マイケル・ホフマン

マイケル・ホフマン （ 1957年8月25日生まれ）は、ドイツ生まれの詩人、翻訳家、評論家である。ガーディアン紙は彼を「おそらく世界で最も影響力のあるドイツ語から英語への翻訳者」と評した。^[1]

ホフマンはフライブルクの文学一家に生まれた。父はドイツの小説家ゲルト・ホフマン。母方の祖父はブロックハウス百科事典の編集者だった。^{[2]ホフマンの家族は1961年にまず}ブリストルに、その後エディンバラに引っ越した。彼はウィンチェスター・カレッジで教育を受け、^[3]ケンブリッジ大学マグダレン・カレッジで英文学と古典を学び、1979年に学士号を取得して卒業した。^{[4] [5]}その後4年間、レーゲンスブルク大学とケンブリッジ大学トリニティ・カレッジで大学院課程を修了した。^[2]

1983年、ホフマンはフリーランスのライター、翻訳家、文芸評論家として働き始めました。^{[6]その後、}ミシガン大学、ラトガース大学、ニュースクール大学、バーナード大学、コロンビア大学 で客員教授を務めました。 1990年にフロリダ大学に初めて客員教授として招かれ、1994年に教授となり、2009年にフルタイムになりました。 詩と翻訳のワークショップを教えています。^[7]

2008年、ホフマンはオーストラリアのクイーンズランド州の詩人として滞在した。^[8]

ホフマンにはマックス（1991年生まれ）とヤコブ（1993年生まれ）という2人の息子がいる。^{[要出典]彼はハンブルクと}フロリダ州ゲインズビルを行き来している。^[1]

ホフマンは1984年に『鉄のホテルの夜』^[9]でチョルモンドリー賞、1988年に『アクリモニー^{』[10]でジェフリー}・フェイバー記念賞を受賞した。同年、パトリック・ジュースキントの『コントラバス』[ ^11]の翻訳でシュレーゲル＝ティーク賞も受賞した。1993年には、ヴォルフガング・ケッペンの『ローマに死す^』[11]の翻訳で再びシュレーゲル＝ティーク賞を受賞した。

ホフマンは1995年に父の小説『映画解説者』の翻訳でインディペンデント外国小説賞を受賞し、^{[2] 2003年にはペーター・シュテファン・ユングの}『スノーフレーク・コンスタント』の翻訳で再びノミネートされた。^[12] 1997年には詩集『ほぼどこにも』で芸術評議会作家賞を受賞し、^[2]翌年にはヘルタ・ミュラーの小説『グリーン・プラムの国』の翻訳で国際ダブリン文学賞を受賞した。^[2]

1999年、ホフマンはヨーゼフ・ロスの『真珠の首飾り』の翻訳によりPEN/ブック・オブ・ザ・マンス・クラブ翻訳賞を受賞した。^{[13] 2000年、ホフマンは}ヨーゼフ・ロスの小説『叛乱』の翻訳によりヘレン＆クルト・ヴォルフ翻訳者に選ばれた。^{[14] 2003年には父の『}幸運』の翻訳により再びシュレーゲル＝ティーク賞を受賞し、^[11] 2004年にはエルンスト・ユンガーの『鋼鉄の嵐』の翻訳によりオックスフォード＝ヴァイデンフェルト翻訳賞を受賞した。^{[15] 2005年、ホフマンはゲルト・レディヒの}『スターリンのオルガン』の翻訳により4度目のシュレーゲル＝ティーク賞を受賞した。^{[11]ホフマンは2002年に}グリフィン詩賞の審査員を務め、2006年にはドゥルス・グリュンバインの『灰は朝食に』の翻訳でグリフィンの国際最終候補に選ばれた。 ^[16]

ホフマンは2023年に王立文学協会のフェローに選出された。^[17]

ジェニー・エルペンベックの小説『カイロス』の翻訳により、 2024年に国際ブッカー賞を受賞。ドイツ人作家や男性翻訳者が同賞を受賞したのは初めてのことであった。^[18]

マリア・トゥマルキンはホフマンの批評を「見事な」そして「慣習を徹底的に批判する」と評している。^[19] フィリップ・オルターマンは、ホフマンが「斧を振り回す残忍さ」について言及し、（ホフマンのシュテファン・ツヴァイクに対する反感に触れて）「ソーホーの酔っぱらいがナショナル・ポートレート・ギャラリーにふらりと立ち寄って、いい喧嘩をしようとしたように、ホフマンは死後の評判を生きている人たちと同じ喜びで叩きのめした」と述べている。^[1]

