スーザン・ベルノフスキー

スーザン・ベルノフスキー
2013 年 4 月 3 日、サンフランシスコのスイスネックスで講演するスーザン・ベルノフスキー氏
生まれる	1966年7月20日 クリーブランド

スーザン・ベルノフスキー（1966年生まれ）は、ドイツ語文学の翻訳者、作家である。彼女は、スイスの作家ロベルト・ヴァルザーを英語圏に紹介したこと（クリストファー・ミドルトンの作品に続く「第二波」 ）で最もよく知られており、^[1]彼の著書の多くを翻訳し、伝記を執筆した。また、ジェニー・エルペンベックや多和田葉子の著書も数冊翻訳している。彼女の翻訳賞には、2006年のヘレン＆クルト・ヴォルフ翻訳賞、2012年のカルフ・ヘルマン・ヘッセ賞、2015年のオックスフォード・ヴァイデンフェルト翻訳賞、2015年のインディペンデント外国小説賞、2015年のシュレーゲル・ティーク賞などがある。彼女は2014年にグッゲンハイム・フェローシップにも選ばれた。^[2] 2017年には多和田葉子の『ある白熊の思い出』の翻訳でウォーリック女性翻訳賞を受賞した。2018年にはジェニー・エルペンベックの『Go, Went, Gone 』の翻訳でMLAのロイス・ロス賞を受賞した。^{[3] 2024年には}トーマス・マンの『魔の山』の翻訳に取り組んでいると報じられた。^[4]

彼女はコロンビア大学で教鞭を執っている。2024年4月、彼女はコロンビア大学の23人のユダヤ人教授（バーナード大学の教授6人を含む）の1人として、コロンビア大学のミヌーシュ・シャフィク学長に宛てた公開書簡に署名した。その中で彼女は、大学キャンパスにおける反ユダヤ主義に関する議会の調査を「新たなマッカーシズム」と呼び、「学習、批判的思考、知識生産の場としての大学を弱体化させようとする何十年にもわたる悪意ある取り組みをリハーサルし、増幅すること」を意図し、「キャンパスにおけるパレスチナの物語と分析」を沈黙させようとする広範な取り組みを非難した。彼女が署名した書簡では、「今日の大学への攻撃（ユダヤ人とイスラエル人の学生に対する敵対的な雰囲気を理由とする）は、実際には反ユダヤ主義に関するものではない」と宣言した。^[5]この書簡の短縮版がコロンビア・デイリー・スペクテイター紙に掲載された。^[6]

• 『小さきものの千里眼：ロバート・ヴァルザーの生涯』（イェール大学出版、2021年）
  • 全米図書批評家協会賞伝記部門最終候補
• 『翻訳における翻訳者の役割とその意味』 （エスター・アレンとの共編著、コロンビア大学出版、2013年）

• 写真を見る
• 散歩
• ベルリン物語
• アシスタント
• マイクロスクリプト
• タナーズ
• 強盗
• 仮面舞踏会とその他の物語

• 老人とその他の物語
• 言葉の本
• 訪問
• 終末の日
• 行く、行った、消えた

• シロクマの思い出
• 裸眼
• ヨーロッパの始まり
• ポール・ツェランとトランス・チベットの天使、ニュー・ディレクションズ・パブリッシング、2024年7月9日、ISBN  9780811234870

• フランツ・カフカ著『変身』（WWノートン社、2014年）
• ポール・シェールバート著『永久運動』
• エマニュエル・シカネーダー作曲『魔笛』（モーツァルトのオペラ台本）は、セントルイス・オペラ劇場のために演出家アイザック・ミズラヒの委嘱により作曲された^[7]。
• ジェレミアス・ゴットヘルフ著『The Black Spider』（ニューヨーク・レビュー・ブックス、2013年）
• ウリヤナ・ウルフ著『偽りの友人』
• ヘルマン・ヘッセ著『シッダールタ』 （モダン・ライブラリー、2006年）
• ピーター・ソンディ著『ツェラン研究』
• ルートヴィヒ・ハリグ著『ボルドーへの旅』
• グレゴール・フォン・レッゾーリ著『逸話：要約』（Farrar Straus Giroux、1996年）

• Translationista (スーザン・ベルノフスキーのブログ)
• プロフェッショナルなウェブサイト