Loading article…
.jpg/500px-JM_Stim_DC(1).jpg)
ティム・モアはニューヨークを拠点とする翻訳家、[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]、作家、[11] [12] [13] [14] [15] [16]、編集者です。[17]
バイオグラフィー
モーアによる東ドイツのパンク・ロックの歴史と、その運動がベルリンの壁の崩壊と21世紀のベルリンの文化形成に果たした役割に関する物語は、ドイツ語でHeyne [18]社から2017年3月にStirb nicht im Warteraum der Zukunft: Die ostdeutschen Punks und der Fall der Mauerとして出版され、英語ではAlgonquin Booksから2018年9月11日にBurning Down the Haus: Punk Rock, Revolution, and the Fall of the Berlin Wallとして出版された。[19] [20] [11] [21] [22] [23] [24] [25] [26] ヴォーグ誌は、この本を「パンクの激しさと高い賭けをよみがえらせる点で楽しい」と評し、[27]ウォール・ストリート・ジャーナルは「モーア氏は冷戦の文化史における重要な著作を書いた」と書いた。[28] ローリングストーン誌は『バーニング・ダウン・ザ・ハウス』を「世界を変えるのに貢献した反抗的な若者の運動を詳細に描いた、スリリングで重要な社会史」と評し、 [29]今年の本に選んだ。[30]また、ラフ・トレード、[31] NPRミュージックスタッフ、[32]ロングリーズ、[33]ブックページ、[34] アマゾン、[35]シカゴ公共図書館でも今年の本に選ばれた。 [36]この本は、アンドリュー・カーネギー・ノンフィクション賞の最終候補にもなった。[37]
文芸翻訳家として、ドロシア・ディークマンのドイツの小説『グアンタナモ』（米国ではソフト・スカル社、英国ではダックワース社から出版）、シャーロット・ロッシュの『湿地』と『難破』（米国ではグローブ/アトランティック社、英国では4th エステート社から出版）、アリナ・ブロンスキーの『ブロークン・グラス・パーク』『タルタル料理の最も辛い料理』[38]、『ただ私をスーパーヒーローと呼んで』、 『ババ・ドゥニャの最後の恋』、『祖母の三つ編み』 [39] （すべてヨーロッパ・エディションズ社から世界中で出版）、ステファニー・デ・ベラスコの『タイガーミルク』 、アレックス・ビアの『セカンド・ライダー』[40] 、ヴォルフガング・ヘルンドルフの小説2作、『チック』（英語では『なぜ私たちは車を取ったのか』として出版）と『サンド』を翻訳している。[41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [11]
グアンタナモは2007年のスリーパーセント賞の最優秀翻訳賞を受賞した。『The Hottest Dishes』はパブリッシャーズ・ウィークリー誌の2011年ベストブックリスト[49]とロサンゼルス公共図書館の2011年ベストブックに選ばれ、 [50] 2013年のIMPACダブリン文学賞にノミネートされた。[51] タイガーミルクもIMPACダブリン賞の最終候補に挙がった。[52]
モーアがハンター・S・トンプソンの死の当時に取り組んでいたプロジェクトは、作家の最後のインタビュー[53] [54] [55]としてプレイボーイの2005年5月号に掲載され、後にダ・カーポ社から出版されたAncient Gonzo Wisdom [ 13]に収録されました。
モーアはガンズ・アンド・ローゼズとヴェルヴェット・リボルバーの元ベーシスト、ダフ・マッケイガンと共同で[56]、マッケイガンの回想録『It 's So Easy (and other lies)』を執筆した。 [57] は2011年10月に出版された。ロサンゼルス公共図書館は『It's So Easy』をその年のベストブックのリストに含め、[58]、この本はAmazon.comの「2011年ベストブック：エンターテイメント部門」にも選ばれた。[59]モーアはまた[60] [61] [62] 、 2012年1月に出版されたギル・スコット・ヘロンの死後に出版された回想録『The Last Holiday』の編集も行った。
2014年4月、KISSのフロントマンであるポール・スタンレーは、モーアと共著した回想録『フェイス・ザ・ミュージック』を出版した。この本はニューヨーク・タイムズのベストセラーリストで2位にランクインした。[63]
2021年6月、ジェネシス・P・オリッジの回想録『Nonbinary』が出版された。これは、モーアがP・オリッジの晩年に共同執筆したもので、インダストリアルミュージックのアイコンであり文化的挑発者であった彼女の死から1年後のことである。[64] [65] [66]
参考文献
- ^ “Tim Mohr: Knietief im Glitschischleim – Tim Mohr、Feuchtgebiete、Charlotte Roche – Vanity Fair”. Vanityfair.de. 2011 年 10 月 1 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年10 月 21 日に取得。
- ^ 「グアンタナモ」。Publishers Weekly。2007年。2015年4月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ Michel Faber (2008年6月21日). 「Review: Guantánamo by Dorothea Dieckmann | Books」. The Guardian . 2011年10月21日閲覧。
