Loading article…
アポストロフィ（'、'）は、ラテン文字やその他の表記体系を使用する言語において、句読点であり、場合によっては発音記号としても使用されます。英語では、アポストロフィは主に2つの目的で使用されます。
また、例外的に複数形を示す場合にも使用されます。例えば、「p's and q's」や「Oakland A's」などです。同じ記号がシングルクォーテーションマークとしても使用されます。さらに、非公式には他の記号の代わりに使用されることもあります。例えば、フィートや分弧の単位を示すためにプライム記号の代わりに使用されることがあります。
アポストロフィという言葉は、ギリシャ語のἡ ἀπόστροφος [προσῳδία] ( hē apóstrophos [prosōidía]、「[のアクセント] 背を向けるか省略する」 )に由来し、ラテン語とフランス語を経ました。[ 1 ] [ 2 ]
アポストロフィは、ピエトロ・ベンボが『デ・アエトナ』（1496年）の版で初めて使用した。[ 3 ] 16世紀にフランス語の慣習に倣って英語に導入された。 [ 4 ]
ジェフロワ・トーリー（1529年）によって導入されたアポストロフィは、母音記号の代わりに用いられ、母音の省略を示すために使われた（例：la heureの代わりにl'heure ）。また、母音の前で省略された語尾の⟨ e ⟩（当時はまだ発音されていた）の代わりにも頻繁に用いられた（例： un' heure）。現代フランス語の正書法では、綴りをune heureに戻している。[ 6 ]
16 世紀以降、フランスの慣習に従い、母音字が偶発的な脱落（「I am」の代わりに「I'm」）または文字がもはや音を表さなくなった（「loved」の代わりに「lov'd」）ために省略された場合、アポストロフィが使用されるようになりました。英語の綴りには、音節として発音されない多くの語尾変化が残っており、特に動詞の語尾（「-est」、「-eth」、「-es」、「-ed」）と名詞の語尾「-es」は、複数形または所有格（属格とも呼ばれる）を示していました。アポストロフィの後に⟨ s ⟩を付けることは、複数形を示すためによく使用されました。[ 4 ]具体的には、オックスフォード英語辞典には次のように記されています。
かつては、名詞の複数形にアポストロフィを使用するという由緒ある伝統（17 世紀から 19 世紀）があり、特に母音で終わる借用語 （例: ... Comma's are used、Philip Luckcombe、1771 年）や子音s、z、ch、shで終わる借用語（例: waltz's and cotillions、Washington Irving、1804 年）で使用されていました... [ 7 ] [ 8 ]
エリジョンの使用は今日まで続いていますが、所有格と複数形の使用法には大きな変化がありました。18世紀までには、文字⟨e⟩が省略されていない場合でも（「the gate's height」のように）、すべての所有格単数形に⟨s⟩を追加したアポストロフィが定期的に使用されるようになりました。これは、複数形にされる単語の「-e」または「-es」語尾の⟨e⟩のエリジョンではなく、古英語の属格単数形語尾「-es」の⟨e⟩のエリジョンを表していると考えられていました。
複数属格では「-es」の語尾変化は使用されず、[ 9 ]多くの複数形はすでに「-s」または「-es」の語尾で構成されていたため、省略された⟨ e ⟩の代わりにアポストロフィを使用すると、特定の単語の単数および複数所有格がまったく同じ綴りになる可能性がありました。解決策は、複数形の⟨ s ⟩の後にアポストロフィを使用することでした(「girls' dresses」のように)。ただし、これは 19 世紀半ばまで普遍的に受け入れられませんでした。[ 4 ] -s で終わらない複数形は、「children's toys, the men's toilet」のように -'s マーカーを保持します。これは、曖昧さのリスクがなかったためです。
英語では、アポストロフィは、歴史的な理由から英語の所有格と誤解されがちなものを表すために使われます。この格は18世紀までは属格と呼ばれており、他の言語の属格と同様に、所有以外の関係を表します。例えば、「the school's headmaster」、「the men's department」、「tomorrow's weather」という表現では、学校は校長を所有していませんし、男性は部署を所有していませんし、明日は天気を所有していません。メリアム・ウェブスター英語用法辞典の言葉を借りれば、次のようになります。
この議論は、自らの用語で自分を欺いている例である。18世紀の文法学者が属格を所有格と呼び始めた後、文法学者やその他の解説者は、属格の唯一の用途は所有を示すことであると思い込んでしまった 。属格の名前を変えるだけでは、その複数の機能のいずれも変更または排除されることはない。[ 10 ]
その辞書には、所有格の形のわずか 40% しか実際の所有を示すために使われていないという研究[ 11 ]も引用されている[ 12 ] 。現代の綴り規則では、所有格の単数形 ("Bernadette's", "flower's", "glass's", "one's") と単純な複数形 ("Bernadettes", "flowers", "glasses", "ones")、そしてその両方と所有格の複数形 ("Bernadettes ' " , "flowers ' " , "glasses ' " , "ones ' " ) を区別している。たとえば、"glass's" は名詞 "glass" の単数所有格である。"glass" の複数形は "glasses" であり、したがって複数所有格は "glasses ' "である。したがって、1 つのグラスから飲んだことを示すには "I drank the glass's contents" と言うが、別のグラスからも飲んだ後には "I drank the glasses' contents" と言う。単数形の場合、現代の所有格または属格の活用形は、古英語の特定の属格の活用形の名残であり、アポストロフィはもともと古い⟨e⟩の消失を示していました（例えば、lambesはlamb'sになりました）。複数形の「所有格」を示すためにアポストロフィが使われるようになったのは、19世紀半ば以降のことです。
