Loading article…
| “ ” “ ' ' ' ' | |
|---|---|
英語の引用符 | |
引用符[A]は、直接話法、引用文、または句を識別するために、さまざまな表記体系でペアで使用される句読点です。ペアは開始引用符と終了引用符で構成され、同じグリフである場合もそうでない場合もあります。[3]引用符は、言語やメディアによってさまざまな形式があります。
歴史
一重引用符は古代ギリシャの慣習に由来し、修道院の写字生によって採用され、改良されました。セビリアのイシドールスは、7 世紀の百科事典『Etymologiae』の中で、修道院によるギリシャ語のdiplé ( Vevron )の使用について説明しています。
二重引用符は、15世紀の写本の注釈で特に重要な一節（必ずしも引用ではない）を示すために使われた欄外の表記法に由来する。この表記法はページの外側の余白に置かれ、一節の各行の横に繰り返された。[6]ミラノのルネサンス人文主義者フランチェスコ・フィレルフォは、1483年か1484年に出版されたアリストテレスの著作の版で、各行の左余白に斜線の二重ダッシュを付けて、文字通りの適切な引用を示した。[7]それまでは、文字通りの引用は、著者の裁量で強調表示するかどうかが決まっていた。[7]非言語的な借用語[説明が必要]は、端に記された。フィレルフォの版が出版された後、文字通りの引用には引用符が使われるようになった。[7] 17世紀には、この処理は引用文に特有のものとなり、特にイギリスでは、引用文の始めと終わり、および欄外に引用符（現在の現代の引用符と引用符の結びの形）を印刷することが一般的になった。フランス語の使用法はその名残である。英語を含む他のほとんどの言語では、18世紀末には欄外の引用符は使用されなくなった。小文字レベルで引用符の始まりと終わりのペアの使用が一般化された。[6]
.png/500px-Guillemets_(Imprimerie_nationale,_1934).png)
19 世紀までに、デザインと使用法は各地域に特有のものになりました。西ヨーロッパでは、各マークの凸部が外側を向くように引用符のペアを使用する習慣が生まれました。英国では、これらのマークは大文字の上部と同じ高さに上げられました: “…”。
フランスでは、19世紀末までに、引用符は角張った形に変更されました: «...»。一部の著者[8]は、これは実用的な理由であり、アポストロフィ、カンマ、括弧と明確に区別できる文字を得るためだと主張しています。また、他の文字体系では、角張った引用符は、ギリシャ語の呼吸記号、アルメニア語の強調とアポストロフィ、アラビア語のカンマ、小数点、3桁ごとの区切りなど、他の句読点と区別できます。他の著者[8]は、これは美的理由であると主張しています。つまり、一段高い引用符は、引用符の下の単語の前後に余分な空白を作成します。これは美的に良くないと考えられていましたが、インライン引用符は引用符が同じ高さで小文字と揃っているため、印刷上の色を維持するのに役立ちました。[6]他の言語では引用符と引用語句の間にスペースを入れませんが、フランス語では、たとえ狭いスペースであってもスペースを入れます。
曲線引用符（「66～99」）の使用法「…」は、英語の影響が見られる非ラテン文字にも導入され、特にネイティブアメリカンの文字やインド系の文字に多く見られました。[9] [10] 一方、ギリシャ語、キリル文字、アラビア語、エチオピア語では、フランス語の「角」引用符「…」が採用されました。極東の山括弧引用符「…」も、インライン角引用符の発展形です。[要出典]
中央ヨーロッパでは、凸部が内側を向いた引用符のペアを使用するのが慣例でした。ドイツの伝統では、最初の引用符をコンマの高さに、2番目の引用符をアポストロフィの高さに置くという湾曲した引用符が好まれました: 「...」。あるいは、これらの引用符は角張っていて小文字と一直線上にあっても、やはり内側を向いています: 「...」 。近隣の地域の中には、ドイツの湾曲した引用符の伝統を大文字と小文字の配置で採用したところもあれば、ポーランドなど一部の地域では、右向きの凸部が開始引用符のように右を向いた「...」という変種を採用しました。[要出典]
スウェーデン（およびフィンランド）は、両方のマークの凸部が右を向いているが、上部レベルで両方が一列に並ぶという慣例を選択しました：「…」。[要出典]
東ヨーロッパでは、[要説明]フランスの伝統「...」とドイツの伝統「...」の間で躊躇がありました。[要出典]フランスの伝統は東ヨーロッパ（ロシア、ウクライナ、ベラルーシ）で優勢でしたが、ドイツの伝統、または右向きの凸状の終止符を備えたその修正版は、南東ヨーロッパ、たとえばバルカン諸国で優勢になりました。[要出典]ルーマニアでは、「...」バージョンがルーマニアアカデミーによって公式に認められています。[要出典]
1800 年頃に一重引用符' ...'が再び現れたのは、引用の第 2 段階を示す手段としてでした。 [要出典]角引用符を使用する一部の言語では、一重のギュイメット‹...›の使用は廃れ、二重の曲線引用符“...”に置き換えられましたが、スイスなどでは一重引用符が今でも残っています。ロシア、ウクライナ、ベラルーシでは、曲線引用符„...“ は第 2 段階として、または手書きで使用され、角引用符«...»は印刷テキストの第 1 段階として使用されます。[要出典]
英語で
英語の文章では、引用符は単語や句を2つ並べて囲み、次のことを示します。
- 引用または直接話法:ランチャーの準備ができているかどうか尋ねると、キャロルは「どうぞ」と言いました。
- 別の作品で、章やエピソードなどの短編または補助的な作品のタイトルを言及する: 「Encounter at Farpoint」は、『スタートレック: 次世代』のパイロットエピソードでした。
- 引用符「scare quote」は、「いわゆる」を意味したり、皮肉を表現するために使用されます。「新鮮な」パンはすべて乾いていました。
アメリカの文章では、引用符は通常二重引用符 (基本スタイル) です。引用符が別の引用符のペア内で使用される場合は、一重引用符が使用されます。たとえば、「ワインの好みを尋ねたとき、彼女は『赤が一番好き』と言いませんでしたか?」と彼はゲストに尋ねました。別の引用符のセットが一重引用符内にネストされている場合は、再び二重引用符が使用され、必要に応じて交互に使用されます (ただし、これはめったに行われません)。
イギリスの出版業界は、二重引用符と一重引用符のどちらを使うべきかについて、より柔軟であると考えられている。[11]イギリスの文章で一重引用符を使う傾向は、19世紀半ばに蒸気動力の印刷機が発明され、その結果ロンドンとニューヨークがそれぞれ異なる規範に従う、別個の工業化された出版センターとして台頭した後に生じたと考えられている。[12] 1908年 のキングス・イングリッシュは、イギリスではほとんどの目的で二重引用符を使用し、引用文の中に一重引用符を使うのが慣例であると記している。[13]現在、イギリスではメディアによって慣例が異なる。
英語のさまざまな種類やスタイルでは、終止符を引用符の内側に書くか外側に書くかに関して異なる慣習があります。北米の印刷では通常、終止符とカンマ（コロン、セミコロン、感嘆符、疑問符は除く）を引用符の内側に置きます。これは、引用元の資料の一部であるかどうかに関係ありません。 [14] [15]他の地域のスタイルは大きく異なり、引用符を内側または外側に置く理由はさまざまですが、多くの場合、社内スタイルの問題です。
見た目に関して言えば、引用符には 2 種類あります。
- 「...」と「...」は、ニュートラル、垂直、ストレート、タイプライター、ダム、またはASCIIタイプライターやコンピューターのキーボードにありますが、ソフトウェアによって自動的に他のタイプに変換されること
- '...'と“...”は、活版印刷の引用符、カーリー引用符、湾曲引用符、ブック引用符、またはスマート引用符として知られています。(二重引用符は、より非公式に「66 と 99」として知られています。[16][17]) 開始マークは、行の先頭に上げられ、180 度回転されたコンマです。終了マークは、行の先頭に上げられたコンマです。湾曲引用符は、主に原稿、印刷、およびタイプセッティング。活字ケース(どの言語でも) には、一般に、それぞれの言語の湾曲引用符の金属活字があり、垂直引用符の金属活字がない場合があります。ほとんどのコンピューター キーボードには、活版印刷の引用符を直接入力するためのキーがないため、ワードプロセッサ プログラム垂直引用符です。一部のコンピューター ソフトウェアの「スマート引用符」機能を使用すると、垂直引用符をカーリー引用符に変換できますが、不完全な場合もあります。
閉じ引用符は、アポストロフィと同じ形式で、プライム記号に似ています。二重引用符は、英語で使われる同格記号と同じです。また、二重プライム記号に似ており、二重プライム記号を表すためによく使用されます。これらはすべて、異なる目的で使用されます。
-
タイプライター -
タイプケース
要約表
他の言語にも英語と同様の規則がありますが、異なる記号や異なる配置が使用されます。
- ^ ab 伝統的。
- ^ abcdef テキストの方向は右から左です。
- ^ abcd あまり使用されません。
- ^ abcdefghijklmnopq会話では 引用符ダッシュが推奨されます。
- ^ ab 新しい段落の先頭に閉じ引用符が追加されます。
- ^ abcdefgh テキストが縦書き（上から下、右から左）の場合にのみ使用されます。
- ^ abcd 横書き用に回転。縦書きでは元々 ﹁ ⋮ ﹂ と ﹃ ⋮ ﹄ と書かれていた。
- ^ abc 引用文内では、開始引用符は各新しい段落の始めに繰り返されます。
- ^ ab 著者や出版社の母国語によって使用法が異なる場合があります。
- ^ テキストの方向は垂直です。
- ^ 定義としての科学論文や文学では
