マグダ・サボー

マグダ・サボーは1917年にオーストリア＝ハンガリー帝国のデブレツェンで生まれた。[ ^{3 ]父}のエレク・サボー（1879-1959）は学者で公務員であり、幼い頃からラテン語を流暢に話せるように教え、ヨーロッパの古代に関する幅広い知識と古代ローマとギリシャの歴史と文学への理解の基礎を築いた。母のレンケ・ヤブロンツァイ（1884-1967）自身も作家であったが、作品は出版されなかった。両親の影響と模範はサボーの人生において重要な役割を果たした。物語を語ったり、演劇ごっこをしたりすることは、彼女の幼少期には両親と一緒でも一人でも日常的な活動であった。^{[ 4 ]}

サボーは1935年にデブレツェンのドチ女子教育学院（現在のデブレツェン改革派大学ドチギムナジウム）で中等教育を修了した。彼女はそこで12年間学んだ。彼女はイシュトヴァーン・ティサ・ハンガリー王立科学大学（現在のデブレツェン大学）でハンガリー語とラテン語の教師になるための勉強をし、1940年に卒業した。彼女は高等教育についてほとんど語らなかったが、それを「保守的」で「時代遅れ」だと考えており、作家として成長するための支援はほとんど受けられなかったと述べている。彼女は古代ローマの化粧習慣に関する論文を書いた。彼女はこれを博士論文と呼んでいたが、文学史家のエンドレ・バコはサボーが博士号を取得したという記録は見つかっていないと主張している。^{[ 4 ]}

1943年と1944年に、彼女はホードメゼーヴァーシャールヘイの改革派（ハンガリー・カルヴァン派）女子ギムナジウムで教鞭を執った。彼女は第二次世界大戦中の体験を題材にした詩小説『収穫』（ Szüret ）を執筆したが、出版したのは1975年になってからだった。戦後、彼女はブダペストに移り住んだ。1945年から1949年に解雇されるまで、彼女は宗教・公共教育省で映画、その後文学の担当官として働いた。^{[ 4 ]} 1947年に、彼女は作家で翻訳家のティボル・ショボトカ（1913年 - 1982年）と結婚した。 ^{[ 5 ]}

サボーの複数の作品は自伝的小説である（『Ókut/' The Ancient Well'、1970年』、『Régimódi történet /'Old-Fashioned Story'、1977年』、『Für Elise』、 2002年）。それらの作品には（明示されていない）フィクションの要素が含まれており、それらは互いに矛盾しているため、サボーの私生活、幼少期、家族関係の詳細を突き止めることは難しい。^{[ 4 ]}

サボーは詩人として作家活動を始め、1947年に最初の詩集『子羊』（ Bárány）を出版し、1949年には『人間に戻る』（Vissza az emberig ）を出版した。 ^{[ 6 ]} 1949年にバウムガルテン賞を受賞したが、サボーが共産党の敵とレッテルを貼られたため、すぐに取り消された。^{[ 7 ]}同年、彼女は省庁を解雇された。^{[ 7 ]} 1949年から1956年までのスターリン時代は、サボーの作品のように社会主義リアリズムに合致しない文学を検閲した。^{[ 8 ]}夫も共産主義政権によって検閲されたため、彼女は1959年までカルヴァン派の女子校で教えることを余儀なくされた。 ^{[ 8 ] [ 1 ] [ 9 ]}

彼女はこの時期に最初の小説『フレスコ』（Fresco）を執筆し、1958年に出版した。^{[ 6 ]}この小説は、葬儀のために集まった清教徒一家の物語であり、偽善とハンガリーの歴史の問題を考察している。^{[ 2 ]}同年、彼女は別の詩集『バルタザールの子羊』（ Bárány Boldizsár）と、若い女性読者向けの小説『モンジャーク・メグ・ゾーフィカーナク』（ Mondják meg Zsófikának、英語訳は「Tell Sophie ...」）を出版した。^{[ 2 ]}

