郭暁璐

郭暁璐 FRSL
2015年の郭
生まれる	( 1973-11-20 )1973年11月20日（51歳） 中国
職業	著者 映画監督 アカデミック
国籍	イギリス人（旧中国人）[1]
期間	1987年～現在
中国語名
繁体字中国語	郭小櫓
中国語（簡体字）	郭小橹
転写 標準中国語 漢語ピンイン 郭小洛 アイピーエー [クォ・アル・ジャ]
Webサイト
グオシアオル

郭暁璐 FRSL（中国語：郭小橹、1973年11月20日生まれ^[2]）は、中国生まれのイギリス人作家、映画監督、学者です。彼女の著作や映画は、移住、疎外、記憶、個人的な旅、フェミニズム、翻訳、国境を越えたアイデンティティーを探求しています。

グオはドキュメンタリーやフィクションを含む12本の映画を監督している。最もよく知られている映画には『彼女は中国人』や『We Went to Wonderland』がある。彼女の小説は28の言語に翻訳されている。『Nine Continents: A Memoir in and out of China』は2017年全米図書批評家協会賞を受賞した。2013年には、 10年に一度発表されるグランタ誌のベスト・オブ・ヤング・ブリティッシュ・ノベリストの一人に選ばれた。^{[3] 2018年にはパリのコロンビア大学思想・想像力研究所の初代フェローを務め、2019年には}マン・ブッカー賞の審査員を務めた。

郭小露は、中国の沿岸部にある浙江省石塘市の漁師の村で、読み書きのできない祖父母とともに育ち、その後、温嶺市で両親と兄弟とともに育った。彼女の父親は伝統的な山水画家であり、母親は文化大革命の紅衛兵であった。彼女は水墨画を学びながら、10代の頃に最初の詩集を出版した。1993年、彼女は省を離れ、北京電影学院（賈樟柯と同じクラス）で学んだ。2002年、彼女は国立映画テレビ学校でドキュメンタリー監督を学ぶためにロンドンに移った。^[4]彼女はパリ、チューリッヒ、ベルリンに住んでいたことがある。

シャオル・グオは、インディペンデント外国小説賞の審査員を務めたほか、2016年にはフィナンシャル・タイムズのエマージング・ボイス賞のフィクション部門の審査員を務めた。ロンドン大学キングス・カレッジ、ウェストミンスター大学、チューリッヒ大学、ベルン大学、スワースモア大学、ハーバード大学でクリエイティブ・ライティングと映画製作について講義した。ノッティンガム大学の名誉教授で、スイスのベルン大学の客員教授でもある。グオは、2012年にベルリンのDAADアーティスト・イン・レジデンスのゲスト、2015年にチューリッヒ文学館とチューリッヒPWG財団の作家イン・レジデンスを務めた。2020年から2021年にかけては、コロンビア大学東アジア学部の作家イン・レジデンスを務めた。

郭の2005年の自伝的小説『石の村』^[5]は、北京で一緒に暮らすコーラルとレッドという2人の人物と、ある日コーラルが故郷の村の誰かから匿名の贈り物として干しウナギを郵便で受け取ったことで人生が一変する様子を描いている。ドリス・レッシングは2004年にこの本を高く評価し、「読んでいると夢の中にいるような気分になる」と述べた。タイムズ・リテラリー・サプリメントは、この小説を「言葉は寓話のように簡潔で、村上春樹の小説のような効果を少し持っている」と賞賛した。

郭の2008年の小説『恋人のための簡略な中英辞典』 ^[6]は、彼女が数冊の中国語本を出版した後、英語で書いた最初の小説である。^[7]ロンドンに住む若い中国人女性の旅を描いた作品である。彼女はすぐに「Z」と名を変え、無名の英国人との出会いが、2人とも自分自身のアイデンティティーを模索するきっかけとなる。この小説は、最初は辞書形式で、ヒロインの片言の英語で書かれている。各章ごとに、彼女の英語は徐々に上達し、小説の舞台となる1年間でヒロイン自身の英語が上達したことを反映している。^[8]アメリカの作家、ウルスラ・ル・グウィンは、ガーディアン紙でこの本を次のように評している。「私たちは物語の伝え方を知っている人の手に委ねられている[...] 西洋の読者を異質な考え方に誘い込むことに成功している。これは小説だけが成し遂げられるトリックであり、実際、小説の最も優れたトリックの1つである。」^[8]