- ^ 「グアンタナモ」。ニューヨーカー。2011年8月1日。 2011年10月21日閲覧。
- ^ クリングマン、ジェフ（2007年8月15日）。「グアンタナモ：小説」。Lマガジン。 2011年10月21日閲覧。
- ^ Manjoo, Farhad (2009年4月3日). 「Wetlandsは小説界の「2 Girls 1 Cup」である。 - Slate Magazine」。Slate.com 。 2011年10月21日閲覧。
- ^ ティズデール、サリー（2009年4月16日）。「書評 - シャーロット・ロッシュ著『Wetlands』 - 書評」ニューヨーク・タイムズ。 2011年10月21日閲覧。
- ^ 「カタログ – 書籍 – ニュースとレビュー」。Europaeditions 。 2011年10月21日閲覧。
- ^ Fontaine, Nancy (2011年4月26日). 「書評: Alina Bronsky著『Broken Glass Park』」. seattlepi.com . 2011年10月21日閲覧。
- ^ 「フィクションレビュー：アリナ・ブロンスキー著『タルタル料理の最も辛い料理』、ドイツ語版からティム・モア訳」。Publishers Weekly。2011年2月14日。 2011年10月21日閲覧。
- ^ abc "Tim Mohr über DDR-Punks - "Schaff dir die Welt, in der du leben willst"". 2017 年 3 月 22 日。
- ^ 「ティム・モア」。デイリー・ビースト。2009年11月8日。 2011年10月21日閲覧。
- ^ ab Loar, Christel (2009年8月27日). 「Ancient Gonzo Wisdom: Hunter S. Thompson とのインタビュー by Anita Thompson < PopMatters」. Popmatters.com . 2011年10月21日閲覧。
- ^ Mohr, Tim (2010年11月12日). 「書評 - The Box - ギュンター・グラス著」.ニューヨーク・タイムズ. 2011年10月21日閲覧。
- ^ モーア、ティム（2010年10月1日）。「書評 - 名声 - 9つのエピソードからなる小説 - ダニエル・ケールマン著」。ニューヨーク・タイムズ。ドイツ。 2011年10月21日閲覧。
- ^ 「ジブラルタル：陽気なラテン風味の英国の拠点」ニューヨークタイムズ。2005年12月18日。
- ^ Stolz, Kim (2007年11月15日). 「Duran DuranとPlayboyが協力して『Rock The Rabbit』をリリース、バンドの13枚目のLPを記念」MTV。2011年7月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年10月21日閲覧。
- ^ “Stirb nicht im Warteraum der Zukunft”.ランダムハウス。
- ^ “Stirb nicht im Warteraum der Zukunft -- ティム・モールへのインタビュー”.ジーベン・ツォル・ムジーク。 2017 年 11 月 22 日。
- ^ “DDR-パンクとセーヌ ロール・バイム・フォール・デア・ベルリナー・マウアー”. 2017 年 5 月 12 日。
- ^ “アクチュエル・ブッフ＝レゼンシオネン”.ファルターショップ。
- ^ ティム、モール (2017 年 3 月 20 日)。Stirb nicht im Warteraum der Zukunft: Die ostdeutschen Punks und der Fall der Mauer。ヴィルヘルム・ハイネ・フェルラーク。ISBN 978-3-453-27127-2。
- ^ “トム・シリング、レスン・ミット・ティム・モール、ブレゼル・ゲーリング、3分間のレスン”.フラックスFM。 2017年4月21日。2017年12月1日のオリジナルからアーカイブ。2017 年4 月 29 日に取得。
- ^ “SZ-Online: Als die DDR-Jugend am Rad drehte”. www.sz-online.de。 2017年4月20日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ Burning Down the Haus: Punk Rock, Revolution, and the Fall of the Berlin Wall、amazon.com、2018年12月22日にアクセス。
- ^ キャロル、トビアス（2018年9月11日）。「監視の時代にアンダーグラウンドを創る方法：ティム・モアの東ドイツパンク史『Burning Down the Haus』について」。Pitchfork。
- ^ 「何か読むものをお探しですか？ヴォーグの編集者が今気に入っている新刊4冊をご紹介します」。2018年10月26日。
- ^ グリーン、ドミニク（2018年9月20日）。「『Burning Down the Haus』レビュー：東ドイツのパンク」ウォール・ストリート・ジャーナル。
- ^ ポートウッド、ジェリー（2018年9月17日）。「東ドイツのパンクはいかにしてベルリンの壁の破壊に貢献したか」ローリングストーン誌。
- ^ ジョン・ドラン、コリー・グロウ、ロブ・シェフィールド、アンディ・グリーン、ウィル・ヘルメス（2018年12月17日）。「2018年のベスト音楽本」ローリングストーン誌。
- ^ 「Books of the Year - 2018」ラフ・トレード。
- ^ 「NPRミュージックスタッフピック：2018年のベスト」NPR。2018年12月27日。
- ^ Snitzky, Dana (2018年12月5日). 「The Longreads 2018 Holiday Gift Book Guide」. Longreads .