- ^ 三次引用符（非常にまれ）および科学論文の定義として
- ^ 手書き。
- ^ フランス国立印刷局によると。第2レベルでは英語の引用がより一般的です。
- ^フランスの印刷物での使用法とフランス 国立印刷局の慣例に従います。ただし、社内スタイルガイドの規則では NBSP を推奨しています。
- ^フランス 国立印刷局の社内スタイル ガイドの規則による。ただし、スタイル ガイドやその他の場所での実践では NNBSP が使用されている。また、ワード プロセッサでも使用され、NBSP では両端揃えにならない (このフォーラム スレッドによると、Word 2013を除く)。
- ^ フランスの慣習に従っています。フランスのImprimerie nationale は、2 番目のレベルでも二重の山引用符を使用することを推奨しています。
- ^ abcd スイスでは、4つの公用語すべてに同じスタイルが使用されています。
- ^ キーボードレイアウトとフォントから推測。
特定の言語機能
ブルガリア語
現代ブルガリア語では、散文やジャーナリズムの質疑応答インタビューの多くで直接話法をマークするために、直接話法の各セグメントの先頭に異なる文字でスペース文字が続くエムダッシュまたは引用ダッシュ（水平バー）を使用します。このような場合、標準的な引用符の使用は、本文中の引用や、機関名、会社名、場合によってはブランド名やモデル名をマークするために残されています。[要出典]
現代ブルガリア語では、空中引用符も対面でのコミュニケーションで広く使用されていますが、書き言葉のブルガリア語の引用符とは異なり、通常は" ... "(二次引用符: ' ... ') に似ています。
オランダ語
上の表の標準形式は学校で教えられており、手書きで使用されています。大手新聞のほとんどは、これらの低高引用符「 」と「 」を維持しています。それ以外の場合は、英語スタイルの単一または二重引用符を使用した代替形式が、現在印刷物で見られる唯一の形式であることがよくあります。中立（直線）引用符「」と「 」は、特にコンピューターやWebサイトで入力されたテキストで広く使用されています。[74]
オランダではもはや一般的ではありませんが、ベルギーでは二重角（ギュイメ）引用符が今でも時々使われています。例としては、フラマン語の雑誌HUMOやブリュッセルの新聞Metroが挙げられます。[75]
ドイツ語
英語で左の（印刷上の）引用符として使用される記号は、ドイツとオーストリアでは右の引用符として使用され、左の引用符には「低い二重カンマ」„ (英語では使用されない) が使用されます。その一重引用符形式‚はカンマのように見えます。
一部のフォント、たとえばVerdana は、英語の左引用符をドイツ語の右引用符として使用する柔軟性を考慮して設計されていません。したがって、このようなフォントは、このドイツ語の使用法とは印刷上互換性がありません。
ドイツ語では、スピーチを表すために二重引用符が標準的に使用されます。
Andreas fragte mich: «Hast du den Artikel ‚EU-Erweiterung’ gelesen? (アンドレアスは私に「『EU 拡大』の記事を読んだことがありますか?」と尋ねました)
この引用スタイルは、ブルガリア語、チェコ語、デンマーク語、エストニア語、グルジア語、アイスランド語、ラトビア語、リトアニア語、ロシア語、セルビアクロアチア語、スロバキア語、スロベニア語、ウクライナ語でも使用されています。ブルガリア語、アイスランド語、エストニア語、リトアニア語、ロシア語では、一重引用符は使用されません。[説明が必要]
ドイツやオーストリアでは、特に小説では、ギュイメ（斜めの引用符）が使用されることがあります（ただし、フランス語とは反対方向を指します）: »A ›B‹?«
Andreas fragte mich: »Hast du den Artikel ›EU-Erweiterung‹ gelesen?«
アンドレアスは私にこう尋ねました。「『EU 拡大』の記事を読みましたか?」
アンドレアスは私にこう尋ねました。「『EU 拡大』の記事を読みましたか?」
スイスでは、フランス語風の角度付き引用符セットがドイツ語の印刷テキストにも使用されています: «A ‹B›?»
Andreas fragte mich: «Hast du den Artikel «EU-Erweiterung» gelesen?»
アンドレアスは私に「『EU拡大』の記事を読んだことがありますか？」と尋ねました。
アンドレアスは私に「『EU拡大』の記事を読んだことがありますか？」と尋ねました。
フィンランド語とスウェーデン語
フィンランド語とスウェーデン語では、引用符と呼ばれる右引用符「…」が引用の始まりと終わりの両方を示すために使用されます。二重右向き角引用符「»…」も使用できます。
あるいは、en ダッシュの後に (改行なし) スペースを続けて引用文の始まりを示すこともできます。この場合、引用文の終わりは特に示されません ( 下記の引用ダッシュのセクションを参照 )。en ダッシュと引用文の最初の単語の間では改行は許可されません。
フランス語
フランス語では、角度付き引用符（ギュイメット引用符、またはアヒルの足の引用符）を使用し、引用符内に「1/4エムスペース」[a]を追加します。適切なローカライズにより、コンピューターは自動的に適切なスペースを追加します。ローカライズが利用できない場合、多くの人は引用符とその中の最も近い単語の間にノーブレークスペースを使用します[要出典]。これは、ノーブレークスペースと4パーエムスペースの違いがほとんど知覚できないこと、多くのコンピューターフォントには1/4エムスペースが含まれないこと、Unicodeの1/4エムスペースは改行可能であることによるものです。さらに一般的なのは、多くの人は引用符の中に通常の（改行）スペースを入れます[要出典]。これは、ノーブレークスペースにキーボードから簡単にアクセスできないか、この印刷上の改良に気付いていないためです。どのような種類の改行可能なスペースを使用しても、引用符が誤って独立した単語として扱われるため、引用符が行頭に単独で表示されることがよくあります。
« ヴーレーヴー アン サンドイッチ、アンリ ? »
「サンドイッチはいかがですか、アンリ？」
「サンドイッチはいかがですか、アンリ？」
Libération、Les Échos、Le Figaroなどのフランスのニュース サイトでは、手動で間隔を追加せず、ローカライズとブラウザーにギユメ間隔を適切に設定させています。
当初、フランスのギユメフォントは角張った形ではなく、コンマ (6/9) の形も使用していました。[出典が必要]これらは英語の引用符とは異なり、（今日のギユメフォントのように）ベースライン上に立っており（小文字のように）、アポストロフィや英語の引用符のようにベースラインより上に浮き上がったり、コンマのように下に垂れ下がったりしていませんでした。19 世紀初頭、この形は(( 小さな括弧 ))のように見えるようになりました。角張った形は、後に出版社に提出された手書きの原稿でアポストロフィ、コンマ、括弧と区別しやすくするために導入されました。Unicodeでは現在、ベースライン上のこれらの 6/9 ギユメフォントに代替コードは提供されていません。これは、古いフランス語タイポグラフィ ( Didot フォントデザインなど) で実装されたギユメフォントの形式のバリエーションであると見なされているためです。この古いスタイルでは、開きギユメフォントと閉じギユメフォントの形状に必ずしも違いはありませんでした。どちらも右向きになっていることが多い（今日のフランスの閉じるギユメも同様）。[要出典]
旧式の印刷本では、引用文が複数行のテキスト (複数の段落を含む) にまたがる場合、引用文を継続する各行の先頭に追加の閉じ引用符記号が伝統的に使用されます。行の先頭のこの右向きのギユメ記号は、現在の引用文を終了するものではありません。この慣例は、19 世紀初頭からほとんどの印刷業者によって一貫して使用されていましたが、現在では使用されていません。このような継続引用符の挿入は、単語のハイフネーションの区切りでも厳密に維持されていました。これらの継続記号はフランス語では廃止されているため、HTML や CSS、ワード プロセッサでは継続ギユメ記号の自動挿入はサポートされていません。旧式のタイプセッティングは、最終的なレイアウトを手動で改行して分割し、引用符を行頭に挿入することでエミュレートされます。これは、引用されたプレーン テキストの電子メールの前の尖った括弧に似ています。
« C'est une belle journée pour les Montréalais, soutient
» le ministre。 Ces investissements は、
経済成長を刺激します。 »
» le ministre。 Ces investissements は、
経済成長を刺激します。 »
英語とは異なり、フランス語では引用符を 2 つ使用して引用文内の引用されていない部分を識別しません。比較:
« C'est une belle journée pour les Montréalais, soutient le ministre。 Ces investissements はクロワッサンス経済を刺激します。 »
「今日はモントリオール住民にとって素晴らしい日だ」と大臣は主張した。 「これらの投資は経済成長を刺激するでしょう。」
「今日はモントリオール住民にとって素晴らしい日だ」と大臣は主張した。 「これらの投資は経済成長を刺激するでしょう。」
わかりやすくするために、一部の新聞では引用部分を斜体で表記しています。
« C'est une belle journée pour les Montréalais, soutient le ministre。Ces investissements はクロワッサンス経済を刺激します。 »