ほとんどの単数名詞には語尾に「' s」が付きます。例：「the cat's whiskers」。
名詞が通常の複数形で⟨s⟩が付いている場合、所有格では⟨s⟩は追加されず、それに応じて発音されます。したがって、「the neighbours' garden」（庭を所有している隣人が複数いる場合）は「the neighbours' garden」ではなく、標準的な表現です。
複合名詞の単数所有格は、与えられた規則に従って、アポストロフィと追加の⟨s⟩で形成されます。例: the Attorney - General's husband ; the Lord Warden of the Cinque Ports 's prerogative ; this Minister for Justice's intervention ; her father-in-law's new wife。
2つの名詞（または名詞句）がandで結ばれている場合、所有を表す方法はいくつかあり、例えば以下の通りです。
文法によっては、この 2 つの形式の意味を区別しないものもあります。[注 2 ]出版社のスタイル ガイドの中には区別を設けているものもあり、「John's and Mary's」という形式には「分離的」（または「分配的」）な意味を、「John and Mary's」という形式には「組み合わせ的」（または「結合的」）な意味を割り当てています。[注 3 ] 3 つ目の選択肢は、「Jack's children and Jill's」という形式の構成で、これは常に分配的、つまり Jack の子供と Jill の子供の集合を合わせたものを表します。[ 18 ]
並列所有構文に人称代名詞が 2 つ含まれる場合、通常の所有格の活用が用いられ、アポストロフィは付きません (例: "his and her children")。アポストロフィの使用に関する問題は、並列構文に名詞 (句) と代名詞が含まれる場合に生じます。この場合、最後の要素のみの活用が、少なくともぎりぎり許容される場合もあります ("you and your spouse's bank account")。[ 18 ] [ 19 ]通常は両方活用する方が好ましいですが (例: Jack's and your dogs)、並列所有格を使用しない構文 (例: "Jack's letters and yours") を優先して、この構文も避ける傾向があります。[ 18 ] "Jack's and your dogs" のような構文が使用される場合、通常は「分離的」(つまり、共同所有ではない) と解釈されます。[ 19 ]
単語または複合語に句読点が含まれているか、句読点で終わっている場合は、通常どおりアポストロフィと⟨s⟩が追加されます。「Westward Ho !の鉄道駅」、「Awaye!のPaulette Whitten が Bob Wilson の物語を記録した」[ 23 ] [ 24 ]、ワシントン DC の博物館。[ 25 ] （ DCではピリオドが必要であるという一般的なスタイルを前提としています）。
アポストロフィは、one hour's respite、two weeks' holiday、a dollar's worth、five pounds' worth、one mile's drive from hereのような時間や金額を表す表現で使用されます。これは、通常の所有格の用法と同様です。例えば、one hour's respiteは「1 時間の休息」を意味します（ the cat's whiskers が「猫のひげ」を意味するのと全く同じです）。
以下の所有代名詞と形容詞にはアポストロフィは使用されません: hers、his、its、my、mine、ours、theirs、whose、yours。その他の所有代名詞はすべてアポストロフィと⟨s⟩で終わります。単数形では、アポストロフィが先に置かれます。例: one 's、everyone's、somebody's、nobody else'sなど。複数形では、名詞と同様にアポストロフィは⟨s⟩の後に続きます: the others' complaints。itの所有格は元々 it 'sでしたが、現代のitsとは対照的です。アポストロフィは 19 世紀初頭までに削除されました。現在では、it's はit isまたはit hasの短縮形にすぎないという点で意見が一致しています。[ 26 ] [注6 ]それにもかかわらず、it'sを所有代名詞として使用することは、現代ではよくある文法上の誤りです。
スティーブン・ピンカーの著書『言語本能』に挙げられているこれら4つのフレーズは、それぞれ異なる意味を持っています。
キングズリー・エイミスは、所有格のアポストロフィに意味が依存する文を作るよう求められたとき、次のような文を思いついた。
単数名詞の中には、語尾に歯擦音/s/または/z/を伴うものがあります。これらの綴りは、-s、-se、-z、-ze、-ce、-x、または-xeで終わります。ほとんどの権威ある機関は、歯擦音を伴うものも含め、ほぼすべての単数名詞の所有格は、綴りが基となる発音を反映するように、アポストロフィの後に⟨ s ⟩を追加した形にすべきだと推奨しています。例としては、オックスフォード大学出版局、現代語学協会、BBC、エコノミスト誌などがあります。[ 28 ]これらの機関は、次のような単数所有格を要求しています。ブリジット・ジョーンズの日記、トニー・アダムスの友人、私の上司の仕事、米国の経済。標準原則を修正または拡張する規則には、次のものがあります。
