アラン・マバンク

アラン・マバンク
フランクフルトブックフェア2017のMabanckou
生まれる	( 1966-02-24 )1966年2月24日（58歳） コンゴ共和国
国籍	フランス/コンゴ
教育	マリエン・グアビ大学;パリ・ドーフィーヌ大学
職業	小説家、ジャーナリスト、詩人、学者
Webサイト	ホームページ

アラン・マバンクー（1966年2月24日生まれ）は、コンゴ共和国生まれのフランス人小説家、ジャーナリスト、詩人、学者であり、現在はカリフォルニア大学ロサンゼルス校（UCLA）の文学教授である。彼は、現代アフリカとフランスにおけるアフリカ系移民の経験を描いた小説やノンフィクションで最もよく知られており、その中には『Broken Glass』（2005年）やルノー賞を受賞した『Memoirs of a Porcupine』（2006年）などがある。^[1]彼はフランス語圏で最も有名で最も成功した作家の一人であり、^{[2]フランスで最も有名なアフリカ人作家の一人である。パリの一部では「アフリカの}サミュエル・ベケット」として知られている。^[3]

マバンクーもまた物議を醸しており、^[4]アフリカ人やディアスポラ作家の一部からは、アフリカ人が自らの不幸の責任を負っていると述べているとして批判されている。^[5]彼は、アフリカやカリブ海の作家がコミュニティに貢献し、表現するためには、地元の現実に焦点を当てるべきだという考え方に反対している。さらに、国家、人種、領土などのカテゴリーは現実を包括するには不十分であると主張し、作家たちにこれらの主題を超えた問題を扱った作品を作るよう促している。^[6]

アラン・マバンクは1966年にコンゴ共和国ブラザヴィルで生まれた。幼少時代を沿岸都市ポワントノワールで過ごし^[5]、カール・マルクス高校で文学と哲学の学士号を取得した。ブラザヴィルのマリエン・ンゴアビ大学で法律の予備クラスを受講した後、22歳で奨学金を得てフランスに渡った。すでに詩集を中心とした原稿を数冊出版しており、3年後には出版を始めた。

パリ・ドフィーヌ大学で法学修士号を取得後、スエズ・リヨネーズ・デ・ゾー・グループに約10年間勤務した。

マバンクーは、 1999年に最初の小説『青・白・赤』でアフリカ黒文学大賞を受賞した後、執筆活動にますます力を入れるようになった。 ^[1]それ以来、散文と詩を定期的に発表し続けている。『アフリカン・サイコ』（2003年）は、架空のアフリカ人連続殺人犯グレゴワール・ナコボマヨの視点から書かれた小説である。

マバンクーはフィクション、特にコンゴ人の元教師と彼が現在よく行くバーでの生活を描いた喜劇小説『Verre cassé（割れたガラス）』で最もよく知られている。 ^[7] 『Verre cassé』はいくつかの舞台化もされている。2009年に『 Broken Glass』として英訳版が出版された。

2006年に出版された『ヤマアラシの回想録』は、フランス文学最高賞の1つであるルノー賞を受賞した。この本は、マジックリアリズムに触発されて民話を再構成し、暴力に陥ったコンゴの若者キバンディの心理描写である。^[1]この民話はアフリカの伝説で、「すべての人間には動物の分身がいる。分身の中には善良なものもあれば、邪悪なものもある」というものである。この格言は、アフリカの伝統における双子の価値に焦点を当てている。テキストが権力と犠牲というテーマを展開する上で分身の概念を重要なアイデアとして使用しているのと同様に、アフリカの部族は双子が家族の健康と繁栄の前兆であると信じている。しかし、双子は災害や不幸という逆のことをもたらすこともある。双子の間には、次男が従属的なガイド役を引き受け、長男を世界に紹介するという力関係も存在します。この 2 つの二重性と力関係の概念は、小説の登場人物とその分身に表れています。小説は、分身の 1 人であるヤマアラシによって語られ、ヤマアラシはバオバブの木に、自分の「主人」であるキバンディと過ごした年月を語り、従属的な役割を確立します。キバンディの 10 歳の誕生日に、父親はキバンディにmayamvumbiという薬を飲ませます。この薬は、キバンディを「有害な分身」であるヤマアラシと一生結びつけます。これは、双子であることは不幸をもたらす例です。2 人は村で一連の殺人を犯し、伝統において神聖な地位にある双子を決して傷つけないというコンゴの魔法の基本原則を一度でも破った後、キバンディは死に、ヤマアラシは生き残り、バオバブに話を語ります。告白中、ヤマアラシは、人間と動物の危険な関係や、民族誌学者の搾取的な役割など、人類について頻繁に、そしてしばしば痛烈な発言をしますが、その一方で、物語や双子関係という本物のアフリカの伝統に忠実であり続けます。