フランスの Imprimerie Nationale (cf. Lexique des règles typographiques en use à l'Imprimerie Nationale、presses de l'Imprimerie Nationale、パリ、2002) では、引用符のネストに異なる引用符を使用しません。
« Son « explication » n'est qu'un mensonge »、s'indigna le député。
同議員は「彼の『説明』は単なる嘘だ」と抗議した。
同議員は「彼の『説明』は単なる嘘だ」と抗議した。
この場合、2 つの開始マークまたは終了マークが隣接している必要があるときに、1 つだけ記述します。
Il repondit : « Ce n'est qu'un « ガジェット ! »。
彼はこう答えた、「それは単なる『ギズモ』にすぎません。」
彼はこう答えた、「それは単なる『ギズモ』にすぎません。」
英語の引用符の使用はフランス語でも増加しており、キーボードやソフトウェアのコンテキストでギュイメットの使用が許可されていない場合など、通常は英語の規則に従います。フランスのニュースサイトL'Humanitéでは、直線の引用符と角度の付いた引用符を使用しています。
英語の引用符は、ネストされた引用にも使用されることがあります。
« Son “説明” n'est qu'un mensonge »、s'indigna le député。
同議員は「彼の『説明』は単なる嘘だ」と抗議した。
同議員は「彼の『説明』は単なる嘘だ」と抗議した。
しかし、印刷された本でネストされた引用文に最もよく使われる慣習は、斜体で表記することです。一重引用符はめったに使用されず、同じ引用符を使用した複数レベルの引用文は、読者にとって混乱を招くとみなされることがよくあります。
« Son explication n'est qu'un mensonge »、s'indigna le député。
Il repondit : « これは最高のガジェットです ! »。
Il repondit : « これは最高のガジェットです ! »。
さらに、会話文では、最初の文を超えて引用符は使用されません。これは、英語のように引用文を終了して再開するのとは対照的に、話者の交代がダッシュで示されるためです。(ダッシュを使用する他の言語については、以下の引用ダッシュのセクションを参照してください。) ダッシュは、引用符なしで完全に使用することもできます。一般に、引用符は、可能な限り多くの発話を包含するように拡張され、これには「彼は言った」などの発話されていないテキストだけでなく (前述のように)、変換が及ぶ限りも含まれます。引用符は、最後の部分が話されていない場合、発話されたテキストの最後の単語で終了します (段落の終わりまで拡張されるのではなく)。
« Je ne vous parle pas, monsieur, dit-il.
— さあ、お楽しみください！ » 傲慢さとボンヌマニエール、安全性と安全性を兼ね備えた、最高の男性と女性の出会い。 (デュマ、 Les trois mousquetaires )
「私はあなたに話しているのではありません、先生」と彼は言った。
ギリシャ語
ギリシャ語では、斜めの引用符 ( εισαγωγικά – isagogiká ) を使用します。
«Μιλάει σοβαρά;» ρώτησε την Μαρία。
«Ναι, σίγουρα», αποκρίθηκε。
«Ναι, σίγουρα», αποκρίθηκε。
および引用ダッシュ ( παύλα – pávla ):
― Μιλάει σοβαρά; ρώτησε την Μαρία。
― Ναι、σίγουρα、αποκρίθηκε。
― Ναι、σίγουρα、αποκρίθηκε。
これは次のように翻訳されます:
「彼は本気なの？」と彼はマリアに尋ねた。
「ええ、もちろん」と彼女は答えた。
「ええ、もちろん」と彼女は答えた。
引用文内の各新しい段落の先頭には、 閉じ引用符»が追加されます。
« Η Βικιπαίδεια ή Wikipedia είναι ένα συλλογικό εγκυκλοπαιδικό
» εγχείρημα που έχει συσταθεί στο Διαδίκτυο, παγκόσμιο, πολύγλωσσο,
» που λειτουργεί με την αρχή του wiki。 »
» εγχείρημα που έχει συσταθεί στο Διαδίκτυο, παγκόσμιο, πολύγλωσσο,
» που λειτουργεί με την αρχή του wiki。 »
引用文がネストされている場合、ネストされた部分には英語スタイルの引用符（二重引用符、その後（必要な場合）一重引用符）を使用します：«...“...'...'...”...»。[引用が必要]
ハンガリー語
ハンガリー科学アカデミーの現在の推奨によれば、ハンガリー語の主な引用符は、第 1 レベル ( 「引用」 ) では引用文の先頭のベースライン上に、引用文の末尾ではアポストロフィの高さに設定されたコンマ型の二重引用符であり、第 2 レベルはスペースのない逆の「フランス語引用符」(ドイツの伝統) であり、したがって次のネストされた引用パターンが生まれます。
- 「引用文の「中」に引用文」
...そして第3レベルでは:
- 「引用「内部の「内部の」内部」引用」
ハンガリーの言語的伝統では、単語の意味は均一な（対になっていない）アポストロフィ形の引用符で表されます。
- いいえ、そうではありません
引用ダッシュも使用され、文芸文学では主流です。
- – メレ・ジャルタル？ – ケルデステ・ア・コプコス。
ヘブライ語
イスラエルでは、印刷や手書きの伝統的な慣習として、「低高」の引用符が使用されています。[40] 2000年代以降、通常の引用符がより一般的になっています。[要出典] 2012年からWindows 8とデスクトップLinuxシステムで利用可能なヘブライ語キーボードのSI-1452標準の2013年改訂版は、タッチスクリーンデバイス用のGboardキーボードと同様に、両方のシステムをサポートしています。
ノルウェー語
ノルウェー語では斜めの引用符を使用します ( Anførselstegn )
研磨
1983 年の現在の PN-83/P-55366 標準 (辞書は除く、下記参照) によれば、ポーランド語テキスト( Zasady składania tekstów w języku polskim ) を作成するための組版規則では、第 1 レベルに「通常のポーランド語引用符」または「フランス語引用符」(スペースなし) を使用し、第 2 レベルに「単一ポーランド語引用符」または「フランス語引用符」を使用できるため、ネストされた引用符のスタイルは次の 3 つになります。
- 「引用「内部」引用」
- 「引用「内部」引用」
- 「引用「内部」引用」
引用符の内側にはスペースがありません。ただし、2 つの引用符の間に他の文字がない場合 (例:「 」と「 」)、引用符の間には1 ⁄ 4 firet (≈ 1 ⁄ 4 em ) のスペースが確保されます。
上記の規則は、少なくとも 1976 年の以前の BN-76/7440-02 標準以降変更されておらず、おそらくそれよりもずっと古いものです。
ギュイメットの使用に関するこれらの規則は、ポーランド語評議会が推奨するWielki Słownik Ortograficzny PWN を含むポーランド語辞書の規則と矛盾しています。PWN の規則では、次のように述べられています。
特定の用途では、ギユメ記号も使用されます。内側に向いたギユメ記号は、強調表示や引用文の中に引用文がある場合に使用されます。外側に向いたギユメ記号は、定義（主に科学出版物や辞書）に使用されるほか、特に詩的なテキストでは、話し言葉や間接話法を囲むために使用されます。[76]
ポーランドの印刷された書籍や出版物では、辞書で推奨されているこのギュイメ引用符 (「ドイツ語引用符」とも呼ばれる) のスタイルがほぼ独占的に使用されています。ギュイメ引用符は、第 2 レベルの引用符の標準であるだけでなく、見出しやタイトルの第 1 レベルの引用符として使用されることもありますが、段落内の通常のテキストに使用されることはほとんどありません。
引用の別のスタイルは、 em ダッシュを使用して引用を開始することです。これは、単一の文ではなく会話を引用するためにほぼ独占的に使用され、フィクション作品では事実上常にその目的で使用されます。
マグ・スクウォニウ・シエン。問題はパレニスカのオクニョウであり、私はスポイルザウに会いに行きます。
— ヤク・シエン・ナジワ・タ・ヴィエシュ、パニエ？ — ザピタウ・プザビシュ。コワル・ヴズルシウ・ラミオナミ。
— グウピ・オシオ。
— グルピ…？
— Osioł — powtórzył kowal takim tonem、jakby wyzywał gościa、żeby spróbował sobie z niego zażartować。マグ・ザミシュリウ・シエン。
— Ta nazwa ma pewnie swoją historię — stwierdził w końcu. — W innych okolicznościach chętnie bym jej wysłuchał。エール チャウビム ポロズマウィアチ ズ トビン、コワル、オ ツーイム シュヌ。
魔法使いは頭を下げた。かまどのそばで眠っていた白い猫が目を覚まし、魔法使いを注意深く見ていた。
「ここの名前は何ですか？」と魔法使いは言った。
鍛冶屋は肩をすくめた。
「バカなロバ」と彼は言った。[英語の原文は「Bad Ass」だが、ポーランド語では一般的な言い回しではない]
「バカな――？」
「ロバ」と鍛冶屋は繰り返した。彼の口調は、誰もそれをどうにかしようとはしないものだった。