あまり一般的ではないものの、現代の作家の中には、摩擦音で終わる場合、2 番目の' sを省略するという古い慣習に従う者もいるが、通常は-xまたは-xeと書く場合は省略しない。[ 35 ] Associated Press Stylebook [ 36 ]では、 ⟨s⟩で終わる固有名詞では追加の⟨s⟩ を省略することを推奨または許可しているが、他の摩擦音 (⟨z⟩ および ⟨x⟩) で終わる単語では推奨していない。 [ 37 ] Chicago Manual of Styleは、第15 版で、摩擦音で終わる多音節語の後の追加の⟨s⟩の省略など、話し言葉に対応するためのいくつかの例外を含む伝統的な慣習を推奨していたが、第 16 版では、所有格の ⟨s⟩を省略することを推奨しなくなった。[ 38 ]
⟨ s ⟩で終わる著名な名前で、⟨ s ⟩を追加せずに所有格のアポストロフィが付けられることが多い例としては、ディケンズやウィリアムズが挙げられます。このような名前には追加の⟨ s ⟩を省略するという方針がよくありますが、特定の名前が矛盾している場合 (たとえば、ニューカッスルのセント・ジェームズ・パーク(サッカー場) とロンドンのセント・ジェームズ・パーク地区) には問題が生じる可能性があります。ただし、セント・ジェームズ・パーク (ニューカッスル) の句読法については、議論がしばらく続いていますが、セント・ジェームズ・パーク (ロンドン) はそれほど議論の余地のないバージョンです。
こうした場合、標準的な話し言葉の慣習を反映させるため、sakeを使う作家もいます。例えば、for convenience' sake、for goodness' sake、for appearance' sake、for compromise' sakeなどです。この句読法は主要なスタイルガイドで推奨されています。また、' sを追加することを好む作家もいます。例えば、for convenience's sakeなどです。[ 39 ]さらに、 sake の前に⟨ s ⟩の音がする場合は、アポストロフィを省略することを好む作家もいます。例えば、 for morality's sake、but for convenience sake などです。[ 40 ]
語尾が無音の⟨ s ⟩、⟨ x ⟩、または⟨ z ⟩で終わるフランス語名詞の英語の所有格については、さまざまなスタイルガイドで取り上げられています。確かに、 Descartes'sやDumas'sのような例では摩擦音が発音されます。ここで取り上げる問題は、⟨ s ⟩を追加する必要があるかどうかです。⟨ x ⟩ または ⟨ z ⟩ の場合の同様の例: Sauce Périgueux ' s main ingredients is truffle ; His pince-nez 's loss went unnoticed ; " Verreaux('s) eagle, a large, predominantly black eagle, Aquila verreauxi ,... " ( OED 、無音の⟨ x ⟩を含む "Verreaux の項目; Verreaux's eagle を参照);これらのいずれにおいても、一部の著者は付加された⟨s⟩を省略するかもしれない。イリノイやアーカンソーのような「帰化」した英語の単語にも、同じ原則と残存する不確実性が適用される。[ 41 ]
語尾が無音の⟨ x ⟩、⟨ z ⟩または⟨ s ⟩で終わる単語の所有格複数形の場合、この問題を取り上げている数少ない権威は、通常⟨ s ⟩を追加することを求め、アポストロフィを ⟨ s ⟩の前に付けることを提案しています。例: The Loucheux's homeland is in the Yukon ; Compare the two Dumas's literature achievements . [注 7 ]無音の複数形語尾を持つ引用されたフランス語のタイトルの所有格は不確かです。例: " Trois femmes 's long and complicated publication history", [ 42 ]しかし " Les noces ' singular effect was 'exotic primitive' ..." ( nocesでは近くに摩擦音-ce-、singularではs- があります)。[ 43 ]ガイドは通常、標準的な英語の句読法にうまく合わない外国語であっても、統一性をもたらす原則を求めています。
アメリカ合衆国の地名では、連邦政府の地図や標識では所有格のアポストロフィは使用されていません。[ 44 ] [ 45 ]市町村や地理的特徴の正式な命名を担当する米国地理名称委員会は、場所の所有権を示さないようにするため、1890 年以来所有格のアポストロフィの使用を推奨していません。[ 44 ] [ 46 ]アメリカ合衆国の自然の特徴の名称で、公式に属格のアポストロフィで綴られているのは 5 つだけです。マーサズ・ヴィニヤード、ニュージャージー州のアイクズ・ポイント、ロードアイランド州のジョン・Eズ・ポンド、アリゾナ州のカルロス・エルマーズ・ジョシュア・ビュー、オレゴン州のクラークズ・マウンテンです。[ 46 ] [ 47 ]元々アポストロフィを使用して法人化された市町村の中には、この方針に従ってアポストロフィを削除したところもあります。例えば、ミネソタ州のテイラーズ・フォールズは、元々は「テイラーズ・フォールズ」として法人化されました。 [ 48 ]州レベルでは、連邦政府の方針が必ずしも守られているわけではない。バーモント州の公式ウェブサイトには、キャメルズ・ハンプ州立森林公園に関するページがある。[ 49 ]