2007年、マバンクーの初期の詩は、ボールドウィンの生誕20周年を記念して、ジェームズ・ボールドウィンの伝記『ジミーの手紙』 （フェイヤード）とともに『タント・ケ・レ・アーブル・センラシネロン・ダンス・ラ・テール』というタイトルでポインツ・スイユから再出版された。死。^[1]

マバンクーの2009年の小説『ブラック・バザール』は、かつてマバンクーが頻繁に通っていたパリのアフロキューバン・バー「ジップス」を舞台にしたダークコメディで、フランスのさまざまなアフリカ系移民の登場人物の生活を描いている。^[2]

マバンクーの作品は15の言語に翻訳され出版されており^[2]、その中には英語の本も数冊含まれている。

2002年、マバンクーはミシガン大学で助教授としてフランス語文学を教えることになった。そこで3年間働いた後、2006年にカリフォルニア大学ロサンゼルス校に採用され、現在は同校フランス語学科の教授を務めている。^[8]現在はカリフォルニア州サンタモニカに住んでいる。^{[1] 2016年には}コレージュ・ド・フランスの客員教授（芸術創造学科） に任命された。

マバンクーは、ニール・マクレガー（委員長）、シャヒダ・バリ、ヘレン・カストル、M・ジョン・ハリソンとともに、2022年のブッカー賞の審査員を務めた。^[9]

マバンクーは音楽プロジェクト「ブラック・バザール」の創設者である。^[10]

• 1998年：ブルー・ブラン・ルージュ（プレゼンス・アフリカヌ）。青白赤、トランス。アリソン・ダンディ (インディアナ大学出版局、2013)
• 2001: Et Dieu seul sait comment je dors (Présence Africaine)
• 2002: Les Petits-fils nègres de Vercingétorix (Le Serpent à Plumes)。ウェルキンゲトリクスの黒人の孫たち、トランス。ビル・ジョンストン (インディアナ大学出版局、2019)
• 2003年：アフリカン・サイコ（Le Serpent à Plumes）。アフリカン・サイコ、クリスティン・シュワルツ・ハートリー訳（ニューヨーク：ソフト・スカル、2007年；ロンドン：サーペンツ・テイル、2009年）
• 2005:ヴェール カッセ(スイユ)。割れたガラス、トランス。ヘレン・スティーブンソン (ロンドン: Serpent's Tail、2009)
• 2006: Mémoires de porc-épic (スイユ)。ヤマアラシの回想録、トランス。ヘレン・スティーブンソン (ロンドン: Serpent's Tail、2011)
• 2009年：ブラックバザール（スイル）。ブラックバザール、トランス。サラ・アーディゾーネ(ロンドン: Serpent's Tail、2012)
• 2010: Demain j'aurai vingt ans (Gallimard)。明日、私は二十歳になる、トランスジェンダー。ヘレン・スティーブンソン (ロンドン: Serpent's Tail、2013)
• 2012: Tais-toi et meurs (La Branche)。
• 2013:リュミエール・ド・ポワント・ノワール(スイユ)。ポアントノワールの光、トランス。ヘレン・スティーブンソン (ロンドン: Serpent's Tail、2015; ニューヨーク: The New Press、2016)
• 2015年：プチ・ピマン（スイユ）。『ブラック・モーゼス』、ヘレン・スティーブンソン訳（ロンドン：サーペンツ・テイル／ニューヨーク：ザ・ニュー・プレス、2017年）
• 2018: Les Cigognes Sont immortelles (スイユ)。同志大統領の死、トランス。ヘレン・スティーブンソン (ロンドン: Serpent's Tail / ニューヨーク: The New Press、2020)
• 2022: Le Commerce des Allongés (セイユ)