魔法使いはこれを考えた。
「裏に物語のある名前だ」と彼はついに言った。「そうでなければ、私は喜んで聞くだろう。しかし、鍛冶屋、あなたの息子について話がしたい。」
特に新聞の文章では、 em ダッシュの代わりに en ダッシュが使用されることがあります。
ポルトガル語
ポルトガル 語の言語規制当局もブラジルの言語規制当局も引用符の特定の形状を規定しておらず、いつどのように引用符を使用するべきかのみを規定しています。
ポルトガルでは、角引用符[56] [61]（例：«quote»）が伝統的に使用されています。これはラテン語の伝統的な引用符であり、通常は印刷業者によって使用され、参考資料[60] [77] [78]やポルトガル語に特化したいくつかのウェブサイトでも通常のスタイルです。[79]
欧州連合で発行されたポルトガル語文書の文書法[ 80]では、 «...“...'...'...”...»という 3 レベルの引用符が規定されています。
E estava escrito «Alguém perguntou 「Quem foi que gritou 'Meu Deus!」？」 .»ナ・フォーリャ・デ・パペル。そして、 「誰かが『神よ！』と叫んだのは誰か
と尋ねた」と書かれていました。 ?'」紙の上に。
と尋ねた」と書かれていました。 ?'」紙の上に。
- 黒：引用文を含む主文。
- 緑色: 第 1 レベルの引用。
- 赤：第2レベルの引用。
- 青色: 第 3 レベルの引用。
ポルトガルでは、曲線の引用符（例： “quote”や“quote” ）の使用が増えていますが、[81] [より適切な情報源が必要]、これはおそらく英語が普及していることと、一部の機械（携帯電話、レジ、電卓など）で角の引用符を入力するのが難しい（または入力できない）ことが原因です。
ブラジルでは、角張った引用符はまれで、ほとんどの場合、曲線の引用符（「引用符」と「引用符」 ）が使用されます。この例は、ポルトガル語キーボード（「引用符」と「引用符」のキーがある）とブラジルのキーボードの違いに見ることができます。
ポルトガル語を話すアフリカ諸国は、ブラジルの慣習ではなく、ポルトガルの慣習に従う傾向があります。
引用符の他の用法（二重引用符の場合は「quote」、一重引用符の場合は「‹quote›」）はポルトガル語では廃止されています。[要出典]。
ベラルーシ語、ロシア語、ウクライナ語
ベラルーシ語、ロシア語、ウクライナ語では、斜めの引用符（ベラルーシ語：«двукоссе»、ロシア語：«кавычки»、ウクライナ語：«лапки»）がスペースなしで使用されます。引用文内の引用資料の場合、規則および最も有名なスタイルマニュアルでは、さまざまな種類の引用符の使用が規定されています。
ロシア語の例:
Пузкин писал Дельвигу: «Жду «Цыганов“ и тотчас тисну».
（プーシキンはデルヴィグに「『ジプシー』を待っています。すぐに出版してください」と書いた。）
ウクライナ語の例:
«І、звісно、не обійтись без користування словником。 Один мій знайомий поет і літературознавець якось жартуючи сказав: “Я волію читати словники, ніж поеми. У словнику ті самі слова、що і в поемі、але подані в систематизованому порядку」。 Це сказано жартома, але “читати словники” — не така вже дивовижна і дивацька річ, як може здатися»。
（「そして、もちろん、辞書の使用は避けられません。私の知り合いの詩人で文芸評論家の一人が、かつて冗談でこう言いました。『私は詩を読むよりも辞書を読む方が好きです。辞書には詩と同じ単語が載っていますが、体系的に表現されています』。これは冗談ですが、「辞書を読む」ことは、見た目ほど驚くべき奇妙なことではありません。」）
スペイン語
スペイン語では、斜めの引用符 ( comillas latinasまたはangulares ) を使用し、引用符と引用部分の間にスペースを入れません。
«スペイン語の文字通りの言葉を読んでください»。
「これは文字通りの引用が通常どのようにスペイン語で書かれるかを示す例です。」
「これは文字通りの引用が通常どのようにスペイン語で書かれるかを示す例です。」
引用が内引用と外引用よりも多くのレベルでネストされている場合、システムは次のようになります。[82]
«アントニオ・メ・ディホ：「Vaya 'cacharro' que se ha comprado Julián」»
「アントニオは私に、『フリアンが自分のために買ったなんて「ガラクタ」だ』と言ったんです。」
「アントニオは私に、『フリアンが自分のために買ったなんて「ガラクタ」だ』と言ったんです。」
英語の引用符の使用はスペイン語でも増加しており、[要出典]スペインで広く採用されているEl Paísスタイルガイドでは引用符の使用を推奨している。ヒスパニック系アメリカ人は米国の影響により引用符をよく使用する。
中国語、日本語、韓国語
角括弧は、縦書きと横書きに同じように適応するため、中国語、日本語、韓国語に適しています。中国、韓国、日本では、縦書きの場合は角括弧を使用します。横書きの場合は使用方法が異なります。
- 日本ではコーナーブラケットが使われます。
- 韓国では、角括弧と英語形式の引用符が使用されています。
- 北朝鮮では、アングルクォーテーションが使用されています。[要出典]
- 中国本土では、英語形式の引用符（全角の「 」）が公式で普及しており、角括弧は現在ではまれです。使用される Unicode コード ポイントは、全角形式ではなく、英語の引用符（フォントによって全角としてレンダリングされます）です。
- 繁体字が使われている台湾、香港、マカオでは、英語風の引用符も使われているが、角括弧が一般的である。
- 中国語では、書籍、文書、映画、芸術作品や音楽、雑誌、新聞、法律などのタイトルを二重山括弧で囲みます。入れ子にする場合は、二重山括弧の中に一重山括弧を使用します。いくつかの例外はありますが、この使い方は英語のイタリック体の使い方と似ています。
- 「你看過《三國演義》嗎？」他問我。
- 「三国志演義を読みましたか？」と彼は私に尋ねました。
角括弧が引用に使用されている場合、引用符内の引用部分は白い角括弧でマークされます。
引用ダッシュ
もう一つの印刷スタイルは、会話の行の引用符を省略し、代わりに最初のダッシュを使用するものです。ジェイムズ・ジョイスの『ユリシーズ』の行がその例です。
― ああ、聖なる人々よ！ミス・ドゥースは飛び跳ねるバラの上でため息をつきながら言った。あんなに笑わなければよかった。ずぶ濡れだわ。―
ああ、ミス・ドゥース！ミス・ケネディは抗議した。なんてひどい人なの！[83]
ああ、ミス・ドゥース！ミス・ケネディは抗議した。なんてひどい人なの！[83]
このスタイルは、ブルガリア語、フランス語、ギリシャ語、ハンガリー語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、ロシア語、スペイン語、スウェーデン語、トルコ語、ベトナム語で特に一般的です。[73] ジェイムズ・ジョイスは常にこのスタイルを主張しましたが、出版社は必ずしも彼の好みを尊重しませんでした。アラン・ペイトンは『愛しき国よ叫び』でこのスタイルを使用しました（後期の作品のいくつかでは引用符はまったく使用されていません）。チャールズ・フレイジャーも小説『冷たい山』でこのスタイルを使用しました。個々の言語の詳細は上記にあります。
ダッシュは、通常の引用符と組み合わせられることがよくあります。たとえば、フランス語では、ギユメは話の流れを開始するために使用され、ダッシュは話者が変わるたびに示し、閉じるギユメは引用の終わりを示します。
ダッシュは、多くの現代英語の 小説、特に非標準的な方言で書かれた小説でも使用されています。例としては、次のようなものがあります。
- ジェイムズ・ジョイスの散文
- ウィリアム・ガディスの散文
- アーヴィン・ウェルシュ著『トレインスポッティング』
- M/Fアンソニー・バージェス
- ウィル・セルフ著『デイブの書』では、標準的な引用符付きの標準的な英語の章と、引用符ダッシュ付きの方言の章が交互に掲載されている。
- フィリップ・K・ディック著『スキャナー・ダークリー』（方言ではない）
- ジョン・クロウリーの『エジプト連作』は、歴史小説家フェロウズ・クラフトという人物の架空の著作からの抜粋です。別の人物によると、クラフトは元の資料には記載されていない架空の会話を示すためにダッシュを使用しました。
- ロディ・ドイルの『ザ・ヴァン』
- デイブ・エガースの『 You Shall Know Our Velocity』では、会話は典型的な英語の引用符で書かれていますが、主人公が想像する会話（主に登場）は引用符ダッシュで書かれています。
- ジョン・ウェイン著『A Winter in the Hills』では、英語の会話は通常の引用符で示され、ウェールズ語では引用符ダッシュで示される。
イタリア語、カタロニア語、ポルトガル語、スペイン語、ウクライナ語、ロシア語、ポーランド語、ブルガリア語、グルジア語、ルーマニア語、リトアニア語、ハンガリー語では、引用文の途中にある報告節は、その両側にダッシュで示されます。最初の引用ダッシュの後には 1 つのスペースが続き、同じ段落内の他の引用ダッシュの後には 1 つのスペースが続きます。ロシア語の例:
― Ай、ай、ай! ― вскрикнул Левин. ― Я ведь、кажется、уже лет девять не говел。 Я и не подумал.
