アントニオ・タブッキ

アントニオ・タブッキ
生まれる	( 1943-09-24 )1943年9月24日イタリア、 ピサ
死亡	2012年3月25日(2012-03-25)（68歳）[1] リスボン、ポルトガル
職業	小説家、短編小説家
国籍	イタリア語、ポルトガル語
期間	1969–2012
配偶者	マリア・ホセ・デ・ランカストル

アントニオ・タブッキ（イタリア語: [anˈtɔːnjo taˈbukki] ; 1943年9月24日 - 2012年3月25日）は、イタリアの作家、学者であり、イタリアのシエナ大学でポルトガル語と文学を教えた。ポルトガルをこよなく愛したタブッキは、フェルナンド・ペソアの作品の専門家、批評家、翻訳者であり、ペソアからサウダージ、フィクション、異名同音の概念を引き出しました。タブッキがペソアの作品に初めて出会ったのは、1960年代にソルボンヌ大学に通っていたときでした。タブッキはペソアの作品に大変魅了され、イタリアに戻った後、この詩人への理解を深めるために ポルトガル語の入門コースを受講しました。

彼の本や随筆は18か国で翻訳されている。妻のマリア・ホセ・デ・ランカストレとともに、ペソアの作品を多数イタリア語に翻訳し、随筆集やペソアに関する喜劇も執筆している。タブッキは『インド夜想曲』でフランスの「外国人医師」賞とカンピエッロ賞を、『ソスティエーネ・ペレイラ』でアリステイオン賞を受賞した。晩年、ノーベル文学賞の有力候補に挙げられたが、受賞はならなかった。^{[2] [3]}

アントニオ・タブッキはピサで生まれたが、近くの村、ベッキアーノにある母方の祖父母の家で育った。 ^[4]大学時代、叔父の図書館で出会った作家たちを追ってヨーロッパ中を広く旅した。その旅の途中、パリのリヨン駅近くの本屋で、ポルトガルの詩人フェルナンド・ペソアのペンネームの1つであるアルバロ・デ・カンポスの署名入りの詩「タバカリア（タバコ屋）」を見つけた。ピエール・ウルカードによるフランス語訳だった。この本は少なくとも20年間、タブッキの作家生活に大きな影響を与えた。

リスボンを訪れたことがきっかけで、彼はファドの街、そしてポルトガル全体への愛着を抱くようになった。その結果、彼は1969年に「ポルトガルのシュルレアリスム」という論文で卒業した。彼は1970年代にピサ高等師範学校で専攻し、1973年にボローニャでポルトガル語と文学の教師に任命された。その年、彼は最初の小説『イタリア広場』 （ボンピアーニ、1975年）を執筆し、ジョヴァンニ・ヴェルガ、フェデリコ・デ・ロベルト、ジュゼッペ・トマージ・ディ・ランペドゥーザ、ベッペ・フェノーリオなどの比較的最近の偉大なイタリア人作家や、ヴィンチェンツォ・コンソロなどの現代作家の伝統に倣い、敗者の視点、この場合はトスカーナのアナキストの視点から歴史を描こうとした。

1978年、ジェノヴァ大学に着任し、『小さな航海者』を出版、続いて1981年に『裏切りの遊びと他の冒険』、 1983年に『港の女』を出版。最初の重要な小説『インドの夜想曲』は1984年に出版され、1989年にアラン・コルノー監督の映画のもとになった。主人公はインドで失踪した友人の行方を追うが、実は自分自身のアイデンティティを探している。 1985年に『重要なことなどない奇妙な話』 、翌年には『孤独な少年』を出版。この小説では、別の主人公（スピノ）が何か（ここでは死体のアイデンティティ）を発見しようとするが、自分自身のアイデンティティも探し求めており、これはタブッキ作品の主人公たちの共通の使命となる。これらの登場人物たちがその試みに成功するかどうかは定かではないが、彼らは他人に映った自分の姿と向き合わざるを得ない。この本は 1993 年にポルトガルのフェルナンド・ロペス監督によって映画化された。

