Loading article…
馬建 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 2018年11月の馬建 | |||||||||
| 生まれる | 1953年8月18日中国山東省 青島 | ||||||||
| 職業 | ライター | ||||||||
| 国籍 | イギリス | ||||||||
| ジャンル | 回想録、小説、短編小説 | ||||||||
| 主な作品 | レッドダスト：中国北京コマを通る道 | ||||||||
| 著名な受賞歴 | トーマス・クック旅行図書賞 2002 | ||||||||
| 中国語名 | |||||||||
| 繁体字中国語 | 馬建 | ||||||||
| 中国語（簡体字） | 馬建 | ||||||||
| |||||||||
馬建（1953年8月18日生まれ）は中国生まれのイギリス人作家である。
バイオグラフィー
馬氏は1953年8月18日、中国山東省黄海沿岸の都市、青島に生まれた。幼少の頃、右翼として迫害されていた画家に師事した。文化大革命により学校教育が中断された後、独学で中国語の辞書を一語一語書き写した。15歳で宣伝芸術団に入り、後に時計修理工の見習いとして働くようになった。[1]数年間、北京近郊の石油化学工場で働き、1979年に北京に移り、中華全国総工会が発行する雑誌のフォトジャーナリストになった。この間、アンダーグラウンドの芸術グループ「ノーネーム」、詩集団「円明園」、写真家集団「四月」に参加した。彼は南孝巷の一室の小屋で秘密裏に絵画展を開催し、そこは北京の反体制派の芸術家や作家たちの会合の場となった。
1983年、彼の絵画は反精神汚染運動中に非難され、彼は拘留された。釈放後、彼は仕事を辞め、中国を3年間旅し、絵や物語を売り歩いた。1986年に北京に戻ったとき、彼はチベット旅行に触発された中編小説『舌を突き出せ』を執筆した。[2] 1987年2月に機関誌「人民文学」にこの作品が掲載されたのと時を同じくして全国的な芸術弾圧が行われ、政府はこの作品をブルジョア自由主義の一例として公然と非難した。雑誌の全コピーは没収され破棄され、馬建の書籍の今後の出版は全面的に禁止された。
この事件の直前、馬建は言論の自由がはるかに高い香港に移住していた。彼は中国の歴史の中で生まれ変わる運命の恋人二人を描いた小説『バルド』と、原始的な部族が住む人里離れた山に送られた 一群の若者を描いた『九つの十字路』を執筆した。
1989年、馬建は北京に戻り、民主化運動に参加した。天安門事件後も北京に留まり、暗い政治風刺小説『麺屋』を執筆した。[3]その後数年間、馬建は香港と中国を行き来しながら、香港の芸術雑誌『文芸報』を短期間編集し、新時代出版社と文芸雑誌『潮流』を設立した。この雑誌は中国で発禁となっているエッセイや小説を出版した。
1997年の香港返還後、馬建はドイツに渡り、ルール大学で中国文学を教える職に就き、天安門事件とそれに続く10年間の政治的抑圧と経済成長を描いた小説『北京昏睡』の執筆に取り組んだ。 [4] 1999年にロンドンに移り、1980年代の中国旅行をフィクション化した『紅塵』を執筆し、2002年にトーマス・クック旅行図書賞を受賞した。彼は定期的に中国に戻り、『北京昏睡』の執筆を再開し、2008年にようやく出版され、2009年のIndex on Censorship TR Fyvel Book Awardと2010年のアテネ文学賞を受賞した。 2008年から2009年にかけて、彼は中国の奥地を広範囲に旅し、2013年に チャットー＆ウィンダス社とペンギン社から出版された一人っ子政策を探求した小説『The Dark Road』の調査を行った。
2001年、彼は国際ペンクラブの支部である中国独立ペンセンターの設立に協力し、2003～2005年と2009～2011年には同センターの理事に就任し、2003年より同センターの執筆の自由委員会の委員、2011年より同センターの報道・翻訳委員会の委員長を務めた。
馬建は中国共産党政府を声高に批判している。彼の作品は中国ではタブーとされているテーマや主題を扱っている。彼は表現の自由の拡大と投獄された作家や他の政治犯の釈放を絶えず訴えてきた。その結果、彼の作品は過去25年間中国で発禁となっており、2011年の夏以来、彼は中国への入国を拒否されている。[5]彼に課せられた制限にもかかわらず、馬建は国際的に著名な中国の一流作家となり、彼の作品は英語、フランス語、スペイン語、ドイツ語、スウェーデン語、ノルウェー語、カタロニア語、日本語、オランダ語、ヘブライ語、ルーマニア語、トルコ語、ギリシャ語、ポーランド語、韓国語、イタリア語、ポルトガル語を含む多数の言語に翻訳されている。
2012年4月、ロンドン・ブックフェアに参加した際、馬氏は自身の顔と発禁となった著書『北京昏睡』のコピーに赤いペンキで十字を描き、フェアで新聞出版総局局長と国家著作権局局長の劉斌潔氏に本を贈呈しようとした際に「乱暴に扱われた」後、中国の出版社を「中国共産党の代弁者」と呼んだ。[6]
2018年11月、馬氏は香港国際文芸祭にゲストとして招かれた。イベント会場の大館は当初、「個人の政治的利益を促進するプラットフォームになりたくない」という理由で馬氏の2回の講演をキャンセルしたが、その後方針を転換した。この事件は香港で大衆の激しい抗議を引き起こした。多くの人々はこれを最近のビクター・マレットのビザ論争や巴丢草の展覧会のキャンセルと関連づけ、中国が香港の批評家を密かに黙らせ、香港の自治権を制限していると不満を述べた。[7]
彼はパートナーであり翻訳家のフローラ・ドリューと4人の子供たちとともにロンドンに住んでいます。
仕事
