人生とキャリア ピーター・ブッシュはリンカンシャー州スポルディング で生まれた。[ 2 ] シェフィールド の都市部の労働者階級の家庭で育った。[ 3 ] 彼はケンブリッジ大学 でフランス語とスペイン語を学び、その後オックスフォード大学 でスペイン史とスペイン文学の博士号を取得した。
ブッシュは1967年から1972年にかけて様々なマルクス主義の経済・政治分析を翻訳したが、それ以降は文学作品のみを翻訳している。彼は、フアン・ゴイティソロの 翻訳が自身の人生において極めて重要であったと語っている。
「おそらく、私が初めてゴイティソロの翻訳をしたことが、私の人生に決定的な変化をもたらしたのでしょう。彼の作品の翻訳は、私の人生の発展と切り離せないものとなっています。」[ 3 ]
ブッシュ氏は文学翻訳家としてだけでなく、学術界での活動、主要な文学翻訳団体での役職、文学翻訳関連出版物の編集委員、国際的なイベントやプロジェクトの企画などを通じて、文学翻訳を学問分野として発展させることにも尽力してきた。
ロンドンの学校で教鞭を執った後、ミドルセックス大学 に移り、スペイン語の准上級講師（1993～1995年）、文学翻訳の准教授（1995～1997年）、文学翻訳の教授（1997～1998年）を務めた。その後、イースト・アングリア大学 に移り、英国文学翻訳センター（BCLT）の所長（1998～2003年）、英語・アメリカ研究学部の文学翻訳教授を務めた。[ 4 ]
ブッシュ氏は、文学翻訳の重要な組織で要職を務めてきました。文学翻訳委員会（委員長）、国際翻訳者連盟（副会長、1996年～2003年）、アメリカ文学翻訳者協会 （理事、1999年～2002年）、高等教育における文学翻訳委員会（議長、1993年～1999年）、In Other Words （執行委員会、創設者兼編集者、1995年～2003年）、欧州文学翻訳センターネットワーク（RECIT）（2000年～2003年）。
ブッシュはまた、いくつかの編集委員会にも参加している。地中海研究グループが発行する文学、文化、政治の雑誌『Mediterraneans』 （パリ）（1993年～）、ミドルセックス大学出版局（1996年～2001年）、 『The Encyclopaedia of Literary Translation』 （フィッツロイ・ディアボーン社）（1997年～2000年）、『Pretexts, Pen & Ink』 （イースト・アングリア大学）（2002年～2004年）、『The Massachusetts Review』 （2014年～）。
作品
翻訳 カタルーニャ語から フランス語から アラン・バディウ ：愛への賛歌 （Serpent's Tail、2012年；The New Press、米国）モニカ・ワイツフェルダー著『ロレアルが私の家を奪った：窃盗の秘密』 （アルカディア社、2006年）。 スペイン語から ペドロ・アルモドバル ：『私の秘密の花』 （フェイバー・アンド・フェイバー、ロンドンおよびボストン、1996年）。ヌリア・アマト ：クイーン・コカイン （シティ・ライツ・ブックス、サンフランシスコ、2005年）。ホルヘ・カリオン:書店 (The MacLehose Press、2016)。 ダニエル・チャバリア ：拷問者のためのタンゴ （サーペンツ・テイル、2006年）。ペドロ・アントニオ・デ・アラルコン ：三角帽子 （Hesperus Press、2004）。フェルナンド・デ・ロハス ：セレスティーナ オーランド・ゴンザレス・エステバ著『謎、古き友／フアン・ソリアーノの素描』 （アベ・デル・パライソ、マドリード、2000年）、アン・マクリーンとの共訳。 フアン・ゴイティソロ ：検疫 (1994)。