― えっ！ ― смеясь, сказал Степан Аркадьевич, ― а меня же называезь нигилистом! Однако ведь это нельзя. Тебе надо говеть。
「まあ！」とレヴィンは叫んだ。「聖体拝領に行ってからもう9年になると思う！考えたこともなかったよ。」
「あなたはいい人だ！」とオブロンスキーは笑いながら言った。「そしてあなたは私をニヒリストと呼ぶ！でもそれはダメだよ、知ってるでしょ。あなたは告解して聖餐を受けなければならないんだ。」
ハンガリーの例:
– ネム・ハギジャック・マグカット、モズガスバン・マラドナク – モンタ・ロン。 – アホギミです。
「まあ、彼らは動き続けるんだね？」とロンは言った。「僕たちと同じようにね。」
一方、フィンランド語では、報告節の始まりは文中にすでに存在する句読点のみで示され、句読点がない場合はコンマが追加される。報告節の後に引用が続く場合、その節はコンマで終了し、継続は別のダッシュで始まる： [84]
– エト・シナ・オレ・パルジョン・ミンカーン・ナコイネン、サノイ・コルカラ・メルケイン・スルリセスティ、 – ムッタ・エイ・オータ。
「君は特別な人間ではないようだね」とコルカラはほとんど悲しそうに言った。「でも仕方がないよ」
– フラッキ、アレハティ ホイカリ。 – フラッキのミサ？
– Räätälissä、サノイ・ヨーナス・ラウハリセスティ。
「燕尾服」とフイカリーが叫んだ。「燕尾服はどこだ？」
Unicode標準では、引用符ダッシュとして使用される別の文字U+2015 ― HORIZONTAL BARが導入されました。これは、代わりによく使用される em ダッシュと同じ長さになる場合があります。一部のソフトウェアでは、通常の em ダッシュの後の改行は許可されますが、引用符ダッシュの後の改行は許可されません。両方を次の表に示します。
電子文書
さまざまな書体、文字エンコーディング、およびコンピュータ言語では、引用符にさまざまなエンコーディングとグリフが使用されます。
タイプライターと初期のコンピュータ
「両利き用」または「ストレート」な引用符「 " 」は、キーボード上のキーの数を最小限に抑えるためにタイプライターで導入され、コンピューターのキーボードと文字セットに継承されました。1960年代からさまざまなコンピューターで使用されてきたASCII文字セットには、ストレート バージョンのみが含まれています ( U+0027 'アポストロフィおよびU+0022 "引用符)。
1980 年代から 1990 年代初頭のパーソナル コンピュータなどの多くのシステムでは、実際にはこれらの ASCII 引用符が画面上や印刷物に閉じ引用符のように描画されていたため、テキストは次のように表示されました(おおよそ次のようになります)。
「おはよう、デイブ」とHALは言った。
「おはよう、デイブ」とHALは言った。
「おはよう、デイブ」とHALは言った。
これらの同じシステムでは、バックティック(独立した文字U+0060 ` GRAVE ACCENT ) を「開き引用符」グリフ (通常は鏡像なので、それでもグレーブアクセントの方向に傾斜しています) として描画することがよくありました。この文字を開き引用符として使用すると、湾曲した一重引用符の印刷上の近似値が得られます。二重引用符には同様のものがなかったため、多くの人が二重引用符の代わりに 2 つの一重引用符を使用することに頼りました。これは、おおよそ次のように なります。
「おはよう、デイブ」とHALは言った。
「おはよう、デイブ」とHALは言った。
「おはよう、デイブ」とHALは言った。
組版アプリケーションTeXは、入力ファイルにこの規則を使用します。以下は、適切な中括弧を生成する TeX 入力の例です。
``Good morning, Dave,'' said HAL.`Good morning, Dave,' said HAL.
Unicode標準では、斜めまたは曲線の引用符 ( U+201C「左二重引用符」とU+201D 「右二重引用符」、詳細は後述) のコードポイントが追加されました。比較のために次に示します。
「おはよう、デイブ」とHALは言った。
「おはよう、デイブ」とHALは言った。
「おはよう、デイブ」とHALは言った。
PostScript 標準エンコーディングの Unicode マッピングでは、ASCII のグラーブと一重引用符に相当する文字を Unicode の波引用符文字にマッピングすることで、印刷の近似規則が保持されます。
キーボードレイアウト
ほとんどのキーボードでは、印刷上の引用符は存在しません。
タイプライターのキーボードが設計されたとき、曲線引用符は実装されていませんでした。代わりに、必要な文字数（およびキー数）を制限するために、妥協案として直線引用符が発明されました。（角度付き引用符を使用する国では、タイプライターにも角度付き引用符は実装されていません[引用が必要]。）
初期のコンピュータ キーボードは、タイプライター キーボードで確立されたレイアウトをコピーしました。ほとんどのコンピュータ キーボードには、曲線引用符や斜め引用符用の専用キーがありません。これは、コンピュータの文字セットにも関係している可能性があります。
- IBMの文字セットには一般的に曲線引用符文字が含まれていないため、ほとんどのIBMコンピュータのキーボードにはこれらのマークのキーがありません。[85]
- マイクロソフトはIBMの例に倣って文字セットとキーボードを設計した。曲線引用符は後にWindowsの文字セットに実装されたが、ほとんどのマイクロソフト製コンピュータのキーボード[86]には曲線引用符文字専用のキーがない。キーまたはキーとテンキーのAlt Gr両方を備えたキーボードでは、これらのキーを含む一連のキーストロークで曲線引用符にアクセスできる。[c]また、Unicodeコードポイントを使用する手法も利用できる。Unicode入力を 参照。Alt
- Macintosh の文字セットでは、常に曲線引用符が使用可能です。ただし、ほとんどの場合、曲線引用符は、 キーを含む一連のキーストロークを通じてのみアクセスできます。⌥ Opt
曲がった「…」引用符を使用する言語では、次の形式で使用できます。
- なし
角括弧「...」を使用する言語では、 [d]で次の形式で使用できます。
- Macintoshアラビア語キーボード; [88]
- アルメニア語キーボード[88] [85] [89]
- カナダキーボード[88] [85] [90]
- フランス語BÉPOキーボード[91]
- ギリシャ語キーボード[88] [85] [92]
- クメール語キーボード[88]
- ラトビアの人間工学キーボード[88] [85] [93]
- パシュトゥー語キーボード[88] [94]
- ペルシア語キーボード[88] [85] [95]
- ポルトガル語キーボード[88] [85] [96]
- シリア語キーボード[88] [97]
- ウイグル語キーボード[88] [98]
角括弧「...」引用符を使用する言語では、それらは[d]で次のように使用できます。
- 日本語キーボード[88] [85]
山括弧《...》[e]を使用する言語では、次の形式で使用できます。
- モンゴル語キーボード[88] [99]
- 新しいタイルーキーボード[88]
曲がった「...」引用符を使用する言語では、次の形式で使用できます。 [d]
- ブルガリア語キーボード[88] [100]
- グルジア語キーボード[88] [85] [101]
- マケドニア語キーボード[88] [102]
曲がった「…」引用符を使用する言語では、それらは[d]で使用できます:
- ルーマニア標準SR 13392:2004キーボード[88] [103]
曲がった「…」引用符を使用する言語では、次の場所で[d]使用できます。
- なし
アプリケーション内およびアプリケーション間の曲線引用符
歴史的に、情報技術においては、曲線引用符のサポートは問題となっていました。主な理由は、広く使用されているASCII文字セットに曲線引用符の表現が含まれていなかったためです。[f]
「スマート引用符」、つまり「...」という用語は、この問題を目的としたいくつかのワードプロセッサの機能の名前に由来しています。この機能は、ユーザーが入力した直線引用符を曲線引用符に自動的に変換し、句読点が開始か終了かを判断するのに十分な「スマートさ」を試みます。曲線引用符は印刷上正しい引用符であるため、[要出典]ワードプロセッサは伝統的にユーザーに曲線引用符を提供してきました (少なくとも使用可能な文字として)。Unicode が広く受け入れられサポートされる前は、これはソフトウェアと基礎となるオペレーティングシステムが使用している 8 ビットエンコーディングで曲線引用符を表すことを意味していました。WindowsとMacintoshの文字セットは曲線引用符に 2つの異なる値のペアを使用していましたが、ISO 8859-1 (歴史的にUnixと古いLinuxシステムのデフォルトの文字セット) には曲線引用符がないため、プラットフォーム間およびアプリケーションの互換性が困難でした。