2009年に発表された彼女の小説『UFO in Her Eyes 』は、半現実の中国の村を舞台に、UFO目撃疑惑に関する警察の一連のインタビューという形で書かれた実験的なメタフィクションである。この小説は長編映画化され、トルコ系ドイツ人映画監督ファティ・アキンがプロデュースし、シャオルー・グオ自身が監督した。同作品はハンブルク国際映画祭で最優秀脚本賞を受賞した。

郭の2010年の小説『貪欲な青年の20の断片』 ^[9]は、21歳の中国人女性フェンファンの成長物語である。フェンファンは北京で映画のエキストラとして働き、幸運を求めてはるばる旅をするが、そこでは歓迎されなくなった共産主義政権、発展の度合いがまちまちの都市、そして進歩的であるはずの首都よりも彼女の農民としての育ちにふさわしい性差別に遭遇する。

郭氏の2010年の著書『無関心時代の恋人たち』は、さまざまな場所を舞台に、西洋と東洋の間を漂流する人々の生活を描いた短編小説集である。

2015年、シャオル・グオは小説『I Am China』 [ ^10]を出版した。彼女はこれを「亡命中の中国人恋人2人の物語、つまり中国を離れてから感じていた外的および内的亡命についての並行した物語」と表現している。 ^[11]この本では、ロンドンを拠点とする文学翻訳家のアイオナ・カークパトリックが、中国のパンクミュージシャン、クビライ・ジャンの手紙と日記のコレクションを翻訳する中で、ロマンスと革命の物語を発見する。アイオナは知らないが、ジャンは政治亡命を求めてイギリスに来ており、もう一人の登場人物、ムーは北京で彼を追跡しようとしている。翻訳家は恋人たちの20年にわたる関係を追ううちに、手遅れになる前にジャンとムーを再び結びつけようと決意し、目的意識を抱くようになる。これはNPRの2014年のベストブックの1つであった。 ^[12]

2017年に彼女は回想録『 Once Upon a Time in the East』（米国版のタイトルは『Nine Continents: A Memoir in and out of China ^[13]』）を出版し、2017年全米批評家協会賞自伝部門を受賞した。^[14]この回想録は、1970年代から80年代にかけて中国で育ち、西洋へと旅した彼女の記録である。^[15]

2020年、彼女の小説『A Lover's Discourse』が米国のグローブ・アトランティック社と英国のペンギン・ランダムハウス社（チャットー）から出版され、2020年のゴールドスミス賞の最終候補に選ばれた。^[16]

2021年に彼女のノンフィクション『Radical: A Life of My Own』が米国のグローブ・アトランティック社と英国のペンギン・ランダムハウス社（チャットー）から出版された。^[17]その後、2024年8月に『My Battle of Hastings』が出版された^。[18]

郭監督の2004年の映画『コンクリート革命』は、 2008年北京オリンピックのスタジアムを建設する建設労働者たちを描いた映画エッセイである。2005年パリ国際人権映画祭でグランプリを受賞し、シカゴドキュメンタリー映画祭では特別賞を受賞した。

グオ監督の2006年の映画『今日の魚はどうですか？ 』は、アラン・ロブ＝グリエ監督の『欧州特急』（1966年）にインスピレーションを得たドキュメンタリードラマで、現代中国を舞台に、挫折した作家（ラオ・フイ）と彼の最新映画脚本の主人公であるリン・ハオ（ズージャン・ヤン）という2人の主人公の絡み合う物語に焦点を当てている。 2007年のサンダンス映画祭とロッテルダム映画祭の公式コンペティション部門に選出され、フランスの国際女性映画祭でグランプリを受賞した。

グオ監督の2008年の映画『We Went to Wonderland』は、ロンドンの荒廃したイーストエンドにやって来た2人の年配の中国共産党員が、驚いた中国人の視点から西洋世界について語る白黒のエッセイ映画である。ロッテルダム国際映画祭で初公開されたこの映画は、すぐにニューヨークのMoMA /リンカーン映画協会の2008年新人監督/新人映画祭に選ばれた。 ^[19]