フアン・ゴイティソロ：マルクス一家の物語 （シティ・ライツ・ブックス、サンフランシスコ、1999年）。 フアン・ゴイティソロ：秘密の庭 （サーペンツ・テイル、ロンドン、2000年）。 フアン・ゴイティソロ：『争いの領域』 （カルテット／ノースポイントプレス、第2版、ヴェルソ、2000年）。 フアン・ゴイティソロ著：『戦争の風景：サラエボからチェチェンへ』 （シティ・ライツ・ブックス、サンフランシスコ、2000年）。 フアン・ゴイティソロ：禁断の領域 （カルテット／ノースポイントプレス、第2版、ヴェルソ、2000年）。 フアン・ゴイティソロ：盲目の騎手 （蛇の尻尾、2005年）。 フアン・ゴイティソロ：映画エデン：イスラム地中海世界に関するエッセイ （シックル・ムーン・プレス、2005年）。 フアン・ゴイティソロ：奇想天外な喜劇：修道士ブゲオ・モンテシーノと、色とりどりの羽と幸運を持つ妖精たち （シティ・ライツ・ブックス、サンフランシスコ、2005年）。 フアン・ゴイティソロ：土地を持たないフアン フアン・ゴイティソロ:ニハル・カントリー (ルーメン・ブックス、ニューメキシコ州サンタフェ、2010)。 フアン・ゴイティソロ：ほぼあらゆる場所から追放された [ 17 ] フェデリコ・ガルシア・ロルカ ：スペインのスケッチ：印象と風景 （セリフ社、2013年）。アントニオ・ムニョス・モリーナ ：闇の王子 （カルテット、1993年）。フアン・カルロス・オネッティ ：ピット・アンド・トゥナイト （1991年）フアン・カルロス・オネッティ：別れと名もなき墓 （1992年）。 フアン・カルロス・オネッティ:ノー・マンズ・ランド (1994)。 フアン・カルロス・オネッティ:思いやりのある過去? （ロンドン、1995年）。 アドルフォ・ガルシア・オルテガ：荒廃島 （セッカー・ハーヴィル、2011年）。 アドルフ・ガルシア・オルテガ：誕生日の買い手 （Hispabooks、2013年）。 イグナシオ・パディージャ ：『名もなき影』 （アン・マクリーンとの共訳、ファーラー・ストラウス・アンド・ジルー社、ニューヨーク、2003年）。レオナルド・パドゥラ ：ハバナ・ブラック （ビターレモン、2006年）。レオナルド・パドゥーラ：ハバナ・ブルー （ビターレモン・プレス、ロンドン、2007年）。 レオナルド・パドゥラ：ハバナ・ゴールド （ビターレモン、2008年）。 レオナルド・パドゥラ：ハバナ・フィーバー （ビターレモン、2009年）。 セネル・パズ ：イチゴとチョコレート （ブルームズベリー、ロンドン、1995年）。フェルナンド・ロユエラ：悲惨な結末 （ヒスパブックス）。 ルイス・セプルベダ著 ：恋愛小説を読む老人 （ハーコート・ブレイス、ニューヨーク、1994年）。ナルシス・セラ ：軍隊からの転換 （ケンブリッジ大学出版局、2010年）。ラモン・デル・バジェ＝インクラン ：暴君バンデラス （NYRB、2012年）。（編）亀の声 ：キューバの物語集 （カルテット・ブックス、ロンドン、1997年）。 （リサ・ディルマンとの共編）スペイン （Whereabouts Press、カリフォルニア州バークレー、2003年）。旅行者向け文学コンパニオンシリーズの翻訳スペイン文学アンソロジー。 ポルトガル語から