オーストラリアの測量地図作成に関する政府間委員会もアポストロフィを使わない方針をとっており、この慣習は1900年代に遡るとし[ 50 ]、国内で一般的に守られている[ 51 ] 。一方、イギリスにはビショップズ・ストートフォード、ビショップズ・キャッスル、キングズ・リン（その他多数）があるが、セント・オールバンズ、セント・アンドリュース、セント・ヘレンズはない。ロンドン地下鉄のピカデリー線にはアールズ・コートとバロンズ・コートに隣接するアールズ・コート駅がある。これらの名前は、文法規則が完全に標準化される何年も前に、主にその形が固定された。ニューカッスル・ユナイテッドはセント・ジェームズ・パークというスタジアムでサッカーをし、エクセター・シティはセント・ジェームズ・パークでサッカーをするが、ロンドンにはセント・ジェームズ・パークがある（ロンドンのこの地域全体は、ピカデリーのセント・ジェームズ教会の教区にちなんで名付けられている）。[ 52 ]現代の使用法は、タイプライターのリボンやフィルムの経済性、および同様のコンピュータ文字の「不許可」など、技術的な利便性に関する考慮事項の影響を受けており、過去の標準を無視する傾向があります。[ 53 ]英国とカナダでの慣行はそれほど統一されていません。[ 54 ]
クラブ、協会、その他の組織の名前では、標準的な原則ではアポストロフィが必要であるように思われるにもかかわらず、アポストロフィが省略されることがあります。例: Country Women's Associationですが、International Aviation Womens Association です。[ 55 ] Magistrates' Court of Victoriaですが、Federated Ship Painters and Dockers Union です。使用法は様々で一貫性がありません。スタイルガイドでは、通常、名前の標準的な形式については公式の情報源を参照するようにアドバイスしています (名前の綴りの他の側面について不明な場合と同様)。一部のスタイルガイドは、このようなアポストロフィの賛成または反対に関して、より規範的な傾向があります。[注 8 ] womensの場合が示すように、これらの形式を単に非所有格の複数形として分析することはできません。womanの正しい複数形はwomenだけだからです。
企業名が姓に基づいている場合、理論的にはアポストロフィを付けるべきだが、多くの場合は省略している（Sainsbury'sとHarrods を比較）。近年、アポストロフィを省略する傾向が強まっている。名に基づいている名前はアポストロフィを付けやすいが、必ずしもそうとは限らない。一部の企業名は、Parson のように、末尾に⟨ s ⟩が付いた名前も名前である場合、意図せず別の名前を綴ってしまうことがある。英語圏全体で「現在乱用されているこの句読点の正しい使用を維持する」ことを具体的な目的とする、アポストロフィ保護協会と呼ばれる小規模な活動家グループ[ 57 ]は、Harrods、 Currys、Selfridgesなどの大手小売業者に、省略された句読点を復活させるようキャンペーンを行っている。[ 58 ]バークレイズ PLCの広報担当者は、「それは長年の間に消えてしまった。バークレイズはもはやその姓とは関係がない」と述べた。[ 59 ]さらに混乱を招く可能性があるのは、パウロス サーカスのようにアポストロフィがないと発音が異なるように見える企業や、キャドワラダーズのようにロゴにはアポストロフィを入れずに文章には入れている企業などである。
アポストロフィは、省略された文字（通常は文字）を示すためによく使用されます。
20世紀における使用法の変化を経て、今日では「複数形のアポストロフィは少なくとも5つの分野で継続している」[ 8 ]略語、アルファベットの文字/短い単語、数字、姓、および非標準的な使用法。
頭字語を含む略語を複数形にするには、アポストロフィなしのsを使用する方が、アポストロフィありの s を使用するよりも一般的になっています。ほとんどの現代のスタイルガイドは、すべての複数形の略語にアポストロフィを使用することを否定しています。一部の参考資料は、その使用を容認し続けており、一部の略語では使用を推奨しています。たとえば、The Canadian Styleでは、「ピリオドが1 つ以上含まれる略語の複数形を作るには、 アポストロフィ とsを追加する」と述べているため、 GM's はGMsよりも好ましいとされています。[ 65 ] The Oxford Companion to the English Language では、VIP's、VIP's、VIPs を同等に容認しています。[ 8 ]
単一の小文字の場合、' sで複数形にするのが一般的です。[ 66 ] [ 67 ] [ 68 ]多くのガイドでは、単一の文字が小文字 (" minding your p's and q's ") または大文字 ("A's and S's") のいずれであっても、アポストロフィの使用を推奨しています。[ 69 ]シカゴ マニュアル オブ スタイルでは、複数形のアポストロフィは小文字にのみ推奨しています。[ 70 ] ' sではなくsだけを追加すると、意味が曖昧になったり、表現が洗練されなくなったりすることがありますが、アポストロフィが常に好ましい解決策とは限りません。[ 71 ] APA スタイルでは、アポストロフィの代わりにイタリック体 ( p s、n s など)を使用することが求められています。 [ 72 ] dos and don'tsというフレーズでは、ほとんどの現代のスタイル ガイドは、最初の単語をdo'sと綴ることを否定しています。しかしながら、合意が得られておらず、確かに「複数形のアポストロフィは最初の単語にはあるが、2番目の単語にはない」というアポストロフィの使用は正当に継続されている。[ 8 ]