1959年に出版された『Az őz』（「子鹿」）は、女優と、彼女が困難で貧しい幼少期を乗り越えようとする闘いを描いた小説である。^{[ 1 ]}この小説で、サボーは現代女性の心理的、内面的な世界を効果的に描写している。^{[ 1 ]} 1961年と1962年には、サボーは若い女性向けの小説をさらに2冊出版しており、それぞれ『Álarcosbál 』 （「仮面舞踏会」）と『Születésnap』（「誕生日」）である。^{[ 6 ] [ 1 ]} 1963年には、女性医師と母親との関係を描いた『Pilátus』 （「イザのバラード」）が出版された。 ^{[ 10 ]} 1965年に出版された『Tündér Lala 』（「妖精のララ」）は、ハンガリー語で書かれた子供向け小説の中で最も人気のある作品の1つである。^{[ 6 ] [ 2 ]} 1969年、彼女は第二次世界大戦後の生活を写実的に描いた『カタリン通り』を出版した。 ^{[ 1 ]}彼女の最も広く読まれた小説『アビゲイル』（1970年）は、第二次世界大戦中にハンガリー東部のカルヴァン派の女子校に通う少女の冒険物語である。この小説の成功により、1978年にテレビシリーズが制作された。 ^{[ 1 ]}また、この小説はミュージカル化され、2008年3月に初演された。1971年、サボーは家族の歴史を描いた一連の自伝的作品を始めた。このシリーズの最初の作品は短編小説『古井戸』で、続いて『昔ながらの物語』が出版された。^{[ 1 ] [ 2 ]} 2002年、サボーはこの自伝シリーズを続け、 『エリーゼのために』を発表した。これは1917年から1935年までの著者の人生を回想したものである。 ^{[ 1 ]}今日、これはハンガリー語で最も人気のある作品の1つである。^{[ 1 ]}

1975 年、サボーは『 Az órák és a farkasok (「狼の時間」)』というタイトルの戯曲集を出版しました。 ^{[ 2 ]}彼女は 1984 年にさらに 2 つのドラマ、Erőnk szerint (「According to Our Strength」) とBéla Király (「King Béla」) を出版しました。^{[ 2 ]}

彼女の小説『Az ajtó（扉）』は1987年に出版され、世界的に最も有名な作品の一つとなった。^{[ 1 ]}この小説は、サボー自身によく似た著名なハンガリー人作家と、謎めいた家政婦という二人の女性の関係を中心に展開する。^{[ 1 ]}クレア・メスードはニューヨーク・タイムズ紙で、 『扉』を読んだことで人生観が完全に変わったと書き、ニューヨーカー誌の寄稿者であるシンシア・ザリンは「骨まで震えるような本」と評している。^{[ 7 ]}『扉』は1995年にステファン・ドラウホンによって、そして2005年にはレン・リックスによって英語に翻訳された。^{[ 11 ]}

ルーシー・ジェフリーは、サボーの『イザのバラード』、『カタリン通り』、『扉』における家庭の描写が、ハンガリーの苦難に満ちた政治史が家／祖国の概念に与えた影響をどのように伝えているかを論じている。ジェフリーは、「サボーが政治、創造性、家庭を織り交ぜることで、彼女の小説は強制された沈黙を破る政治的な行為となる」と示唆している。^{[ 12 ]}ルーシー・ジェフリーとアンナ・ヴァラディは、サボーの有名な小説『アビゲル』についての議論の中で、ハンガリー国民のアイデンティティがサボーにとって重要であることを強調し、それがこの小説家の主要なテーマの1つであると主張している。ジェフリーとヴァラディは、論文の最後に「『アビゲル』において、サボーは、トリアノン条約の余波で、一方ではハンガリーの文化的アイデンティティの独自性と、他方では均一で体系化されたグローバル空間との間の交渉が、分裂的で結論の出ない結果を生み出し、ハンガリーをNagymagyarországとMagyarországとして定義するという分裂した定義につながることを示している」と述べている。^{[ 13 ]}

彼女はデブレツェンの自宅で読書中に亡くなった。^{[ 14 ]}