馬は、2006年に英訳された短編集『Stick Out Your Tongue』で英語圏の注目を集めた。この短編集はチベットを舞台としている。最も注目される特徴は、伝統的なチベット文化が理想化されておらず、むしろ厳しく非人間的なものとして描かれている点だ。ある評論家は「この短編集は、何世代にもわたる近親相姦、日常的な性的虐待、儀式的なレイプを描いている」と評した。[2]この本は中国で「チベット同胞のイメージを中傷する下品でわいせつな本」として禁止された。 [8]
馬の旅行記『Red Dust: A Path Through China』（2001年）は、1983年から1986年にかけて、長髪の無職の放浪者として中国の辺境地をさまよったときのことを記したものだ。この本は2002年のトーマス・クック旅行書賞を受賞した。[9]
彼の小説『北京昏睡』（2008年）は、1989年の天安門事件を、事件の参加者でありながら暴力的な終結により昏睡状態に陥った架空の人物、戴薇の視点から描いている。昏睡状態の語り手は、記憶力と行動力の欠如のメタファーとして機能する。[4]この小説は批評家から絶賛されており、タイムズ紙のトム・デブソンは「壮大なスケールだが感情は親密で…素晴らしい」と評し、ファイナンシャル・タイムズ紙は「壮大なが親密な作品であり、偉大な天安門小説として認識され、生き残るに値する」と評した。
受賞と栄誉
- 2002年トーマス・クック旅行本賞
- 2009年中国自由文化賞
- 2009検閲指数TR ファイベル図書賞
- 2010年アテネ文学賞
作品一覧
短編小説と中編小説集[10]
- Stick Out Your Tongue (亮出你的舌苔または空空荡荡) (1987) 中国で禁止、[要出典]英語版: Chatto & Windus and Farrar, Straus & Giroux (2006)
- A Dog's Life (你拉狗屎) (1987) [要出典]
- 怨碑(1996) [要出典]
小説
- Bardo (思惑) (1989) [要出典]
- The Noodle Maker (拉面者) (1991)、[要出典]英語版: Chatto & Windus (2004) および Farrar, Straus & Giroux (2005)
- The Nine Crossroads (九条叉路) (1993) [要出典]
- Red Dust (非法流浪) (2003)、英語版: Chatto & Windus and Pantheon Books (2001)
- 北京昏睡(肉之土) (2009) 中国で発禁、 [要出典]英語版: Chatto & Windus and Farrar, Straus and Giroux (2008)
- The Dark Road (阴之道)、Yun chi dao (2012)、台北: Yun Chen Publishing。英語版：ちゃっととウィンダスとペンギン（2013）
- チャイナ・ドリーム（2018）英語版、フローラ・ドリュー訳：チャットー＆ウィンダス、ISBN 9781784742492
その他のコレクション
- 馬建之路(马建之路)、[要出典]旅行記と写真 (1987 年)
- Life Companion (人生伴侣)、[要出典]詩とエッセイ集 (1996)
- Intimately Relations (発行关系)、[要出典]エッセイ集 (1997)
参照
参考文献
- ^ 「中国文学と亡命者の著作」、アジアダイナミクスイニシアチブ、コペンハーゲン大学、2012年12月11日、 2012年12月11日閲覧
- ^ ab Mannes-Abbott, Guy (2006年1月9日). 「『Stick Out Your Tongue』レビュー」. The Independent . 2013年5月27日閲覧。
- ^ メリット、ステファニー (2004 年 5 月 2 日)。「亡命先からの真実」ガーディアン。2004 年5 月 2 日閲覧。
- ^ abホルブルック・ピアソン、メリッサ。「Strong Medicine」、 北京コマのレビュー、ザ・ネーション、2008年8月4日/11日、34～36ページ。
- ^ ブラニガン、タニア（2011年7月29日）。「亡命作家の馬建、中国訪問禁止」ガーディアン。 2011年7月29日閲覧。
- ^ Page, Benedicte (2012年4月19日). 「馬建抗議でロンドンブックフェアが赤く染まる」. The Guardian . 2012年4月19日閲覧。
- ^ アイブス、マイク（2018年11月10日）。「亡命した中国人小説家、馬建の登場を権利の勝利と称賛」ニューヨーク・タイムズ。 2018年11月16日閲覧。
- ^ Dirda, Michael (2006 年 5 月 7 日). 「『Stick Out Your Tongue』のレビュー」.ワシントンポスト. p. BW15 . 2006 年5 月 7 日閲覧。
- ^ メリット、ステファニー（2004年5月2日）。「インタビュー：馬建」ガーディアン。
- ^ "马建著作出版年表" [馬建の出版物の年度別リスト (2003 年まで)] . 2018 年11 月 16 日に取得。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、馬堅 (中国の作家)に関連するメディアがあります。
- FSGの馬建
- 馬建：プラハ作家フェスティバルのアーカイブにある略歴、抜粋、インタビュー、記事
- 彼の著作の一部（中国語）
- 馬建、PEN世界文学フェスティバルにて
- 北京コマのレビュー
- BookBrowse の「Beijing Coma」からの抜粋、読書ガイドとレビュー
- 北京コマと著者に関する情報、レビューの抜粋