『オックスフォード英語辞典』では、「数字の後に複数形のsが付く場合、 3's や 4's ... のようにアポストロフィが前に付くことが多いが、多くのハウススタイルや個人は現在3s や 4s を好んでいる」と述べている。[ 8 ]ほとんどのスタイルガイドでは、年号のグループ (例: 1980s )にはアポストロフィを付けないことを推奨しており[ 73 ] 、 90 ' sや' 90'sよりも90sや' 90s を好んでいる。[ 74 ] [ 75 ]多くのガイドでは、すべての数字や日付にアポストロフィを使用することを推奨していないが[ 76 ] 、他の多くのガイドでは、数字にアポストロフィを使用することを推奨しているか、この問題について意見が分かれている。たとえば、オーストラリア政府スタイルマニュアルでは、「バイナリ コードでは 0 と 1 を使用する」と推奨しているが、「2020s」を推奨している。[ 77 ]また、他のガイドでは自由放任主義的なアプローチをとっています。たとえば、サセックス大学のオンラインガイドでは、日付におけるアポストロフィの使用法に地域差があることを指摘し、[ 78 ] 1's and 7's を1s and 7sよりわずかに好むものの、どちらも容認しています。
アポストロフィは、記号の複数形でよく使われます。例えば、「そのページには & や # が多すぎる」などです。スタイルガイドの中には、曖昧さがないためアポストロフィは不要だと述べているものもありますが、編集者や教師の中にはこの用法を好む人もいます。[ 73 ]アポストロフィなしでsを追加すると、テキストが読みにくくなる場合があります。 [ 78 ]多くの数字や記号については、数字を単語で書き出すのが便利な代替手段です (例えば、1000sや1000'sの代わりにthousands、&sや&'sの代わりにampersandsなど)。
20世紀後半以降に出版された英語の文献の大半は、姓の複数形にアポストロフィを使用することを否定しており、例えばJoneses は正しいがJones's は間違いであるとしている。例外として、Oxford Companion to the English Language (2018) は、 Jonesesなどに加えて、標準的なアポストロフィの使用は「姓、特に-sで終わる姓では、 keeping up with the Jones's のように引き続き使用される」と報告している。[ 8 ]
§ 余分なアポストロフィ（「青果店のアポストロフィ」）を参照してください。
厳密には英語に由来しない名前は、他の文字を表すためにアポストロフィが代用されることがある（下記「省略の記号として」も参照）。
翻字された外国語では、文字や音節を区切るためにアポストロフィが使用されることがあります。そうしないと、文字や音節が誤って解釈される可能性があるからです。例：
さらに、音訳では声門閉鎖音を示すためにアポストロフィが使用されることがあります。例：
ʿ（修飾文字の左半円）の代わりに、アポストロフィが有声咽頭摩擦音を示すために使用されることがあります。これは、ほとんどの英語話者にとって声門閉鎖音のように聞こえ、見た目も似ているためです。例：
最後に、キリル文字の「科学的」翻字では、アポストロフィは通常軟音のьを表しますが、「通常」翻字では通常省略されます。例えば、
もしあなたの名前が「s」で終わる場合、あるいはトマトやチリビーンズを売る手作りの看板を目にするなら、所有格のアポストロフィが不用意に使われるとどうなるか、すぐに気づくでしょう。
アポストロフィの標準的な使用法を守らないことは広く行われており、しばしば誤りとして批判され、[ 82 ] [ 83 ]しばしば激しい議論を引き起こします。アポストロフィ保護協会の英国人創設者は、「複数形と所有格の違いを保護、促進、擁護する努力」により、2001年にイグノーベル賞を受賞しました。[ 84 ]英国の試験委員会OCRによる2004年の報告書では、「アポストロフィの不正確な使用は非常に広く行われており、ほぼ普遍的である」と述べています。[ 85 ] 2008年の調査では、調査対象となった英国の成人のほぼ半数がアポストロフィを正しく使用できないことがわかりました。[ 83 ]
名詞の複数形を作るために非標準的な方法で使われるアポストロフィは、青果店のアポストロフィまたは食料品店のアポストロフィとして知られています。[ 86 ]時には、青果店のアポストロフィ、悪党のアポストロフィ、または馬鹿のアポストロフィ（ドイツ語のDeppenapostroph を直訳したもので、ドイツ語の英語におけるアポストロフィの誤用を批判している）とユーモラスに呼ばれることもあります。かつては一般的で容認されていたこの慣習（歴史的発展を参照）は、ほとんどの英語の名詞の複数形と所有格の音が同じであることに由来します。これは、アポストロフィの正しい使い方や句読点全般に対する広範な無知から生じる過剰修正の一形態として批判されることがよくあります。 『Eats, Shoots & Leaves』の著者であるリン・トラスは、 19世紀以前は、母音で終わる外国語風の単語の複数形を作る際にアポストロフィを使うのが標準的な綴り方だった（例：banana's、folio's、logo's、quarto's、pasta's、ouzo's）。これは発音を明確にするためだった。トラスは、この用法はもはや正式な文章では適切とはみなされていないと述べている。[ 87 ]
この用語は、20世紀半ばにリバプールで語学教師が作ったと考えられている。当時、八百屋の手書きの看板や広告にはこのような間違いがよく見られた（例：リンゴは1ポンド1シリング、オレンジは1ポンド6分の1 ）。有名企業の従業員がマス・コミュニケーションでこの用語を使用したことで、識字能力の低い人々がこれを標準とみなし、自らもこの習慣を取り入れるようになったと主張する人もいる。[ 88 ]
名詞の複数形の -s 形の前にアポストロフィを使用するのと同じように、英語を母語としない話者も時々そうします。たとえば、オランダ語では、母音またはyで終わるほとんどの単語を複数形にするときに、 sの前にアポストロフィを挿入します。たとえば、baby's (英語のbabies ) やradio's (英語のradios ) などです。これが英語に持ち込まれると、いわゆる「ダングリッシュ」エラーが発生することがよくあります。 [ 89 ]ハイパーフォリニズムは、いくつかの擬似英語で形式化されています。たとえば、フランス語のpin's (英語のpinから) は、収集用のラペルピンに使用されます (単数形と複数形の両方でアポストロフィ付き) 。同様に、 FC Rànger's (英国のRangers FCなどのクラブにちなんで) と呼ばれるアンドラのサッカークラブや、 Super Monkey'sと呼ばれる日本のダンスグループがあります。