• アイアンホテルの夜。ロンドン：フェイバー＆フェイバー。1984年。ISBN 978-0-571-13116-7。
• アクリモニー。ロンドン：フェイバー＆フェイバー。1986年。ISBN 978-0-571-14528-7。
• コロナ、コロナ。ロンドン：フェイバー＆フェイバー。1993年。ISBN 978-0-571-17052-4。
• ほぼどこにもいない: 詩集。ロンドン: フェイバー・アンド・フェイバー。1999年。ISBN 978-0-571-19524-4。
• ビハインド・ザ・ラインズ：文章と絵に関する小品。ロンドン：フェイバー・アンド・フェイバー。2002年。ISBN 978-0-571-19523-7。
• どこに行ったの?: 選集。ニューヨーク: Farrar, Straus and Giroux。2014年。ISBN 978-0-374-25996-9。
• 『ワン・ラーク、ワン・ホース』ロンドン：フェイバー・アンド・フェイバー、2018年、ISBN 978-0-571-342297。
• ボートで遊ぶ。オックスフォード：オックスフォード大学出版局。2021年。

• トゥコルスキー、クルト（1985年）。『キャッスル・グリプスホルム：夏の物語』。マイケル・ホフマン訳。ロンドン：チャットー・アンド・ウィンダス。ISBN 978-0-7011-2993-4。
• ヴェンダース、ヴィム（1989年）。『エモーション・ピクチャーズ：映画についての考察』 。マイケル・ホフマン訳。ロンドン：フェイバー＆フェイバー。ISBN 978-0-571-15272-8。
• ヴェンダース、ヴィム（1992年）。『イメージの論理：エッセイと対話』。マイケル・ホフマン訳。ロンドン：フェイバー＆フェイバー。ISBN 978-0-571-16517-9。
• ケッペン、ヴォルフガング(1992)。ローマでの死。マイケル・ホフマン訳。ロンドン：グランタ。ISBN 978-1-86207-589-4。
• ロス、ジョセフ（1995年）。『真珠の首飾り』。マイケル・ホフマン訳。ロンドン：グランタ。ISBN 978-1-86207-087-5。
• ホフマン、ゲルト（1995年）。『The Film Explainer』。マイケル・ホフマン訳。エバンストン：ノースウェスタン大学出版局。ISBN 978-0-8101-1293-3。
• ズュースキント、パトリック（1997年）。『コントラバス』。マイケル・ホフマン訳。ロンドン：ブルームズベリー。ISBN 978-0-7011-2993-4。
• ズュースキント、パトリック（2023年10月13日）。『ミスター・ゾンマーの物語』。マイケル・ホフマン訳。ロンドン：フォックス・フィンチ・アンド・テッパー。ISBN 978-0-99-304672-8。
• カフカ、フランツ（1996年）。『消えた男』（アメリカ）。マイケル・ホフマン訳。ロンドン：ペンギン社。ISBN 978-0-140-18621-5。
• ミュラー、ヘルタ（1998年）。『緑のプラムの国』。マイケル・ホフマン訳。ロンドン：グランタ。ISBN 978-1-86207-260-2。
• ロス、ジョセフ（1999）。『反乱』 。マイケル・ホフマン訳。ロンドン：ピカドール。ISBN 978-0-312-26383-6。
• ケッペン、ヴォルフガング (2002)。ホットハウス。マイケル・ホフマン訳。ロンドン：グランタ。ISBN 978-1862075092。
• スタム、ピーター（2002）。アグネス。マイケル・ホフマン訳。ロンドン：ブルームズベリー。ISBN 978-0-747-54752-5。
• ユンク、ピーター・ステファン（2002年）。『スノーフレーク定数』。マイケル・ホフマン訳。ロンドン：フェイバー＆フェイバー。ISBN 978-0-571-20182-2。
• ヴォルフガング、ケッペン (2003.悲しい出来事. ノートン。
• ロス、ジョセフ（2003）。ラデツキー行進曲。マイケル・ホフマン訳。ロンドン：グランタ。ISBN 978-1-86207-605-1。
• ユングク、ピーター・ステファン（2004年）。『完璧なアメリカ人』。マイケル・ホフマン訳。ニューヨーク、NY：ハンセル・ブックス。ISBN 978-1-59051-115-2。
• ユンガー、エルンスト（2004年）。『鋼鉄の嵐』。マイケル・ホフマン訳。ロンドン：ペンギンクラシックス。ISBN 978-0-14-243790-2。
• ホフマン、ゲルト (2004)。『リヒテンベルクと花売り娘』。マイケル・ホフマン訳。ニューヨーク、ニューヨーク：ニュー・ディレクションズ・パブリッシャーズ。ISBN 978-0-8112-1568-8。
• レディグ、ゲルト(2004)。スターリンオルガン。マイケル・ホフマン訳。ロンドン：グランタ。ISBN 978-1-862-07652-5。
• グリューンバイン、デュルス（2006年）。『灰は朝食に：詩集』。マイケル・ホフマン訳。ニューヨーク、ニューヨーク：ファーラー・ストラウス・アンド・ジルー。ISBN 978-0-374-53013-6。