これらの「スマート引用符」機能のパフォーマンスは、全体的に完璧とは程遠いものでした (主題、書式/スタイル規則、ユーザーの入力習慣などによって変化する可能性があります)。多くのワード プロセッサ (Microsoft Word やOpenOffice.orgを含む) ではこの機能がデフォルトで有効になっているため、ユーザーはキーボードで入力した ASCII 互換の直線引用符が別の文字に変換されることに気付かなかった可能性があります (逆に、ユーザーは電子メールの作成など、他のアプリケーションでこの機能が機能していると誤って想定する可能性があります)。
曲がったアポストロフィは、閉じる一重引用符と同じ文字です。[104]「スマートクォート」機能は、最初のアポストロフィ（'tis、'em、'til、および'89など）を誤って開き一重引用符に変換します。（このエラーの例は、テレビ番組「'Til Death」の広告に表示されています。）この文字の2つの非常に異なる機能は、特に一重引用符が標準的なプライマリである 英国スタイル[g]で混乱を引き起こす可能性があります。
それ以来、Unicode のサポートはオペレーティング システムの標準となっています。したがって、少なくとも一部のケースでは、曲線引用符 (またはその他の非 ASCII 文字) を含むコンテンツをワード プロセッサから別のアプリケーションまたはプラットフォームに転送することは、プロセスのすべての手順 (該当する場合はクリップボードを含む) が Unicode に対応していれば、それほど面倒ではありません。ただし、古い文字セットを使用するアプリケーションや、古い文字セットを使用してデータを出力するアプリケーションがまだあるため、依然として問題が発生します。
広く使用されているマークアップ言語HTML、XML、およびSGMLに曲線引用符を含める場合、他の考慮事項があります。文書のエンコーディングが文字の直接表現をサポートしている場合は、それらを使用できますが、そのエンコーディングをサポートしていないエディターを使用しているユーザーが文書を編集する必要がある場合、問題が発生する可能性があります。たとえば、多くの単純なテキスト エディターは、いくつかのエンコーディングのみを処理するか、開いたファイルのエンコーディングがプラットフォームのデフォルトであると想定しているため、引用符文字が汎用置換文字� または「mojibake」(意味不明な文字) として表示される場合があります。 HTML には、曲線引用符のエンティティ セットが含まれています: ‘(左シングル)、’(右シングルまたはアポストロフィ)、‚(low 9 single)、“(左ダブル)、”(右ダブル)、および„(low 9 double)。 XML はデフォルトでこれらを定義していませんが、それに基づく仕様では定義でき、XHTML では定義されています。さらに、HTML 4、XHTML、および XML 仕様では、16 進数または 10 進数のどちらでも数値文字参照を指定できますが、SGML および古いバージョンの HTML (および多くの古い実装) では 10 進数の参照のみがサポートされています。したがって、XML および SGML で波引用符を表すには、10 進数の数値文字参照を使用するのが最も安全です。つまり、二重波引用符を表すには“と を使用し”、一重波引用符を表すには‘と を使用します’。数値参照と名前付き参照はどちらも、ほとんどすべての最新ブラウザーで正しく機能します。数値参照を使用すると、ページと古いブラウザーの互換性が向上しますが、複数の文字エンコードを処理するシステム (RSS アグリゲータや検索結果など) では、名前付き参照を使用する方が安全です。
Windows のファイル名とフォルダ名では、直線の二重引用符は予約文字であるため使用できません。曲線の引用符と直線の一重引用符は使用できます。
ユーズネットと電子メール
Usenet 引用として知られる引用スタイルでは、大なり記号(>)をテキスト行の先頭に付けて引用としてマークします。この規則は後にRFC 3676 で標準化され、その後多くの電子メール クライアントで、以前のメッセージから引用されたテキストを自動的に含める際に採用されました (プレーン テキストモード)。
Unicode コードポイント表
Unicodeでは、30の文字が文字プロパティQuotation Mark=Yesでマークされています。[105]これらすべての文字は、一般カテゴリ「句読点」と、サブカテゴリ「開始、終了、先頭、末尾、その他」( ) を持っています。引用符の意味を持つ他のいくつかのUnicode文字には、文字プロパティがありません。
Ps, Pe, Pi, Pf, Po
説明ノート
- ^ 引用符、引用符、スピーチマーク、引用符、トーキングマークとも呼ばれる。[1] [2]
- ^ U+2005 4 パー エム スペース( )
- ^ ab これらの縦書き文字コードは、Unicode CJK 互換形式セクションの表示形式用です。一般的な文書では、この表の横書き用に示されている標準文字コードが使用され、アプリケーションは通常、使用される書き込み方向に応じて正しい形式をレンダリングする責任があります。
- ^ テンキーの、+から+までを使用すると、それぞれ「 」、「」、 「 “」、「 」になります。[87]Alt0145Alt0148
- ^ abcdef は 、第 1 レベルまたは第 2 レベルのアクセス (特定のキーを使用するか、キーを使用する) であり、第 3 レベルまたは第 4 レベルのアクセス(キーを使用するか、キーと組み合わせて使用するか、キーを使用しない) ではありません。⇧ ShiftAlt Gr⌥ Opt⇧ Shift
- ^ 縦書きテキストでは 90 度回転する必要があります。
- ^ 電子メールやUsenetで非 ASCII 文字を使用するには、送信メール アプリケーションで通常、エンコードを指定するMIME タイプを設定する必要があります。ほとんどの場合 ( UTF-7が使用されている場合や8BITMIME拡張が存在する場合を除く)、コンテンツ転送エンコードも使用する必要があります。 ( Mozilla Thunderbird では、や などのHTMLコードを挿入して、印刷用の引用符を生成できます。以下を参照してください。)
‘” - ^ 記事に記載されているように、イギリス英語、スコットランド・ゲール語、ウェールズ語。
- ^ 18世紀と19世紀の印刷業者は、スコットランド人名の小文字の「c」にこの表記を使用することもありました。例えば、M c CullochではなくM'Cullochです。[106]印刷された例については、Green Bagの参考文献またはDictionary of Australasian Biographyの290ページ（Wikisource）を参照してください。
- ^印刷上の（波状の） アポストロフィには、同じ U+2019コードポイントとグリフが使用されます。U+0027 と U+2019 はどちらも、句読点とアポストロフィの区別があいまいです。
参考文献
- ^ ランズフォード、スーザン (2001)。『10 冊のお気に入りの本を使った 100 のスキル構築レッスン: 子どもたちが読書、作文、算数などの学習目標を達成するのに役立つ教師の魅力的なレッスンとアクティビティの宝庫』 。教授戦略。p . 10。ISBN 9780439205795。
- ^ヘイズ、 アンドレア（2011）。ニュージーランド言語ツールキット2。ケンブリッジ大学出版局。p.17。ISBN 9781107624702。
- ^ 「Quotation mark」. Daube.ch. 1997年11月6日. 2011年2月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年8月11日閲覧。
- ^ ウリベ・エケベリア、ペドロ (2009 年 8 月 7 日)。 「Deux-points et guillemets: Le 'procès-verbal'」。L'Express (フランス語) 。2020 年6 月 5 日に取得。
シンボル グラフィックス、Isidore évoque la diplè (chevron, en grec) : ' > Diplè : nos copistes placent cesigne dans les livres des gens d'Eglise pour séparer ou pour signaler les citations tirées des Saintes Ecritures.'