イギリスでは、St Annes、St Johns Lane [ 90 ]など、よく使われる多くの名前でアポストロフィを省略する傾向があります。イギリスのスーパーマーケットチェーンであるTesco は、標準的な慣習では必要な箇所でもアポストロフィを省略しています。Tesco の看板には、（他の商品とともに）「男性用雑誌」、「女の子のおもちゃ」、「子供向けの本」、「女性用靴」などが宣伝されています。著者のBill Bryson は著書Troublesome Wordsで、この件について Tesco を厳しく批判し、「この間違いは許しがたいものであり、この間違いをする者は言語のネアンデルタール人だ」と述べています。[ 91 ]
米国地名委員会は地名に所有格のアポストロフィを使用することを推奨していませんが[ 92 ]、州の機関が必ずしもそれに従っているわけではありません。バーモント州の公式ウェブサイトには、キャメルズ・ハンプ州立森林に関する情報が掲載されています[ 93 ]。オーストラリアのニューサウスウェールズ州地名委員会は、他の句読点とともに、地名から所有格のアポストロフィを排除しています[ 94 ] 。
音声学の原則に基づく英語の綴り字改革の提唱者であるジョージ・バーナード・ショーは、アポストロフィはほとんど不要であると主張した。彼は多くの著作でcant、hesなどの綴りにアポストロフィを使用しなかったが、 I'mとit's は許可した。[ 95 ]ヒューバート・セルビー・ジュニアは短縮形にアポストロフィの代わりにスラッシュを使用し、所有格にはアポストロフィを全く使用しなかった。ルイス・キャロルはアポストロフィをより多く使用し、省略されたllの代わりにアポストロフィを使用したsha'n't を頻繁に使用し、より一般的なoの代わりにも使用した。[ 96 ] [ 97 ]これらの著者の使用法は広く普及していない。イギリスのポップグループHear'Say は、その名前にアポストロフィを型破りに使用したことで有名である。トラスは、「2001年にHear'Sayという名前が付けられたことは、句読点の無秩序への道のりにおける重要な節目だった」と述べている。[ 98 ]
長年にわたり、アポストロフィの使用は批判されてきた。ジョージ・バーナード・ショーは、多くの細菌がアポストロフィのような形をしていることから、アポストロフィを「無作法なバチルス」と呼んだ。作家で言語評論家のアヌ・ガーグは、アポストロフィの廃止を提唱し、「いつかこの世界は転移性癌、ナルシストな詐欺師、そしてアポストロフィから解放されるだろう」と述べている。[ 99 ]言語学者のスティーブン・バイイントンは著書『American Speech』の中で、アポストロフィについて「言語は廃止されても何ら悪くなることはないだろう」と述べている。エイドリアン・ルームは、English Journalの記事「アポストロフィを廃止する」の中で、アポストロフィは不要であり、文脈によって曖昧さは解消されると主張した。[ 100 ]
ピーター・ブロディは『イングリッシュ・ジャーナル』への手紙の中で、アポストロフィは「ほとんど装飾的なものであり、意味を明確にすることはめったにない」と述べている。[ 101 ]ユニバーシティ・カレッジ・ロンドンの名誉教授であるジョン・C・ウェルズは、アポストロフィは「時間の無駄」だと述べている。[ 102 ] 2001年に退職したジャーナリストのジョン・リチャーズによって設立されたアポストロフィ保護協会は、その保存と正しい使用法を18年間運動した後、2019年に閉鎖された。当時96歳だったリチャーズは、協会の閉鎖にあたり、「私たちと世界中の多くの支持者は最善を尽くしたが、現代に存在する無知と怠惰が勝利した！」と述べた。[ 103 ]ジェフリー・プラムは『クロニクル・オブ・ハイヤー・エデュケーション』のブログで、アポストロフィは句読点ではないと主張し、アルファベットの27番目の文字とみなすべきだと提案した。[ 104 ]
多くの言語、特にヨーロッパの言語では、英語のように、アポストロフィは1つまたは複数の音の省略を示すために使用されます。
いくつかの言語や音訳システムでは、声門閉鎖音を示すためにアポストロフィやそれに類する記号が用いられ、場合によってはそれをアルファベットの一文字とみなすこともある。
アポストロフィは、テュルク諸語や、アラビア語やヘブライ語を含むセム語の一部のローマ字表記において、声門閉鎖音に似た音を表します。この場合、文字「アイン」（アラビア語のع、ヘブライ語のע）は、対応する一重引用符で音訳されます。
一部の言語や音訳システムでは、アポストロフィを使用して口蓋化の有無を示します。
言語によっては、語根とその接辞を区切るためにアポストロフィが用いられる場合があり、特に語根が外来語で同化されていない場合に用いられる。
アポストロフィの形状は、手書き文字に由来し、下向きの尾が時計回りに湾曲した点として現れました。これは、現代の句読点アポストロフィ（'）[ 116 ] （非公式には、タイプセットアポストロフィ、タイポグラフィックアポストロフィ、またはカーリーアポストロフィとも呼ばれます）および右一重引用符の形です。後のサンセリフ書体では、より幾何学的または簡略化された形で様式化されたアポストロフィが使用されましたが、通常は閉じ引用符と同じ方向性を維持していました。
タイプライターの発明により、「中立」または「直線」の引用符' (「タイプライターのアポストロフィ」または「ASCII アポストロフィ」として知られる) が作成され、1 つのキーストロークでさまざまなグリフを表すようになりました。アポストロフィ、開始および終了の単一引用符、単一のプライム、そして一部のタイプライターでは感嘆符(バックスペースしてピリオドを重ねる) もです。これはタイプライターのアポストロフィまたは垂直アポストロフィとして知られています。二重引用符( " )にも同じ規則が採用されました。これらの簡略化は両方ともコンピュータのキーボードとASCII文字セットに引き継がれました。