グオの2009年の長編映画は、ジャン＝リュック・ゴダールの「中国人」へのオマージュである「彼女は中国人」である。この映画は、2009年のロカルノ国際映画祭で金豹賞、2010年のハンブルク映画祭で最優秀脚本賞を受賞した。この映画は、イギリス、フランス、スペイン、ドイツ、スイスで配給されている。^[要出典]

グオの2009年のもう1本の映画『ワンス・アポン・ア・タイム・プロレタリア』は『 She, a Chinese』の姉妹作である。このドキュメンタリーはマルクス主義後の時代の中国を取り上げ、社会のさまざまな社会階級を検証している。 2009年のヴェネツィア映画祭で初公開され、ロッテルダム国際映画祭とシェフィールドドキュメンタリー映画祭で上映された。^[要出典]

郭暁陸の2011年の長編フィクション『UFO in Her Eyes  』は、同名の小説を映画化した作品である。この映画は中国の女優シー・クーとドイツのカルト的人物ウド・キアが主演し、 UFO目撃疑惑をめぐって中国の小さな村に起こる変化を通して語られる政治的メタファーである。ソビエト映画に触発された郭暁陸は、この映画をミハイル・カラトゾフ監督による1964年のソビエト・キューバ合作映画『ソイ・キューバ』に捧げた。^[20]この映画は2013年のミラノ三大陸映画祭でパブリック賞を受賞した。^[要出典]

2013年のグオ監督作品『深夜、普通の狂気の声』は、イギリスの下層社会に焦点を当て、それぞれの方法で闘う人々を描いている。これはグオ監督の『トゥモロー』三部作の第二部であり、ドキュメンタリー『ワンス・アポン・ア・タイム・プロレタリア』に続く作品である。2013年の第57回BFIロンドン映画祭と2014年ロッテルダム映画祭でプレミア上映され、ワシントンDCのナショナル・ギャラリーで展示された。^[21]

グオ監督の2018年のドキュメンタリー映画『五人の男とカラヴァッジオ』は、ヴァルター・ベンヤミンの画期的なエッセイ『複製技術時代の芸術作品』（1936年）にインスピレーションを得たものである。^[22]この映画は、2018年のBFIロンドン映画祭と2018年のギリシャのアテネ・アヴァンギャルド映画祭で初公開された。

2020年、郭氏はベトナム出身のアメリカ人映画監督、トリン・T・ミンハ氏とコラボレーションし、トリン氏の新作映画『What About China?』を制作した。^[23]

郭の3作目の小説『恋人のための簡略な中英辞典』はロラン・バルトの作品に触発され、もともと片言の英語で書かれたが、2007年のオレンジ賞にノミネートされ、26の言語に翻訳された。また、2005年にはパール賞（英国）のクリエイティブ・エクセレンス賞を受賞した。^[24]最初の小説『石の村』は、インディペンデント最優秀外国小説賞と国際ダブリン文学賞にノミネートされた。彼女は英語と中国語の両方で執筆しており、インディペンデント外国小説賞と国際ダブリン文学賞の審査員を務めた。ヨーロッパ、中国、アメリカを舞台にした2014年の小説『私は中国』は、イタリアのジュゼッペ・アチェルビ若手読者賞2015を受賞し、2015年のベイリーズ女性小説賞の最終候補に残った。^[要出典]

2017年に出版された彼女の著書『Nine Continents: A Memoir in and out of China 』は、全米図書批評家協会賞の自伝部門で受賞。2017年コスタ図書賞伝記部門とオンダーチェ賞の最終候補に残った。