- ^ Etymologiarum libri XX/Liber I. 2020年10月31日のオリジナルよりアーカイブ。2020 年10 月 28 日に取得- ウィキソース経由。
- ^ abc 「Conseils de typographie: Les guillemets」[タイポグラフィのヒント: 引用符] 。cuy.be。2020年8月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年6月5日閲覧。
- ^ abc カステッラーニ、ジョルダーノ (2008)。フュッセル、ステファン（編）。フランチェスコ・フィレルフォの『演説とオプスキュラ』、1483/1484年。印刷物における引用符の最初の例は?。ヴィースバーデン:ハラソヴィッツ フェルラーグ。
- ^ abc ガボール、ピーター。 「Guillemets anglais ou guillemets français – Un choix graphic, aussi」。デザインとタイプミス。 2007 年 10 月 16 日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ ダニエルズ、ピーター・T.; ブライト、ウィリアム (1996)。世界の書記体系。オックスフォード大学出版局。p. 589。ISBN 9780195079937。
- ^ Kelkar, Ashok R. (1990 年 1 月 31 日)。「マラーティー語の句読点とその他の記号 : 機能分析」。デカン カレッジ研究所紀要。50 。インド、プネー:デカン カレッジ大学院および研究所副学長 (大学とみなされる): 263–75。ISSN 0045-9801。JSTOR 42931389。OCLC 564132924 。
- ^ ウォーカー、スー（2000）。日常生活におけるタイポグラフィと言語：規定と実践（社会生活における言語）。ラウトレッジ。ISBN 9780582357556。
- ^ 「The English Project's History of English Punctuation」www.englishproject.org . 2016年。2018年6月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年6月22日閲覧。2015 年 10 月 13 日に行われた講義の改訂版テキストです。
- ^ ファウラー、ヘンリー・ワトソン、ファウラー、フランシス・ジョージ(1999) [1908]。「IV. 句読点 - 引用符」。The King's English (第2版)。オックスフォード: クラレンドン・プレス。2018年6月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年6月22日閲覧– Bartleby.com経由。
- ^ 「MLAスタイルではなぜピリオドとカンマが引用符の内側に入るのか？」MLAスタイルセンター。アメリカ現代言語協会。2018年2月1日。2020年10月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年10月7日閲覧。
- ^ Lee, Chelsea. 「APAスタイル6版ブログ：引用符の周りの句読点」。blog.apastyle.org。APA。2020年10月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年10月7日閲覧。
- ^ “第1章: 文書の作成 セクション1.7: 引用符”. LaTex 書式設定情報. 2021年11月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年8月17日閲覧。
- ^ “How & When to Use Quotation Marks”. Study.com . 2022年1月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年8月17日閲覧。
- ^ Appleyard, David (2012).口語アムハラ語: 初心者のための完全コース. Routledge . ISBN 9780415671811。
- ^ abcd "Ethiopic Layout Requirements". w3c.github.io . 2017年2月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年2月6日閲覧。
- ^ "コマチョク (« »; " "; ' ')". Euskara Batuaren Eskuliburua (バスク語)。エウスカルツァインディア。 p. 472–。ISBN 9788494848940. 2020年11月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年10月30日閲覧。
- ^ Нацыянальны цэнтр прававой нфармацыі Рэспублікі Беларусь (2010). Правілы беларускай арфаграфіі і пунктуацыі（ベラルーシ語）。ミンスク: Нацыянальны цэнтр прававой інфармацыі Рэспублікі Беларусь。
- ^ ab ブルガリア語研究所 (2002)。ブルガリア語の綴り、正書法、句読法の原則と規則(ブルガリア語)。ソフィア: ブルガリア科学アカデミー。
- ^ 「句読点の使用法、句読点の使用」。yys.ac.cn。国家技術監督局（中華人民共和国国家標準）。1995年12月13日。2006年9月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ "《重改訂標點符號手冊》修正版（網路試用版）”.エデュ.tw. 2015 年 8 月 10 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年8 月 11 日に取得。
- ^ “言語文学習基礎知識”.リソース.hkedcity.net。 2012 年 8 月 24 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年8 月 11 日に取得。
- ^ ab "8.16、8.17。ナヴォドニチ - フルヴァツキ・プラボピス". pravopis.hr 。2024 年6 月 29 日に取得。
- ^ “インターパンクチヤ”.フルヴァツカ・エンシクロペディア。2024 年6 月 29 日に取得。
- ^ メサロス、フランジョ (1985)。ティポグラフスキ・プリルチニク。 p. 179.
- ^ "Retskrivningsregler: § 58. Anførselstegn" [正書法の規則: § 58. 引用符]. dsn.dk (デンマーク語)。ダンスク・スプログナヴン。 2013 年 3 月 15 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年1 月 3 日に取得。
- ^ 「タイポグラフィ」(PDF) .デンマーク中世ジャーナリスト。2016 年 6 月 2 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2016 年12 月 28 日に取得。
- ^ ab "アーンハリングステーケンス (アルゲミーン)". 2023 年 12 月 2 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年2 月 23 日に取得。
- ^ 「直接話法における句読点」。オックスフォード辞書：言語問題。オックスフォード大学出版局。2012年1月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ ab フィリピン言語委員会(2009)。Gabay sa Ortograpiyang Filipino (フィリピン語)。マニラ: フィリピン語委員会。ISBN 9789718705971。
- ^ ab 規格 SFS 4175:2006「数字、マーク、記号のタイピング」により規制されています。フィンランドの国家規格団体により発行されています。
- ^ ab ゴンサレス・レイ、ベゴーニャ (2004)。言語ガレガの言語。ガリノバ社説。ISBN 9788497370417。
- ^ “ディシオナリオ・ダ・レアル・アカデミア・ガレガ”.アカデミア.gal。 2017年7月31日のオリジナルからアーカイブ。2022 年9 月 1 日に取得。
- ^ サンマルティン・レイ、ゴレッティ;他。 (2006)。 「言語の使用基準」(PDF)。ア・コルーニャ: ダ・コルーニャ大学。出版サービス; Servizo de Normalizacion Lingüística。 p. 51. 2016 年 3 月 5 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。2017 年3 月 4 日に取得。
- ^ Δημήτρης Ν。 Μαρωνίτης、«Το Εγκόλπιο της Ορθής Γραφής» (1998)
- ^ "Υπηρεσία Εκδόσεων — Διοργανικό εγχειρίδιο σύνταξης κειμένων — 10.1.7. Εισαγωγικά」。欧州連合。 2012年4月30日。2019年7月3日のオリジナルからアーカイブ。2015 年8 月 11 日に取得。
- ^ ab "". 、 、 、 、 、 、 、。 2016 年 1 月 17 日のオリジナルからアーカイブ。2023 年12 月 12 日に取得。
- ^ “ヒンディー語の句読点 - विराम-चिन्ह、例”. Hindi.Edurite.com . 2019年9月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年3月4日閲覧。
- ^ 「A magyar helyesírás szabályai、12. kiadás」（ハンガリー語）。 240/j. 2018年4月14日のオリジナルからアーカイブ。2020 年5 月 28 日に取得。
- ^ “イスレンスカー・リトレグルル”.アイスランド政府。 2018年。2024 年7 月 3 日に取得。
- ^ ティム・ペンゲンバン・ペドマン・バハサ・インドネシア (2016). Pedoman umum ejaan bahasa インドネシア [インドネシア語の綴り体系に関する一般ガイドライン] (PDF) (インドネシア語) (第 4 版)。ジャカルタ: バダン ペンゲンバンガン ダン ペンビナン バハサ。 53～55ページ。ISBN 9789790692626. 2020年6月5日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2020年5月26日閲覧。
- ^ ab "Discorso diretto". Treccani.it . 2015年10月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年10月16日閲覧。
- ^ “О переводе алфавита казахского языка с кириллицы на латинскую графику” [カザフ語のアルファベットのキリル文字からラテン文字への変更について] (ロシア語)。カザフスタン共和国の大統領。 2017年10月26日。2017年10月27日のオリジナルからアーカイブ。2017 年10 月 26 日に取得。
- ^ ab "한글 맞춤법 - 국립국어원".韓国語.go.kr。 2019年5月8日のオリジナルからアーカイブ。2018 年3 月 25 日に取得。
- ^ Microsoft リトアニア語スタイル ガイド ( Wayback Machineに 2019 年 1 月 24 日にアーカイブ) によると、リトアニア語の引用符は低位 99 高位 66 スタイルのみです。
- ^ 「すべてをまとめる: ロジバンテキストの構造に関する注記」。ロジバンリファレンス文法。2016年12月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年1月6日閲覧。
- ^ “別の言語のテキストを引用する”. mw.Lojban.org . 2017年1月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年1月6日閲覧。
- ^ ab pp. 141-143、Правопис на македонскиот литературен јазик、Б。 Видеоски 他。、Просветно Дело-Скопје (2007)
- ^ キーボードレイアウトとフォントから推測 Archived 5 March 2017 at the Wayback Machine ; モンゴルの Baiti フォントは方向が間違っています。
- ^キーボードレイアウト Archived 5 March 2017 at the Wayback Machineおよびフォント Archived 5 March 2017 at the Wayback Machineから推測。
- ^ “Anførselstegn (sitattegn): Slik bruker du anførselstegn i Norsk” 2018 年 6 月 4 日にWayback Machineにアーカイブ、Korrekturavdelingen、2018 年 5 月 30 日に取得。
- ^キーボードレイアウトから推測。Wayback Machineで2017年3月5日にアーカイブ。
- ^ ab "Aspas"。