1987 年に『I volatili del Beato Angelico』 と『Pessoana Minima』が出版され、フランスの最優秀外国小説賞メディシス賞 (Notturno indiano) を受賞しました。翌年、彼はコメディ『I Dialoghi mancati』を書きました。 1989 年にポルトガル大統領は彼をド・インファンテ・ドン・エンリケの称号に任命し、同年フランス政府は彼を芸術文化シュヴァリエに任命しました。タブッキは『Un baule pieno di gente』を出版しました。 1990年にScritti su Fernando Pessoa (Feltrinelli)、翌年にはL'angelo nero (1991)。 1991 年に彼は『ポルトガル語レクイエム: 幻覚』を書き、後にイタリア語に翻訳された小説 (Premio PEN Club italiano 受賞) を出版し、『Sogni di sogni』を出版しました。

1994年、彼は『フェルナンド・ペソアの最後の3つの日』と、彼に最も名声をもたらした小説『ソスティエネ・ペレイラ』を出版した。この作品は、ヨーロッパ文学のシュペル・カンピエッロ賞、スカンノ賞、ジャン・モネ賞を受賞した。この小説の主人公は、あらゆる反民主政権の政敵にとって、情報の自由を守るシンボルとなる。イタリアでは、選挙運動中、物議を醸した通信業界の大物シルヴィオ・ベルルスコーニに対する反対派がこの本を中心に結集した。監督のロベルト・ファエンツァは、この本を基に同名の映画（1995年）を制作し、マルチェロ・マストロヤンニをペレイラ役、ダニエル・オートゥイユをカルドーゾ博士役に起用した。

1997年、タブッキは、公園で首のない死体が発見された男性の実話に基づいた小説『ダマスケノ・モンテイロの失われた首』 ( La testa perduta di Damasceno Monteiro )を執筆した。男性は共和国国家衛兵(GNR)の警察署で殺害されたことが判明した。このニュースは、作家の感受性と想像力に強く訴えた。ポルトを舞台にしたこの事件は、作家にこの街への愛情を示す機会も与えた。この小説を完成させるために、タブッキは、市民と警察の関係など、ヨーロッパにおける公民権と拘留条件を執行するストラスブールの欧州評議会の捜査官が収集した文書に取り組んだ。後に警察巡査部長のホセ・ドス・サントスが殺人を自白し、有罪判決を受けて懲役17年の刑を宣告されたとき、この小説は予言的であったことが証明された。 1997年、タブッキは『マルコーニ、我が名は』を執筆し、翌年には『自動車、郷愁、無限』（1998年）を執筆した。同年、ライプニッツ・アカデミーはタブッキにノサック賞を授与した。

1999年にタブッキは『Gli Zingari e il Rinascimento』と『Ena poukamiso gemato likedes』(1つの小さな帽子、アンテオス・クリソストミディスとのATの会話)を執筆した。 2001年にタブッキは書簡体小説『Si sta facendo sempre più tardi 』 (2006年の英訳: It's Getting Later All the Time )を出版した。そこには言葉の勝利を祝う17通の手紙があり、「瓶詰めの手紙」のように宛名がなく、作者が「未知の郵便受け」に宛てた書簡である。この本は2002年のフランス文化賞(フランス文化放送)外国文学部門を受賞した。

彼は、1年のうち6か月を、同市出身の妻と2人の子供とともにリスボンで過ごした。残りの1年はトスカーナで過ごし、シエナ大学でポルトガル文学を教えた。タブッキは、存在論的な観点から「大学教授」と定義することを喜んでいたため、自分自身を存在論的な意味でのみ作家であると考えていた。タブッキにとって、文学は職業ではなく、「欲望、夢、想像力を伴うもの」であった。^{[5]タブッキは、新聞}「コリエレ・デラ・セラ」と「エル・パイス」の文化面に定期的に記事を寄稿した。

