア語小説、歴史書、古典文学の翻訳者。^[1]イギリス生まれ。大学と大学院でアラビア語を学んだ。数十年にわたりアラブ世界で活動し、 20世紀後半から2021年まではカイロを拠点にしていた。現代文学を含む少なくとも18のアラビア語作品を英語に翻訳した。^[1]バニパル賞を2度受賞している。^[2]

デイヴィスは1947年4月6日にロンドンで生まれ、1960年代にケンブリッジ大学とカイロ・アメリカン大学の海外アラビア語研究センター（CASA）でアラビア語を学んだ。 ^{[1] [3]アラビア世界で長年翻訳者として働いた後、1981年に}カリフォルニア大学バークレー校でアラビア語の博士号を取得した。^{[1] [2]}

デイヴィスは、パレスチナのセーブ・ザ・チルドレンやスーダンのフォード財団など、アラブ諸国の多くの国々でNGOや資金提供機関に勤務した。1997年に翻訳を始めた。21世紀初頭からは文学翻訳に専念した。^{[1] [3]}

彼は2021年11月12日に膵臓癌のためロンドンで74歳で亡くなった。^[4]

デイヴィスは古典アラビア語と口語アラビア語の両方のテキストを翻訳し、特に「口語アラビア語への敬意」を表明した。^[3]彼はエル・サイード・バダウィ・エジプト・アラビア語辞典の共同制作に携わった。^[3]デイヴィスは、オスマン帝国の農村文化に関する17世紀のエジプトのテキストであるユスフ・アル・シルビニのハッズ・アル・クフフ・ビ・シャル・カシド・アビ・シャドゥフ（アブ・シャドゥフの頌歌の解説に混乱する脳）の批評版と辞書に取り組んでいるときに翻訳を始めた。これは、当時の口語エジプト・アラビア語の貴重な情報源と考えられている。^{[1] [2]}

デイヴィスの最初の翻訳出版は、2000年にバニパル誌に掲載されたサイード・ラガブの短編小説だった。 ^{[2]その後の翻訳には、}アラア・アル＝アスワニの『ヤクービアン・ビルディング』（アラビア語：عمارة يعقوبيان、ʿImārat Yaʿqūbīān、 2002年）など、アラビア文学の有名な作品がいくつか含まれている。2004年の翻訳は、英国作家協会によって過去50年間の傑出した翻訳50作品の1つに選ばれた。レバノン人作家エリアス・クーリーの小説『太陽の門』（アラビア語：باب الشمس、Bab al-shams）の翻訳は、英国PENの「翻訳作家」賞とアラビア文学翻訳バニパル賞を受賞した。^[1]

デイヴィスは、存命の作家の作品を翻訳する際は、その作家にアドバイスを求めるのが習慣だったと述べている。^{[1]彼の作品は、} AUC Press、Words Without Borders、Banipalから出版されている。

その他の翻訳としては^{[1] [2]がある。}

• 戦争中のテーベ、ナギブ・マフフーズによる小説
• フレンドリーファイア、アラア・アル・アスワニの短編小説集
• アッバス・エル・アブドであることアーメド・アライディ著
• ガマール・アル・ギタニ著『ピラミッド・テキスト』
• ガマール・アル＝ギタニ著『マフフーズ対話集』
• ハムディ・エル・ガザール著『ブラック・マジック』
• デイルートの物語モハメド・ムスタガブ著
• 人生は楽園よりも美しい、ハレド・アル・ベリー著
• エリアス・クーリーの小説『ヤロ』（イギリス版、バニパル賞受賞）
• 『サンセット・オアシス』 、バハ・ターヘルの小説（バニパル賞共同次点）
• エリアス・クーリー著『As Should She Were Sleeping』
• エリアス・クーリー著『ゲットーの子供たち』（全2巻）
• ミダック路地、ナギブ・マフフーズによる小説
• レッグ・オーバー・レッグ(Al-Saq 'ala al-Saq)アフマド・ファリス・シディヤク著
• ダルフール：スルタン国とその国民の記録ムハンマド・アル・トゥニシー著

• ハンフリー・T・デイヴィスとレスリー・ラバビディ著『カイロ中心部の通り名に関するフィールドガイド』

• 2006年、アラビア語文学翻訳バニパル賞受賞（エリアス・コウリー著『太陽の門』 ）
• 2006年、イングリッシュPEN「翻訳作家賞」受賞、エリアス・クーリーの『太陽の門』
• 2010年アラビア語文学翻訳バニパル賞受賞（エリアス・コウリー著『Yalo』 ）
• 2010年バニパル賞アラビア語文学翻訳部門準優勝、バハア・タヘル著『サンセット・オアシス』
• 2010年インディペンデント外国小説賞、エリアス・コウリー著『Yalo』で最終候補に選出
• 2012年バニパル賞アラビア語文学翻訳部門準優勝、ムリド・バルグーティ著『I Was Born There, I Was Born Here』
• 2014年最優秀翻訳図書賞、アフマド・ファリス・アル・シドヤク著『Leg Over Leg 第1巻』が最終候補に^[5]

• 「言葉に詰まることはない」、イマン・シェリフ、ガルフ・ニュース、2012年1月20日。
• 「ハンフリー・デイヴィス インタビュー」、M. リンクス・クエイリー著、Quarterly Conversation、2009 年 12 月 7 日
• ハンフリー・デイヴィスとアンドレ・ナフィス・サヘリーの対談
• ハンフリー・デイヴィスとアンドレ・ナフィス＝サヘリーの対談 パート II