- ^ 「2018年のベストブック：フィクション＆ノンフィクション」BookPage。2018年12月。
- ^ 「2018年のベストユーモア＆エンターテイメント本」Amazon。
- ^ 「2018年のベストブック」シカゴ公共図書館。
- ^ 「アンドリュー・カーネギー優秀賞」2020年10月18日。
- ^ 「アリナ・ブロンスキー - 『Broken Glass Park』および『The Hottest Dishes of the Tartar Cuisine』の著者」。2011年4月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「『Broken Glass Park』の著者、アリナ・ブロンスキー氏へのインタビュー」。Words Without Borders。2010年5月12日。 2011年10月21日閲覧。
- ^ https://nbmagazine.co.uk/the-second-rider-by-alex-beer/ 2021年7月24日アーカイブ、Wayback Machine [ URLのみ]
- ^ バターズビー、アイリーン（2017年4月8日）。「サンドレビュー：帽子と胃をしっかり押さえて」アイリッシュタイムズ。
- ^ 「Sand、Wolfgang Herrndorf著」。Elle Thinks。2017年3月2日。
- ^ 「海から夜へ ― 主に砂漠で。ヴォルフガング・ヘルンドルフの『砂』のレビュー」オックスフォード・ジャーマン・ネットワーク。2017年5月3日。
- ^ クアトルバウム、メアリー（2013年12月31日）。「『なぜ私たちは車を買ったのか』、ヴォルフガング・ヘルンドルフ著」ワシントンポスト。
- ^ 「児童書レビュー：ヴォルフガング・ヘルンドルフ著『なぜ私たちは車をとったのか』、ドイツ語からティム・モーア訳」PublishersWeekly.com 2014年1月7日。
- ^ Wolfgang Herrndorf. 「なぜ私たちは車を買ったのか」Kirkus Reviews。
- ^ 「Why I Love Why We Took the Car」Kirkus Reviews。
- ^ ベーレンス、ピーター（2014年1月10日）。「『スカーボーイズ』と『なぜ私たちは車を取ったのか』」ニューヨークタイムズ。
- ^ 「Publishers Weekly Best Books of 2011」 。 2011年11月23日閲覧。
- ^ “Los Angeles Public Library | LAPL Reads”. 2012年1月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年1月22日閲覧。
- ^ “154 books nominated for the 2013 Award | International IMPAC Dublin Literary Award”. 2013年1月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年11月23日閲覧。
- ^ “2016 Printable Longlist”. International Dublin Literary Award 2016. 2015年11月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「ハンター・トンプソンの最後の願い」CBSニュース、2009年2月11日。 2011年10月21日閲覧。
- ^ http://www.playboy.com/articles/hunter-s-thompson-postcards-from-the-proud-highway/index.html [リンク切れ ]
- ^ 「Gonzo Fashion Explained」BlackBook 2008年11月24日。2011年7月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年10月21日閲覧。
- ^ McKagan, Duff (2010年3月25日). 「そして、はい、私は本の契約を結びました」. Blogs.seattleweekly.com. 2011年10月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年10月21日閲覧。
- ^ 「ダフ・マッケイガン：自伝『ノット・ザ・セイム・ストーリー』」ビルボード。2009年9月14日。 2011年10月21日閲覧。
- ^ 「LA Now」ロサンゼルス・タイムズ、2011年12月21日。
- ^ 「Amazon.com の 2011 年のベストブック」Amazon 。2011 年11 月 23 日閲覧。
- ^ 「ギル・スコットとヘロンのコラボレーション」。Music of Our Heart。
- ^ 「ギル・スコット・ヘロン：最後の休日 - 回想録（キャノンゲート）」ヘラルド・スコットランド。2012年1月15日。
- ^ クラウス・シュティマー。 「アイム・シャッテン・フォン・リーゼン」。Autoren - ウィーン新聞オンライン。
- ^ 「ポール・スタンレーの『Face The Music: A Life Exposed』がニューヨーク・タイムズのベストセラーリストに載る」Blabbermouth.net 2014年4月19日。
- ^ Leland, John (2020年3月14日). 「ミュージシャン、アーティスト、挑発者のジェネシス・ブレイヤー・P・オリッジが70歳で死去」ニューヨーク・タイムズ。
- ^ 「NONBINARY | カーカスレビュー」。
- ^ p-Orridge、Genesis（2021年6月15日）。Nonbinary a Memoir。Abrams Press。ISBN 978-1-4197-4386-3。
外部リンク
- ウィーンの日刊紙ウィーナー・ツァイトゥングに掲載されたモールのドイツ語によるプロフィール。
- グアンタナモに関するドイツ語の本が大好きです。
- グアンタナモに関する国境なき言葉。
- Slate 誌のレビューでは、『Wetlands』を「2 Girls 1 Cup」の小説と呼んでいます。