彼女の長編映画「She, a Chinese」は、2009年のロカルノ国際映画祭でプレミア上映され、すぐに最高賞の金豹賞を受賞しました。彼女の前作「How Is Your Fish Today」は、2007年のサンダンス映画祭の公式セレクションに選ばれ、2007年のパリのクレテイユ国際女性映画祭で審査員グランプリを受賞しました。彼女のドキュメンタリー「We Went to Wonderland 」（2008年）は、2008年にニューヨークのMoMA /リンカーンセンターで開催された新人監督/新人映画祭に選出されました。 「The Concrete Revolution」は、マーガレット・ミード映画祭、IDFA 2005などでプレミア上映されました。『ワンス・アポン・ア・タイム・プロレタリア』は2009年にヴェネツィア映画祭とトロント映画祭で初公開され、2012年にスイスのドキュメンタリーフォーラム・ランコントレ・メディア・ノルド・スッドでジュネーブグランプリを受賞した。 ^[25] 彼女は2015年にイタリアの第37回フィレンツェ国際女性映画祭で映画キャリアに対してジルダ映画賞を受賞した。

郭監督は、2010年にポンピドゥー・センターのシネマ・デュ・リール、2011年にスイス・シネマテーク、2018年にアテネのギリシャ映画アーカイブ、2019年にロンドンのホワイトチャペル・ギャラリーで回顧展を開催した^。[26]

2014年、彼女はBBCの「100人の女性」に選ばれた。^[27]

2019年にはロンドンのホワイトチャペルギャラリーで彼女の映画全集の回顧展が開催された。^[28]

2020年に彼女は『A Lover's Discourse』でオーウェル政治小説賞の最終候補に選ばれ、ゴールドスミス賞の最終候補にも選ばれた。^[29]

2022年、郭はスイステレビ局RSIとロカルノ映画祭の委託を受け、短編ドキュメンタリー『Rocks Remember』を監督した。^[30]

• 2008年： オ​​レンジ賞小説部門最終候補作、『恋人のための簡潔な中英辞典』
• 2013年:グランタ「ベスト・オブ・ヤング・ブリティッシュ・ノベリスト」
• 2017年：自伝『Nine Continents』で全米批評家協会賞受賞
• 2017年：コスタ図書賞伝記部門最終候補作、『ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ザ・イースト』
• 2018年：オンダーチェ賞最終候補、『ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ザ・イースト』
• 2018年：ラスボーンズ・フォリオ賞最終候補作、『ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ザ・イースト』

• 詩集 (诗集、Shijí) (1991)。
• 私の母のボーイフレンドは誰ですか? (我妈妈的男朋友是谁?、Wƒ māmā de nán péngyƒu shì shéi?) (脚本集、1998 年)。
• 「夢の中を飛んで」（梦中または不是梦中の飞行、孟中霍不詩孟中 de fēixíng）（エッセイ集、1999 年）。
• フェンファンの 37.2 度 (芬芳的 37.2 度 Fēnfāng de 37.2 dù) (2000)。『貪欲な若者の20の断片』として翻訳(2008) ^[31]
• 映画ノート (电影理论笔记、DianyƐng lƐlùn bƐjì) (映画評論家、2001)。
• 映画地図 (电影地图、DianyƐng dìtú) (映画評論家、2001 年)。
• 石の村 (我心中的石头镇、Wƒ xīnzhōng de shítou zhèn) (2003)。

• —— (2007).恋人のための簡潔な中英辞典(ハードカバー第1版). ロンドン: Chatto & Windus. ISBN 9780701181147。
• —— (2008)。貪欲な若者の20の断片（ハードカバー第1版）。ロンドン：チャット＆ウィンダス。ISBN 9780701181550。
• —— (2009). UFO in Her Eyes (ハードカバー第1版). ロンドン: Chatto & Windus. ISBN 9780701183356。
• —— (2014). I Am China (ハードカバー第1版). ロンドン: Chatto & Windus. ISBN 9780701188191。
• —— (2020). A Lover's Discourse (ハードカバー第1版). ロンドン: Chatto & Windus. ISBN 9781784743499。

• —— (2010). Lovers in the Age of Indifference (ペーパーバック版). ロンドン: Chatto & Windus. ISBN 9780701184834。