- ^ “Dicionário Terminológico paraConsulta em linha”. dt.dge.mec.pt (ポルトガル語)。ポルトガル知事。 2019年9月2日のオリジナルからアーカイブ。2019 年9 月 22 日に取得。
- ^ abc "A curvatura das aspas". Ciberdúvidas da Língua Portuguesa (ポルトガル語)。 2016 年 12 月 9 日のオリジナルからアーカイブ。2016 年12 月 23 日に取得。
- ^ "as aspas em linha («») e as aspas elevadas ("")"。Ciberdúvidas da Língua Portuguesa (ポルトガル語)。 2017 年 1 月 10 日のオリジナルからアーカイブ。2017 年1 月 9 日に取得。
- ^ ab "アスパスの重要性を定義する情報ペディア ダ ポルトガル語". Infopédia – Dicionários Porto Editora (ポルトガル語)。 2016 年 11 月 25 日のオリジナルからアーカイブ。2016 年12 月 23 日に取得。
- ^ abc Bergström、Magnus、Neves Reis 2004. Prontuário Ortográfico e Guia da Língua Portuguesa。編集通知、リスボア。
- ^ Academia Română、Institutul de Lingvistică «Iorgu Iordan»、Îndreptar ortografic、ortoepic Ši de punctuaśie、ediśia a Va、Univers Enciclopedic、Bucureřti、1995
- ^ ab ピジュリカ、マト;ペシカン、ミタール。イェルコビッチ、ヨバン (2010)。Pravopis srpskoga jezika (第 4 版)。マティカ・スルプスカ。ISBN 978-86-7946-105-6。
- ^ 「コミージャス」。Diccionario Panhispánico de Dudas (スペイン語)。レアル・アカデミア・エスパニョーラ。 2005年。2019年5月26日のオリジナルからアーカイブ。2017 年3 月 4 日に取得。
- ^ ab "Veckans språkråd". Spraknamnden.se。 2016 年 10 月 23 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年8 月 11 日に取得。
- ^キーボードレイアウト Archived 5 March 2017 at the Wayback Machineおよびフォント Archived 5 March 2017 at the Wayback Machineから推測。
- ^ フォントから推測。Wayback Machineで2017年3月5日にアーカイブ。
- ^ “ノクタラマ・イシャレトレリ (Açıklamalar)”.テュルク・ディル・クルム（トルコ語）。 2019年1月24日のオリジナルからアーカイブ。2018 年6 月 6 日に取得。
- ^ “Інститут мовознавства ім. О.О.Потебні | Нова редакція «Українського правопису». Повний текст". INMO.org.ua (ウクライナ語)。 2020年10月20日のオリジナルからアーカイブ。2019 年5 月 27 日に取得。
- ^ ガル、マジード・ウラー (2020 年 7 月 29 日)。 「رُموزِ اوقاف | لفظونہ」。ラフズナ.com。 2020年9月13日のオリジナルからアーカイブ。2020 年9 月 5 日に取得。
- ^キーボードレイアウトから推測。Wayback Machineで2017年3月5日にアーカイブ。
- ^ ダヴラトヴナ、サパエワ・フェルザ。あなたの情報はパンクチュアトシヤシにあります。 Ajiniyoz nomidagi Nukus davlat pedagogika instituti — Filologiya fakulteti。
- ^ ab Trung tâm Khoa học Xã hội và Nhân văn Quốc gia、編。 （2002年）。 「Các dấu câu trong tiếng Việt」[ベトナム語の句読点]。Ngữ pháp tiếng Việt [ベトナム語文法] (ベトナム語)。社会科学出版社。 287–292ページ。 2013 年 10 月 31 日のオリジナルからアーカイブ。2014 年3 月 11 日に取得。
- ^ “hoge aanhalingstekens / lage aanhalingstekens | Genootschap Onze Taal”.オンゼタール.nl. 2011 年 8 月 26 日。2012 年 10 月 5 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年8 月 11 日に取得。
- ^ 「Metro onlineはこちら」 [Metro onlineはこちら]。Metro online (オランダ語)。2013年11月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年11月23日閲覧。
- ^ “Zasady pisowni i interpunkcji”. Wielki Słownik Ortograficzny (オンライン版) (ポーランド語)。ウィドウニクトゥ ナウコウェ PWN SA。 2012 年 11 月 20 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年9 月 11 日に取得。
- ^ Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea。アカデミア・ダス・シエンシアス、リスボア、2001
- ^ クーニャ、セルソ、リンドリー・シントラ。ポルトガル現代文のグラマティカ。エディソン・ジョアン・サ・ダ・クーニャ、リスボア、2013
- ^ "オー ウソ ダス アスパス "..." e «...»". Ciberdúvidas da Língua Portuguesa。 ISCTE-IUL。 2017 年 3 月 17 日のオリジナルからアーカイブ。2017 年2 月 6 日に取得。
- ^ “Código de Redação Interinstitucional — 10.4.10. Aspas” [機関間翻訳規約]. Publications.europa.eu (ポルトガル語)。公共サービス。 OP/B.3/CRI。 2017 年 2 月 7 日のオリジナルからアーカイブ。2017 年2 月 6 日に取得。
- ^ 「As aspas altas」.[リンク切れ ]
- ^このシステムは 、スペイン王立アカデミー(RAE)が発行する正書法ガイド Ortografía de la lengua española (2009 年 1 月 26 日アーカイブ、Wayback Machineより) のセクション 5.10 に定められた規則に従います。
- ^ ジョイス、ジェイムズ（1922年）。『ユリシーズ』。ロンドン：ボドリーヘッド。335ページ、7-11行目。
- ^ イトコネン、テルホ (1997)。キエリオパス。ヘルシンキ：キルジャイティマ。 p. 22.ISBN 9789512642991。
- ^ abcdefghi 「IBM Globalization – キーボードレイアウト」www-01.IBM.com 2017年3月17日。2017年1月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年2月6日閲覧。
- ^ 「Windows キーボード レイアウト」。Microsoft Docs。2017年 1 月 4 日。2022 年 5 月 26 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年10 月 22 日閲覧。
- ^ Méñshykov, Ihor. 「Altコードリスト☺♥♪キーボードシンボル」. fsymbols.com . 2020年6月8日閲覧。
- ^ abcdefghijklmnopqr 「キーボードレイアウトインデックス」。Unicode.org 。 2017年2月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年3月24日閲覧。
- ^ 「アルメニア東部（レガシー）キーボードレイアウト」。Microsoft Docs。2022年5月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年10月22日閲覧。
- ^ 「カナダフランス語キーボードレイアウト」。Microsoft.com。2011年10月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ “Disposition de clavier bépo”. BEPO.fr (フランス語). 2019年5月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年5月14日閲覧。
- ^ 「ギリシャ語 (319) キーボード レイアウト」www.microsoft.com。2012 年 3 月 19 日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「ラトビア語キーボードレイアウト」www.microsoft.com。2017年2月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「パシュトー語 (アフガニスタン) キーボード レイアウト」www.microsoft.com。2017 年 2 月 7 日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「Persian Keyboard Layout」。www.microsoft.com。2013年2月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「ポルトガル語キーボードレイアウト」www.microsoft.com。2015年6月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「シリア語キーボードレイアウト」www.microsoft.com。2017年2月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「ウイグル語キーボードレイアウト」www.microsoft.com。2016年11月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「モンゴル語 (モンゴル文字) キーボード レイアウト」。www.microsoft.com。2017年2月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「ブルガリア語 (音声) キーボード レイアウト」www.microsoft.com。2017 年 2 月 7 日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「ジョージアン キーボード レイアウト」www.microsoft.com。2014 年 4 月 22 日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「マケドニア語 (FYROM) – 標準キーボードレイアウト」www.microsoft.com。2017年2月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「ルーマニア語 (標準) キーボード レイアウト」www.microsoft.com。2012 年 10 月 24 日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「スマート」アポストロフィThe Chicago Manual of Style Online (第 17 版)。パート 2、第 6.117 章。2019 年 1 月 3 日閲覧。サブスクリプションが必要です (無料トライアルあり)。
- ^ 「Unicode 16.0 UCD: PropList.txt」. 2024年5月31日. 2024年9月16日閲覧。
- ^ 「M'Culloch and the Turned Comma」（PDF）。The Green Bag Inc. 2015年9月24日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） 。 2014年1月7日閲覧。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、引用符に関連するメディアがあります。
- 「HTML、SGML、XML での引用符のカーリング」、David A Wheeler (2017)
- 「ASCII と Unicode の引用符」Markus Kuhn (1999) – ASCII の「バッククォート」問題に関する詳細な説明が含まれています。
- 「誤用された」引用符のギャラリー
- 「よく混同される文字」、Greg's References Pages、Greg Baker (2016)
- 「スマート・クォート」、デイヴィッド・ダナム（2006）
- Unix/Linux の「“スマート クォート” (U+201C、U+201D) の入力方法」、Stack Exchange
- EnglishGrammarウェブサイトの引用符関連資料の索引
- 「āuvrez les guillemets」（フランス語）、Pauline Morfouace (2002) – フランス語の引用符タイポグラフィ