• ベルンハルト、トーマス(2006)。フロスト。マイケル・ホフマン訳。ニューヨーク、NY :ノップフ。ISBN 978-1-400-04066-7。
• シュタム、ピーター（2006）。Unformed Landscape。マイケル・ホフマン訳。ニューヨーク、NY：Handsel Books。ISBN 978-1-590-51226-5。
• カフカ、フランツ(2006)。ズラウの格言。マイケル・ホフマン訳。ニューヨーク州ニューヨーク州:ショッケン。ISBN 978-0-8052-1207-5。
• スタム、ピーター（2008年）。『奇妙な庭園とその他の物語』。マイケル・ホフマン訳。ニューヨーク、ニューヨーク：アザー・プレス。ISBN 978-1-590-51169-5。
• カフカ、フランツ（2007年）。『変身とその他の物語』。マイケル・ホフマン訳。ニューヨーク、ペンギンクラシックス。ISBN 978-0-14-310524-4。
• ワンダー、フレッド(2007)。 『第七の井戸』。マイケル・ホフマン訳。ニューヨーク、NY: WW ノートン & カンパニー。ISBN 978-0-393-06538-1。
• Keun, Irmgard (2008)。Child of All Nations。マイケル・ホフマン訳。ロンドン：ペンギンクラシックス。ISBN 978-0-713-99907-5。
• シュタム、ピーター（2008年）。こんな日に。マイケル・ホフマン訳。ニューヨーク、ニューヨーク：アザー・プレス。ISBN 978-1-590-51279-1。
• ファラダ、ハンス（2009）。『Every Man Dies Alone』。マイケル・ホフマン訳。ニューヨーク、NY：メルヴィル・ハウス。ISBN 978-1-933633-63-3。
• カネッティ、エリアス（2010年）。『Party in the Blitz』。マイケル・ホフマン訳。ニューヨーク、ニューヨーク：New Directions。
• ロス、ジョセフ (2011)。『リヴァイアサン』。マイケル・ホフマン訳。ニューヨーク、ニューヨーク：ニュー・ディレクションズ。
• ロス、ジョセフ (2012)。ジョセフ・ロス: 手紙に綴られた人生。マイケル・ホフマン訳。ニューヨーク、NY: WW ノートン & カンパニー。ISBN 978-0-393-32379-5。
• ベン、ゴットフリート（2013）。即興詩：選集と散文。マイケル・ホフマン訳。ニューヨーク、ニューヨーク：ファーラー・ストラウス・アンド・ジルー。ISBN 978-0-374-17537-5。
• ロス、ジョセフ（2013）。『皇帝の墓』。マイケル・ホフマン訳。ニューヨーク、ニューヨーク：ニュー・ディレクションズ。
• ロス、ジョセフ（2015）。『ホテル時代』。マイケル・ホフマン訳。ニューヨーク、ニューヨーク：ニュー・ディレクションズ。
• カフカ、フランツ（2017年）。『犬とその他の生き物の調査』。マイケル・ホフマン訳。ニューヨーク、ニューヨーク：ニュー・ディレクションズ。
• アルフレッド・ドーブリン（2018）。ベルリンのアレクサンダー広場。マイケル・ホフマン訳。ニューヨーク州ニューヨーク: ニューヨークのレビューブック。
• クライスト、ハインリヒ・フォン (2020)。マイケル・コールハースマイケル・ホフマン訳。ニューヨーク州ニューヨーク: 新しい方向性。
• ヴォルフガング、ケッペン（2020）。草の上のハト。マイケル・ホフマン訳。ニューヨーク州ニューヨーク: 新しい方向性。
• カフカ、フランツ（2020年）。『失われた著作集』。マイケル・ホフマン訳。ニューヨーク、ニューヨーク：ニュー・ディレクションズ。
• エルペンベック、ジェニー（2023）。カイロス。マイケル・ホフマン訳。ロンドン：グランタ。ISBN 978-1-783-78612-1。

• ホフマン、マイケル、ラスダン、ジェームズ編（1994）、After Ovid: new metamorphoses、ニューヨーク、NY：Farrar、Straus and Giroux、ISBN 978-0-374-52478-4
• ホフマン、マイケル編（2001）、ロバート・ローウェル、ロンドン：フェイバー＆フェイバー、ISBN 978-0-571-23040-2
• ホフマン、マイケル編（2005年）、The Faber Book of 20th Century German Poems、ロンドン：Faber and Faber、ISBN 978-0-571-19703-3
• ホフマン、マイケル編（2006年）、20世紀ドイツ詩集、ニューヨーク、ニューヨーク：ファーラー・ストラウス・アンド・ジルー、ISBN 978-0-374-10535-8

• フロリダ大学のホフマン教授のページ
• ブリティッシュ・カウンシルのマイケル・ホフマン：文学
• グリフィン詩賞の経歴
• グリフィン詩賞の朗読（ビデオクリップを含む）
• ホフマンのLRBの記事
• NYRB のホフマンの記事