• 1993:オー・ジュール・ル・ジュール、メゾン・ロダニエンヌ・ド・ポエジー
• 1995: La légende de l'errance、Éditions L'Harmattan
• 1995:リュシュル・デ・レンデマン、ヌーベル・デュ・シュッド
• 1997:オーストラリアの物語、ラルマッタン
• 1999: Quand le coq annoncera l'aube d'un autre jour、ラルマッタン
• 2007: Tant que les arbres s'enracineront dans la terre、Oeuvre poétique complète、« Points »、Seuil
• 2016:コンゴ、モントリオール、メモワール・デンクリエ、コル。 « ポエジー » no 62 ( ISBN  978-2-89712-375-8 )
• 2021年：『木々が大地に根を張る限り』とその他の詩集、ナンシー・ナオミ・カールソン訳（シーガル・ブックス）

• 2007: Lettre à Jimmy (James Baldwin) (Fayard)。トランスジェンダーのジミーへの手紙。サラ・メリ・アンサリ（ニューヨーク：ソフト・スカル、2014）
• 2009: L'Europe vue d'Afrique (Editions Naïve)
• 2011:エクリヴァンとオワゾーの移民(アンドレ・ベルサイユ版)
• 2012: Le Sa​​nglot de l'homme noir (Fayard)。黒人の涙、トランス。ドミニク・トーマス (2018)
• 2015: Lettres noires : des ténèbres à la lumière (フェアール / コレージュ・ド・フランス)
• 2016: Le monde est mon langage (グラセット)
• 2017: Penser et écrire l'Afrique (スイユ)
• 2019:アフリカ文化辞典(Abdourahman A. Waberi と共著) (Fayard)
• 2020: Ru​​meurs d'Amérique (パリ: プロン)

• 2000: L'Enterrement de ma mère、万華鏡、コレクション。 « フィクションフランセーズ »
• 2010: Ma Sœur-Étoile、 Judith Gueyfier 絵、パリ、Seuil-Jeunesse
• 2019:ル・コック・ソリティア、ユナ・トロエルイラスト、パリ、スイユ・ジュネス

• フランス詩学会賞、1995 年、L'usure des lendemains
• グランプリ littéraire d'Afrique noire、ブルー・ブラン・ルージュ、1999
• 2005 年西フランス エトナン ヴォヤジャーズ ロマン賞、ヴェール カッセ賞
• 2005 年フランコフォニー サンク大陸賞、ヴェール カッセ
• 2005 年RFO デュ リーブル賞、ヴェール カッセ
• ルノー賞2006、「豚エピックの思い出」
• 2006 年フランス・ラントレ・リッテレール賞、「豚エピックの思い出」
• 2006 年アリエノール・ダキテーヌ賞、「豚の思い出」
• 2007 年国境なきクリエイター賞 (フランス国交省)、「豚の思い出」
• サン＝ジャン＝ダンジェリ市都市勲章メダイユ（フランス、シャラント＝マリティーム）、2004
• レジオンドヌール勲章シュヴァリエ、フランス共和国大統領勲章、2010 年。
• 2010 年ジョルジュ ブラッサンス賞、『Demain j'aurai vingt ans』
• ピエール・ド・モナコ大公賞 2013、文学^[11]
• アカデミー・フランセーズ賞: アンリ・ガル^[12] 2012 年文学作品全体
• プレミオ ストレガ エウロペオ: 2015、ファイナリスト
• マン・ブッカー国際賞：2015年、最終候補^[13]
• 2016年プターバウ・フェロー（全作品に対して）^[14]
• 2017年マン・ブッカー国際賞小説『ブラック・モーゼス』で選出^[15]
• ガーディアン紙は『Broken Glass』を21世紀のベストブック100選の99位にランク付けした^{。 [16]}
• 2021年：王立文学協会国際作家に選出^[17]

Wikiquoteにアラン・マバンクーに関する引用句があります。

• アラン・マバンクーの公式ウェブサイト
• リード・ジョンソン、「意味が失われないことを願う」、ロサンゼルス・タイムズ、2012年4月29日。

• Karimi, Kian-Harald: 「『パリからの呼びかけ: ラテンアメリカとアフリカのディアスポラの一般的で珍しい経験』」、Call - Irish Journal for Culture, Arts, Literature and Language (Hg. Sascha Harris ua) Dublin Vol 1。2016 | url=http://arrow.dit.ie/cgi/viewcontent.cgi?article=1016&context=priamls |