ナターシャ・ウィマー

ナターシャ・ウィマー（1973年生まれ^[1]）は、チリの小説家ロベルト・ボラーニョの『2666』と『野蛮な探偵たち』をスペイン語から英語に翻訳したことで最もよく知られているアメリカの翻訳家です。^[2]

ナターシャ・ウィマーはアイオワ州で育った。^[3]彼女はスペインで4年間を過ごし、そこでスペイン語を学んだ。彼女はハーバード大学でスペイン文学を学んだ。^[2]

彼女は夫と子供たちとともにニューヨークのブルックリンに住んでいる。^[4]

卒業後の最初の仕事は、1996年から1999年までファラー・ストラウス・アンド・ジルー社でアシスタント、その後編集長を務めたことでした。 ^[1]勤務中に、ウィマーはキューバの小説家ペドロ・フアン・グティエレスによる「ダーティ・ハバナ三部作」を初の翻訳で発表しました。^[2]

ウィマーはその後パブリッシャーズ・ウィークリーで働き、その後ロベルト・ボラーニョの本の執筆に専念するために退職した。^[1]出版と翻訳の仕事について、ウィマーは次のように語っている。「大学時代にはフィクション作家にはならないと決めていたけれど、本にできるだけ近づきたいとは思っていた。出版はそのひとつの方法だったが、翻訳は私にとってより良い方法だとわかった。」^[1]

彼女はまた、ノーベル賞作家マリオ・バルガス・リョサの『情熱の言葉』、『楽園への道』、『若い小説家への手紙』、マルコス・ヒラルト・トレンテの『父と息子』などの作品を翻訳しています。

ウィマーは、 The Nation、 The New York Times、The Believerなどの出版物に寄稿している。^[4]彼女はプリンストン大学で翻訳を教えている。^[4]

ウィマーは2007年に全米芸術基金翻訳助成金を、 2009年にPEN翻訳賞を受賞した^。[4]彼女は2008年に2666 ^[3]の翻訳で全米批評家協会賞フィクション部門を受賞し、 2010年にはアメリカ芸術文学アカデミーから文学賞を受賞した。 ^[4]

スペインの作家ガブリエラ・イバラの『晩餐の客』は、ウィマーの翻訳により、2018年の国際ブッカー賞にノミネートされた。

• 2666
• サベージ・ディテクティブズ(ロス・ディテクティブ・サルバヘス)
• 第三帝国(エル・テルセル・ライヒ)
• A Little Lumpen Novelita (ウナ ノヴェリタ ルンペン)
• アントワープ（アンベレス）
• サイエンス フィクションの精神( El espíritu de la ciencia-ficción )
• 真の警察官の悩み(ロス・シンサボレス・デル・ベルダデロ・ポリシア)
• カウボーイの墓: 3 つの小説( Sepulcros de vaqueros )
• 括弧の間: エッセイ、記事、スピーチ、1998-2003
• 悪の秘密( El Secreto del Mal )

• あなたは帝国を夢見た(トゥ・スエーニョ・インペリオス・ハン・シド) ^[5]
• サドンデス( Muerte súbita )
• Now I Surrender to You and That Is All (アホラ・ミー・リンド・イ・ソ・エス・トド)

• スペースインベーダー
• ボイジャー：記憶の星座
• トワイライトゾーン( La dimensión desconocida )

• 楽園への道( El paraíso en la otra esquina )
• 若い小説家への手紙( Cartas a un joven Novelera )
• 情熱の言語

• 名声の秘密( El Secreto de la fama )
• たくさんの本( Los demasiados libros )

• ケンジントン ガーデンズ(ケンジントン庭園)ロドリゴ フレサン作
• 父と息子：生涯マルコス・ヒラルト・トレンテ著
• ダーティ・ハバナ・トリロジー（Trilogía sucia de La Habana）ペドロ・フアン・グティエレス著
• デリリウム(デリリオ) by Laura Restrepo
• ディナーゲスト( El Comesal )ガブリエラ・イバラ著