物が落ちる音

『物が落ちる音』（スペイン語: El ruido de las cosas al caer）は、コロンビアの作家フアン・ガブリエル・バスケスの3作目の小説である。2011年にスペイン語で出版されたこの作品は、コロンビアの麻薬取引が個人の生活、市民社会、そして政府に及ぼす破壊的な影響を探求している。2011年のアルファグアラ賞を受賞。アン・マクリーンによる英語訳は2013年に出版され、2014年の国際ダブリン文学賞を受賞した。

『物が崩れ落ちる音』は、アントニオ・ヤマラという名の法学教授が語る物語である。物語は、麻薬戦争の結果すべてが崩壊しつつある1990年代のボゴタと、麻薬取引が人々の生活に深く根付いていた過去とを交互に描く。^{[ 1 ]}

物語は、ヤマラが自身の生い立ちを簡単に語るところから始まる。彼は教授としてのキャリアをスタートさせ、授業中にアウラと出会う。アウラは授業の成績を上げる代わりにアントニオと性的関係を持ち、妊娠する。アントニオは地元のビリヤード場によく通い、そこで元服役囚のリカルド・ラヴェルデと出会う。二人は一緒にビリヤードを始め、アントニオはすぐにリカルドの謎めいた過去に興味を持つようになる。アントニオはリカルドとは友達ではないと主張するが、二人の関係は急速に親密になっていく。リカルドはアントニオに心の内を打ち明けるようになる。謎のカセットテープを受け取ったリカルドは、カセットプレーヤーを探しに出かける。

彼はテープを聞いて取り乱す。アントニオがすぐ後ろを追う中、彼は急いで通りを歩き始める。ビリヤード場に近づいた時、バイクが歩道から降りてきて彼らを銃撃する。リカルドは死亡し、アントニオは重傷を負う。事故後、アントニオはリカルドの死に執着し、他のあらゆる生活から身を引く。アウラとの関係は急速に悪化し、彼はビリヤード場の近辺を恐れるようになる。

アントニオは、疎遠になっていた父親の身の上話の多くを知っているリカルドの娘、マヤから連絡を受ける。アントニオはアウラに何も告げずに家を出て、この手がかりを追う。彼は、リカルドがアメリカに麻薬を密輸したとして逮捕され、19年の懲役刑を受けたパイロットだったことを知る。マヤの母親は、マヤが18歳になった時に故郷のアメリカに戻っていた。彼女は、リカルドが出所した後、マヤとリカルドに会いに行こうとした際に飛行機事故で亡くなった。

小説が進むにつれて、アントニオとマヤの関係は性的なものへと発展していく。アントニオはボゴタにいる家族のことをマヤに話していなかった。物語の最後で、アントニオは家に帰ると、アウラが赤ん坊を連れて出て行ってしまったことに気づく。^{[ 1 ]}

バスケスは『物が崩れ落ちる音』を執筆し、麻薬取引の破壊的な影響が、麻薬取引に関わっていないものの、麻薬カルテルが大きな力とテロを振るう地域に住む人々にどのような影響を与えるかを考察した。彼は自身の個人的な経験を基に、「麻薬戦争の時代に育ったことがどのようなものだったかを初めて思い出した」^{[ 2 ] 。}

執筆中に彼は「私はこれまで誰もやったことのないことをしている」と気づいた。「私たちは皆、麻薬戦争の公的な側面、映像や殺戮に慣れて育ってきた が、私的な側面について考える場所がなかった 。それは父や息子、友人や恋人としての私たちの振る舞いをどのように変えたのか、私たちの私的な行動をどのように変えたのか？」^{[ 2 ]}

『El ruido de las cosas al caer』は2011年にスペイン語で出版された。その後、アン・マクリーンによって英語に翻訳され、 2013年にリバーヘッド・ブックスから出版された。^{[ 3 ]}

ニューヨーク・タイムズ紙に寄稿したエドマンド・ホワイトは、『物が落ちる音』を「最後まで夢中になる、心を掴む小説」と評した。^{[ 1 ]} 彼はこの作品を「ボゴタの苦い詩情と若い夫婦の静かな情熱」と「よく想像され、独創的で深みのある」登場人物を特徴とする「素晴らしい」作品だと評した。^{[ 1 ]} 同じくニューヨーク・タイムズ紙に寄稿したドワイト・ガーナーは、「バスケスは尊敬に値する作家だ。彼の散文は …教養があり、威厳がある」と述べている。彼は、この本の一部は「美しく活気に満ち、私たちを高揚させる」が、他の部分は「遠く、不吉で、げっぷのように閉じられている」と述べている。^{[ 4 ]} 彼は、ぎこちない比喩表現のいくつかは翻訳のせいだとし、バスケスは才能のある作家だが、「もがき苦しむ人々よりも詩的な一般論に興味を持っているように見えることがある」と述べている。^{[ 4 ]}

El ruido de las cosas al caerは 2011 年アルファグアラ賞を受賞しました。^{[ 5 ]}

2014年、 『The Sound of Things Falling』の英訳版が、世界で最も高額な文学賞の一つである国際ダブリン文学賞（賞金10万ユーロ）を受賞した。同賞は、毎年ノミネートリストを提供する38か国150の図書館の一つであるダニエル・コシオ・ビジェガス図書館によってノミネートされた。 ^{[ 6 ]}審査員は、この小説を「重層的な時間軸、螺旋状に展開する謎、そしてノワール調のパレットを巧みに操る」「完璧な文学スリラー」と評した。^{[ 2 ]}ヴァスケスは賞金10万ユーロの75%を獲得し、残りの25%はマクリーンに贈られた。ヴァスケスは、この賞金を読書と執筆活動に使うと述べた。^{[ 2 ]}

彼は南米出身者として初めてこの賞を受賞した。 『物が落ちる音』は、スペイン語で書かれた小説としては2作目の受賞作である。1作目はハビエル・マリアスのスペイン語小説『白い心』だった。^{[ 3 ]}