キャロル・ブラウン・ジェーンウェイ

キャロル・ジャネット・ブラウン・ジェーンウェイ（1944年2月1日 - 2015年8月3日）は、スコットランド系アメリカ人の編集者であり、英語への文学翻訳家であった。彼女はベルンハルト・シュリンクの『朗読者』の翻訳で最もよく知られている。

キャロル・ジャネット・ブラウンはスコットランドのエディンバラで生まれた。父親のロビン・ブラウンは公認会計士で、母親はランファーリー図書館の理事で、中世フランス語とドイツ語の詩の翻訳を専門としていた。彼女はエディンバラのセント・ジョージズ・スクールに通い、その後ケンブリッジ大学ガートン・カレッジで近代語と中世語を学んだ。首席で卒業後、ロンドンの文芸エージェンシー、ジョン・ファークハーソンで働いた。^{[ 1 ]}

1970年、彼女はニューヨークに移り、出版社アルフレッド・A・クノップに入社した。^{[ 2 ]}彼女は上級編集者となり、海外の出版社から出版権を購入する責任を負い、^{[ 3 ]}同時に、主にドイツ語からの文学翻訳の分野でも並行してキャリアをスタートさせた。^{[ 4 ]}

ジェインウェイが編集した著者の中にはジョージ・マクドナルド・フレイザーもいた。^{[ 5 ]}彼女はまた、ハインリヒ・ベル、イムレ・ケルテス、トーマス・マン、ホセ・ドノソ、イヴァン・クリマ、三島由紀夫、エルサ・モランテ、ロバート・ムーシル、パトリック・シュスキンドの作品も出版した。^{[ 6 ]}

ジェーンウェイによる初期の翻訳作品には、ローター＝ギュンター・ブッフハイムの『Uボート』がある。ベルンハルト・シュリンクの『朗読者』とサンドール・マライの『残り火』の翻訳は高く評価された。^{[ 6 ]}

彼女の最初の結婚相手であるウィリアム・H・ジェーンウェイ^{[ 1 ]}は離婚した。その後、彼女はアーウィン・グリクスと結婚したが、彼は1994年に亡くなった^{[ 7 ]。}

彼女は2015年8月3日、71歳でニューヨーク市で癌のため亡くなった。^{[ 8 ]}

• 2013年フリードリヒ・ウルファース賞（ドイツ文学翻訳部門）^{[ 9 ]}
• 2014年オッタウェイ賞（国際文学振興賞）^{[ 10 ]}

• ズヴィ・コリッツ著『ヨスル・ラコバーが神と語る』の翻訳、templebethelsoc.org
• パールスタイン、リック（2001年4月30日）「ホロコーストの捏造が暴露され、些細な過ちが隠蔽された」ニューヨーク・オブザーバー。 2015年8月8日閲覧。