翻訳に関する著作 ランボーの虹：高等教育における文学翻訳 、キルステン・マルクケアとの共編（J.ベンジャミンズ、アムステルダムおよびフィラデルフィア、1998年）。『翻訳者としての作家』 （ スーザン・バスネット との共編著、コンティニュアム出版、2006年）。「記憶、戦争、そして翻訳：メルセ・ロドレダの『ダイヤモンド・スクエアにて 』」ブライアン・ネルソンとブリジッド・マーハー編『文学と翻訳の視点：創造、流通、受容』 （ラウトレッジ、2013年）第2章、31～46ページ 。 「苦労、困難、そして喜び ：事例研究 ― 『土地なきフアン』の編集」、リタ・ウィルソンとリア・ガーバー編『創造的制約：翻訳と著述』 （モナシュ大学出版、メルボルン）第8章、 119～131ページ。 「翻訳者の文化の重要性：フェルナンド・デ・ロハスの『セレスティーナ』と翻訳におけるスタイルの創造」、『AALITRAレビュー：文学翻訳ジャーナル』 、第2号、2009年（メルボルン：モナシュ大学）、21～36ページ 。 「翻訳を書く」、 『翻訳者としての作家 』（スーザン・バスネット、ピーター・ブッシュ編）、コンティニュアム、2005年。「インターテクスト性とストーリーテラーとしての翻訳者」、Traduire l'intertextualité、Palimpsestes 18、2005 年、 213–229 ページ。 「文学翻訳者の政治的介入：イチゴとチョコレートの事例」、Tradiure (SFT)、2005年。 「翻訳行為」、翻訳研究ワーキングペーパー（UMIST）、2002年。 「翻訳の見直し：バルセロナ、ロンドン、パリ」、Entretext、ブルネル大学、2000年。 「翻訳されたラテンアメリカ文学」、ピーター・フランス編『英語翻訳文学百科事典 』 、オックスフォード大学出版局、2000年。 「ローレンス・ノーフォークの翻訳について、あるいは名前の弁証法の弁証法について」、バルセロナ・レビュー 、2000年9月20日。 「アングロサクソン人のためのオネッティの翻訳」、グスタボ・サン・ロマン（編）、フアン・カルロス・オネッティ他 、ニューヨーク州立大学、1999 年。 「仲裁者としての翻訳者」、『翻訳者の対話：ジョヴァンニ・ポンティエロ 、ジョン・ベンジャミン』（ピラール・オレロ、フアン・サガー編、アムステルダムおよびフィラデルフィア、1996年）所収 「翻訳者としての読者と書き手」、ドネア 、8、1996年、 20-26頁。 「英語のように聞こえない」、『タイムズ・リテラリー・サプリメント』 第4875号、1996年、11ページ 。
2010 FIT シンポジウム「ジャン・ジュネ、翻訳と検閲」、サル・ロジェ・ブリン、オデオン劇場、パリ。 2009年ザルツブルク・グローバルセミナー「翻訳者は裏切り者？グローバル文化における翻訳の重要な役割を認識し、促進する。」 2006年FITシンポジウム「ハリー・ポッターの翻訳：芸術と経済」、ユネスコ、パリ。 2002年「人生と執筆の領域：フアン・ゴイティソロの作品における自伝とフィクション」、イースト・アングリア大学。 2002年 BCLT第3回国際文学翻訳サマースクール、ケンブリッジ。 2001年 FIT国際文学翻訳・研究セミナー、イースト・アングリア大学（UEA）。 2001年 BCLT第2回国際文学翻訳サマースクール、ケンブリッジ。 2000年、「翻訳、知識、文化」シンポジウム（英国学士院との共催、ロンドン）。 2000年 BCLT第1回国際文学翻訳サマースクール、イースト・アングリア大学。 2000年、スペイン、タラソナで開催された若手作家・翻訳家セミナー。 1999年、スペイン語圏文学と英語圏文学の専門的連携：翻訳のための戦略 – ブリティッシュ・カウンシル、イースト・アングリア大学、バレンシアUIMPのために、スペイン語翻訳者センターと共同で開催した2つのセミナー。 1999年BCLT文学翻訳とジェンダーに関するシンポジウム、イースト・アングリア大学。 1999年 ITIシンポジウム「EC文化2000フレームワーク」、UEA。 1999年、オックスフォード大学TRIOとの共同企画による『ドン・キホーテ』の新訳版が出版された。 1998年、シェフィールド大学で開催されたITI国際コロキウム「翻訳とコミュニティ」の共同主催者。 