タブッキ氏は癌との長い闘病生活の末、2012年3月25日にリスボンの病院で亡くなった。 ^[6]享年68歳。

2007年、リエージュ大学より名誉博士号を授与された。1989年4月7日、ポルトガル政府よりアンリ王子勲章コマンドールを授与された。1989年、フランス政府より芸術文化勲章シュヴァリエを授与された。2004年、ヨーロッパジャーナリスト協会よりフランシスコ・デ・セレセド・ジャーナリズム賞を受賞。これは当時のスペイン王位継承者フェリペ・アストゥリアス公（現国王フェリペ6世）より、ジャーナリズムの質の高さと表現の自由を声高に擁護した功績が認められたものである。^[7]

• イタリア広場(1975)、 ISBN  88-07-01458-0
• イル・ピッコロ・ナビリオ（1978）
• Il gioco del robescio e altri racconti (1981、短篇集)、 ISBN 88-07-01354-1 
• ドンナ・ディ・ポルト・ピム（1983）
• インディアン・ノクターン(ノットゥルノ・インディアーノ、1984)
• 「重要ではない小さな誤解」（ Piccoli equivoci senza importanza、1985、短篇集）、 ISBN 88-07-01306-1 
• イル・フィロ・デッロリゾンテ(1986)、ISBN 88-07-01322-3 
• フラ・アンジェリコの空飛ぶ生き物( I volatili del Beato Angelico、 1987) ISBN 978-1935744566 
• ペソアナ・ミニマ（1987）
• 『私は対話するマンカティ』 (1988)、ISBN 88-07-05058-7 
• アン・ボール・ピエノ・ディ・ジェンテ。フェルナンド ペソアの小説(1990 年、エッセイ)、ISBN 88-07-05080-3 
• ランジェロ・ネロ（1991年、短編集）、ISBN 88-07-01414-9 
• ソーニ・ディ・ソーニ（1992）
• レクイエム: 幻覚(レクイエム: ウマ・アルシナソン、1991)、 ISBN 88-07-01433-5 
• フェルナンド ペソアの究極の楽しみ(1994)、ISBN 88-389-1056-1 
• ペレイラ・メインテンズ(ソスティエン・ペレイラ、1994)、 ISBN 88-07-01461-0 
• Dove va il romanzo (1995、エッセイ)、ISBN 88-86680-00-7 
• カルロス・グンペルト、アントニオ・タブッキとの会話(1995)
• ダマセーノ モンテイロの失われた首( La testa perduta di Damasceno Monteiro、1997)、 ISBN 88-07-01518-8 
• マルコーニ、セ ベン ミ リコルド(1997)、ISBN 88-397-0978-9 
• 「自動車、ノスタルジーとアンフィニ」 (1998)
• La Gastrite di Platone (1998)、ISBN 88-389-1421-4 
• グリ ジンガリとイル リナシメント(1999)、ISBN 88-380-8010-0 
• Ena poukamiso gemato likedes ( Una camicia piena di macchie. Conversazioni di AT con Anteos Chrysosomidis、1999)
• フェルナンド・ペソアの夢と最後の三日間（2000年）、ISBN 978-0-87286-368-2 
• ずっと遅くなる( Si sta facendo semper più tardi. Romanzo in forma di Lettere、2001)、 ISBN 88-07-01590-0 
• 自伝アルトルイ。事後詩(2003)、ISBN 88-07-42098-8 
• トリスターノ・ムオレ。 Una vita (2004)、ISBN 88-07-01646-X 
• Time Ages in a Hurry (Il Tempo invecchia in fretta、 2009)、ISBN 9780914671053 
• 旅行とその他の旅行(2010)
• ラコンティコンフィギュア(2011)、ISBN 88-389-2494-5 
• 歩きながら踊る(2012)
• イザベルのために：マンダラ（ペル・イザベル）（2017）

ウィキメディア・コモンズには、アントニオ・タブッキに関連するメディアがあります。

• 1999年のタブッキ氏へのインタビュー
• アントニオ・タブッキとバルセロナ: Canal-L