• 最初の回想録:
  • —— (2017).ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ザ・イースト: 成長の物語(ハードカバー第1版). ロンドン: チャットー&ウィンダス. ISBN 9781784740672。  英国
  • —— (2017)。『Nine Continents: A Memoir in and out of China』（ハードカバー第1版）。ニューヨーク：グローブ・プレス。ISBN 9780802127136。  私たち
• 第二の回想録:
  • —— (2023).ラディカル（ハードカバー第1版）。ロンドン：チャット＆ウィンダス。ISBN 9781784744861。  英国
  • —— (2023).ラディカル（ハードカバー第1版）。ニューヨーク：グローブプレス。ISBN 9780802161567。  私たち
• 第三の回想録:
  • —— (2024).マイ・バトル・オブ・ヘイスティングス（ハードカバー第1版）。ロンドン：チャットー＆ウィンダス。ISBN 9781784745370。  英国

• サハリンの魂（2009年）、BBC 3で初公開、エッセイ
• 形而上的映画宣言に向けた追加ノート（2010）
• 形而上的映画宣言に向けた覚書（2010）
• 『Beyond Dissidence』 （2012年）、 The Independent誌初掲載
• クーリーズ（2013）、14-18 NOW ^[32]
• 島の記憶(2014) ダークマウンテン、第 7 号
• 重要な成分（2014年）、エコノミスト誌に初掲載^[33]
• 中国で吠えるを読む（2014年）、イオンマガジンに初掲載^[34]
• 第二のルネサンスを待ちながら（2014）
• ハイジの陰と陽 (2016)、Viceversa Literatur ^[35]
• 私の執筆の日（2016年）、ガーディアン^[36]
• 漁師はいつも魚の目玉を最初に食べる（2017）、フリーマンズ第3位：ホーム^[37]
• 自己翻訳について（2023年）、Lit Hub ^[38]

• 遠くと近く（ドキュメンタリーエッセイ、2003年）
• コンクリート革命（ドキュメンタリー、2004年）
• 今日の魚はどうですか? (フィクション、2006 年)
• 住所不明（短編フィクション、ビジュアルエッセイ 2007）
• ワンダーランドへ行ったよ（ドキュメンタリー、2008年）
• 考古学者の日曜日（短編フィクション、2008年）
• ワンス・アポン・ア・タイム・プロレタリア（ドキュメンタリー、2009年）
• 彼女は中国人（長編フィクション、2009年）
• 彼女の瞳の中のUFO  [it] (長編フィクション、2011)
• 深夜 - 日常の狂気の声(ドキュメンタリー、2013)
• 五人の男とカラヴァッジョ（ドキュメンタリー再構成、2018年）
• ロックス・リメンバー（ドキュメンタリー、2022年）^[39]

• インターネット時代の愛 (王螺私代愛清) (1998)
• ザ・ハウス (孟環天源) (1999)

• 北京で最も遅いエレベーター（2009）、BBCラジオ3
• ドストエフスキーと鶏たち（2014年）、BBCラジオ3、ザ・ワイヤー^[40]

• 彼女の目に映るUFO

2010 年ミラノ三大陸国際映画祭パブリック賞、ヴェネツィア市賞 (2 位)、プレミオ チッタ ディ ヴェネツィア、70a Mostra Internazionale d'Arte Cinematografica 2013

• 彼女は中国人

2009年ロカルノ国際映画祭国際コンペティション部門金豹賞（グランプリ） 。2009年ハンブルク映画祭最優秀脚本賞モンブラン賞。

• 昔々プロレタリア

2011年フォーラム、ジュネーブグランプリ、2009年 ヴェネツィア映画祭、ホライズン賞ノミネート

• 今日の魚はどうですか？

2007年クレテイユ国際女性映画祭（フランス）グランプリ受賞、2007年サンダンス映画祭最優秀ドラマ賞ノミネート、2007年ロッテルダム映画祭タイガーアワード特別賞受賞、2007年ペーザロ映画祭および2007年フリブール映画祭特別賞受賞。

• コンクリート革命

2005年パリ国際人権映画祭グランプリ受賞、2005年シカゴドキュメンタリー映画祭最優秀ドキュメンタリー賞ノミネート、2005年ソウル EBS国際ドキュメンタリー映画祭審査員特別賞受賞

• 遠くと近く

ICA ベック未来学生賞 2003、ロンドン 現代美術研究所