正式には、長さ、深さ、高さのフィートを表す記号は′ (プライム) であり、インチを表す記号は″ (ダブルプライム)です。 [ 117 ] (したがって、たとえば、表記5′ 7″は 5 フィート 7 インチを表します)。同様に、プライム記号は分角(幾何学および測地学では1 度の 60分の 1 ) の正式な表現であり、ダブルプライムは秒角を表します(たとえば、17°54′32″ は 17 度 54 分 32 秒を表します)。同様に、数学では、プライムは一般的に、添え字に頼らずに類似のものにより多くの変数名を生成するために使用され、x ′は一般的にxに関連する (または x から派生した) 何かを意味します。タイプライターのアポストロフィとダブルクォートはプライムとダブルプライムに非常によく似ているため、非公式な文脈では置換が広く行われていますが、適切なタイポグラフィが重要な文脈ではタイプライターの文字を使用することは推奨されません。タイプライターの文字を使用すると、自動処理によって句読点のようなアポストロフィや引用符に「修正」されてしまうリスクがあり、意図した記号とは似ていないものになってしまう。
Unicodeコンソーシアムは、 Unicode標準（バージョン13.0）において、アポストロフィを表す3つの文字を定義しています。
歴史的な理由から、U+0027 は特に多くの用途を持つ文字です。ASCII では、句読点 (右一重引用符、左一重引用符、アポストロフィ、縦線、プライムなど) または修飾文字 (アポストロフィ修飾文字、アキュートアクセントなど) を表すために使用されます。句読点は一般的に単語を区切りますが、修飾文字は一般的に単語の一部とみなされます。[ 118 ]
現代のコンピューティングにおいて、Unicodeは文字エンコーディングの標準かつデフォルトの方法となっています。しかしながら、Unicode自体や多くのレガシーアプリケーションには、以前の慣習の名残が見られます。さらに、コンピュータのキーボードが提供する文字セットの制限も、実用的かつ現実的な調整を必要としてきました。これらの問題については、以下で詳しく説明します。
タイプライターのアポストロフィ「'」はコンピュータのキーボードに受け継がれ、(7ビット) ASCII文字エンコーディングで使用できる唯一のアポストロフィ文字で、コード値は0x27 (39)です。ASCIIでは、左シングルクォーテーションマーク、右シングルクォーテーションマーク、アポストロフィ、縦線またはプライム(句読点)、または鋭アクセント(修飾文字)のいずれかを表すために使用できます。ASCIIの上位セットであるUnicodeでは、U+0027 ' APOSTROPHEとしてエンコードされます。1985年以前の多くのコンピュータのディスプレイとプリンタでは、ASCIIのアポストロフィを句読点のアポストロフィとしてレンダリングし、バックティック(独立したグレイブアクセント記号「`」、0x60、96)を対応する左シングルクォーテーションマークとしてレンダリングしていました。これにより、テキストの「タイプセット」のような外観が可能になりました。これらのシステムでは、 「I can´t」と表示されます。これは当時作成された多くの文書に今でも見られ、TeX組版システムでも引用文を作成するために現在も使用されている。``I can't''
句読点のアポストロフィ ( ' ) のサポートは、初代Apple MacintoshオペレーティングシステムのMac Roman文字セット (1984 年) や、後にMicrosoft WindowsのCP1252エンコーディングなど、いくつかの 8 ビット文字エンコーディングで導入されました。どちらのセットも、閉じシングル クォートにこのコード ポイントを使用しました。 ISO 8859-1にはそのような文字はありません。Microsoft Windowsコード ページCP1252 (時々ANSIまたはISO-Latinと誤って呼ばれる) には、句読点のアポストロフィが 0x92 にあります。 Microsoft ソフトウェアの「スマート クォート」が ASCII アポストロフィをこの値に変換するため、他のソフトウェアメーカーは事実上これをデファクトコンベンションとして採用せざるを得なくなりました。たとえば、HTML5標準では、この値は CP1252 のこの文字として解釈されると規定されています。[ 124 ]以前の Microsoft 以外のブラウザでは、これに '?' が表示され、Microsoft ソフトウェアで作成された Web ページがやや読みにくくなっていました。ほぼすべてのベンダーが採用しているUnicodeでは、このアポストロフィはU+2019 ' RIGHT SINGLE QUOTATION MARKとしてエンコードされます。正規名は主な使用法を反映しており、アポストロフィの推奨形式としてのその他の使用法はデータベースに記録されています。[ 125 ]
組版された資料では広く使われているものの、句読点のアポストロフィ（' ）は、ほとんどの一般向けキーボードには専用キーがないため、コンピュータで入力するのはかなり難しい。プロの組版やグラフィックデザインの世界以外では、ほとんどの人がタイプライターのアポストロフィ（'）を使用している。タイプライターのアポストロフィは、ワープロソフトや同様のソフトウェアによって句読点のアポストロフィに自動的に変換されることが多いため、句読点のアポストロフィは、専門家ではない人が作成した文書にも日常的に登場している（ただし、時々誤っている場合もある。下記の「スマートクォート」の項を参照）。XML （したがってXHTML）は、ASCIIのタイプライターのアポストロフィの文字実体参照を定義している。この実体参照は、 HTML 5以降、HTMLで正式にサポートされている。[注11 ] '