1998年、欧州共同体第2回ARIANEネットワーク「翻訳者としての読者と書き手」のプロジェクトリーダーを務め、以下のセミナーを開催した：「東欧における翻訳」（プラハ）、「詩の翻訳」（アムステルダム）、「翻訳における演劇」（ブリュッセル）、「図書館と文学翻訳」（ファインドン） 1997年、欧州共同体初のARIANEプロジェクトリーダーとして、以下のセミナーを開催：「翻訳と権力」（フランクフルトブックフェア）、「バイリンガル環境における文学翻訳」（バルセロナ）、「研究、出版、文学翻訳」（ミドルセックス大学）。 1997年「翻訳の政治学」（インド、アフリカ、アメリカ合衆国）、フランクフルト国際ブックフェア、国際センター。 1996年、イースト・アングリア大学で開催された3日間のITI国際コロキウム「文学翻訳の実践」の共同主催者。 1996年、セルバンテス文化センター所長と共に、ミドルセックス大学で開催された国際会議「文学翻訳：スペイン諸語間」を共同主催。 1995年、ミドルセックス大学で開催された哲学翻訳に関する会議の共同主催者。 1995年、ウォーリック大学で開催された、高等教育における文学翻訳に関する3日間のITI国際コロキウムの共同主催者。
参考文献 ↑ 「ピーター・ブッシュ」。ニューヨーク・レビュー・ブックス 。2025年5月4日 取得。 ↑ ピーター・ブッシュ – 国境なき言葉 1 2 キャロル・マイヤー、「ピーター・ブッシュとのインタビュー」、翻訳レビュー 第53巻。 1 2 ピーター・ブッシュがスペイン古典の翻訳について議論 ↑ "El Govern distingeix amb la Creu de Sant Jordi 27 Personalitats i 15 entitats" . www.govern.cat 。 2015年4月15日の オリジナル からアーカイブ。 ↑ 「クライムフェスト2014」 。 ↑ 「アンナ・クリーン著『ナイトゲームズ』がスポーツ書籍オブ・ザ・イヤーを受賞」 TheGuardian.com 2014 年11月27日 ↑ 「Premio Valle Inclan 過去の受賞者 | Society of Authors」 。 2010年12月2日に オリジナル からアーカイブされました。 ↑ マイケル・オードによる レビュー、インディペンデント紙 、2007年9月21日 ↑ ウッドワード、ベンジャミン。 「キム・モンゾ著『なぜ、なぜ、なぜ？』」 。 Fiction Writers Review 。 2025年 5月4日 取得 。 ↑ 「グレイ・ノートブック」 . カーカス・レビュー . 2014年2月1日. 2025年 5月3日 閲覧 . ↑ Eaude, Michael (2013年4月1日). 「ダイヤモンドスクエアにて」 . (barcelona-metropolitan.com) . 2025年 5月4日 閲覧 . ↑ 書籍発表会『不確かな栄光：ポール・プレストンとピーター・ブッシュの対談』ロンドン・スクール・オブ・エコノミクス欧州研究所 2014年11月14日 ↑ ウォルチ、ルイス（2016年7月12日） 「カタルーニャの飢餓の時代：ピーター・ブッシュへの「ブラックブレッド」についてのインタビュー」 Words Without Borders . 2025年5月4日 取得。↑ 「ブラック・ストームズ – コリラス・ブックス」 。 2026年 7月25日 取得 。 ↑ 「蝶の家 – Corylus Books」 。 2026年 7月25日 取得 。 ↑ アルベルト・マンゲル による レビュー、ガーディアン紙 、2011年5月14日。アナベラ・マッセイによるレビュー、カダベリン・マガジン 