句読点のアポストロフィの入力を容易にするため、ワープロソフトや出版ソフトでは、テキスト入力時にタイプライターのアポストロフィを句読点のアポストロフィに変換することがよくあります（同時に、シングルクォートとダブルクォートの開始と終了を、それぞれ標準の左書きまたは右書きの形に変換します）。同様の機能は、ウェブサーバー上でフォームフィールドにテキストを送信した後、例えばブログや無料百科事典などで提供される場合があります。これはスマートクォート機能と呼ばれ、コンピュータプログラムによって自動的に変更されないアポストロフィや引用符は、ダムクォートと呼ばれます。
このような変換は必ずしも正しいとは限りません。スマート引用符機能は、先頭のアポストロフィを誤って開始引用符に変換してしまうことがよくあります（たとえば、年の略語では、1929年または2029年（文脈によります）の正しい ' 29 ではなく' 29と変換したり、 it wasの古風な略語である' twasではなく' twasと変換したりします）。スマート引用符機能は、アポストロフィではなくプライムが必要な場合も認識できないことがよくあります。たとえば、緯度 49° 53 ′ 08″ を 49° 53 ' 08 ”と誤って表示します。
Microsoft Wordでは、スマート引用符をオフにすることができます (バージョンによっては、[ツール]、[オートコレクト]、[入力時の自動書式設定] の順に操作し、該当するオプションのチェックを外します)。または、アポストロフィを入力した直後に Control-Z (元に戻す) を押すと、タイプライターのアポストロフィに戻ります。Windows 版 Microsoft Word では、Control キーを押しながら 2 つのアポストロフィを入力すると、1 つの句読点アポストロフィが入力できます。
Pascalなどの一部のプログラミング言語では、ASCII アポストロフィを使用して文字列リテラルを区切ります。JavaScript 、ECMAScript 、 Pythonなど多くの言語では、アポストロフィまたはダブルクォートのどちらかを使用でき、文字列リテラルにもう一方の文字を含めることができます (ただし、エスケープ文字を使用せずに両方を含めることはできません)。例: 。アポストロフィで区切られた文字列は、シングルクォート文字列と呼ばれることがよくあります。Perl、PHP 、および多くのシェル言語などの一部の言語では、シングルクォート文字列を「生」文字列として扱いますが、ダブルクォート文字列では、式 ( など) が解釈時にその値に置き換えられます。foo='He said "Bar!"';"$variable"
C 言語(およびC++、Java、C#、Scalaなどの多くの派生言語)では、文字リテラルを区切るためにアポストロフィを使用します。これらの言語では、文字は 1 文字の文字列とは異なるオブジェクトです。C ++では、 C++14以降、数値リテラルでオプションの桁区切り文字としてアポストロフィを含めることができます。Visual Basic (および QuickBASIC などの以前の Microsoft BASIC 方言) では、アポストロフィはコメントの開始を示すために使用されます。[注 12 ] Lispファミリーのプログラミング言語では、アポストロフィは演算子の省略形です。Rust では、文字リテラルを区切るために使用されることに加えて、アポストロフィは明示的なライフタイムを開始できます。quote
REMアポストロフィは許可されているが REM ステートメントは許可されていない場合です。逆の制約がある場合もあります。たとえば、QuickBASIC では、DATA ステートメント行の末尾のコメントはアポストロフィで始めることはできず、を使用する必要があります: REM。英語のapostrophe という形はフランス語を経由して採用されたもので、現在の 4 音節の発音は修辞技法のapostrophéとの混同によるものである。
我々が知る限り、属格に関する唯一の統計的調査は、フリース（1940）によるものである。フリースは、所有属格が最も一般的であるものの、属格全体のわずか40パーセントを占めるに過ぎないことを発見した。
複数の単語からなる複合名詞の所有格は、最後の単語に適切な語尾を追加することによって形成されます（例：parents-in-law's message）。
ガイダンス:...ワード メッセージには、混乱を避けるために必要な場合を除き、ピリオド、アポストロフィ、疑問符、アンパサンド、または文字、数字、ハイフン以外の句読点や文字を含めてはなりません。
文字は通常
「'
s」
で複数形になります。pや
qには注意してください
。ただし、大文字は
sだけで複数形になる場合もあります。数字、略語、記号の複数形を作るのに
「'
s」
を使うのは、単純な
s
を使った複数形ほど一般的ではなくなりました
。1970s、CPUs、&sの方が、アポストロフィ付きのものよりもよく見られます。
[アポストロフィ]は、頭字語、頭字語、数字、または文字の複数形を示すために使用されることがあります。例:
CPA's
(現在はより一般的に
CPAs
)、1990's (現在はより一般的に
1990s
)、
p's および q's
(単一の文字であるため、依然としてアポストロフィが使用されています)。
しかし、この慣習は以前ほど一般的ではなく、日付や略語が大文字で終わる場合、アポストロフィのない形式の方が現在ではより一般的になっている。
1文字の複数形では、アポストロフィの方が分かりやすい場合があります... A's と S's ... p と q に注意して...
小文字はアポストロフィとsを付けて複数形を作ります。 ... 3つのR ... xとy
句読法アポストロフィ
。U+2019
右一重引用符は
、短縮形「We've been here before」のように、句読点を表す場合に推奨されます。後者の場合、U+2019は句読法アポストロフィとも呼ばれます。
これはアポストロフィに使用するのに推奨される文字です。