スコットランド・ゲール語の名前

正式なゲール語の名前は、名と姓で構成されます。名には、ゲール語固有のものと、ゲール語の音韻体系に合わせて借用・改変されたもの（つまり、ゲール語固有のもの）があります。姓は一般的に父称であり、歴史上の祖先を指します。姓の形は、名乗る人が男性（例：MacDhòmhnaill「マクドナルド」）か女性（例：NicDhòmhnaill 「マクドナルド」）かによって異なりますが、姓によっては、 Dòmhnallach （マクドナルドの形容詞形）のように、名前の形容詞形を男女両方に使用できるものもあります。ただし、女性形で使用する場合は、最初の文字が軟音化されます（可能な場合）。

ファーストネーム

ゲール語のファーストネームは主に5つの言語層、ゴイデル語とその他4つに由来し、接触の主な言語であるラテン語、ノルウェー語、アングロ・ノルマン語、スコットランド語と一致している。^{[ 1 ]}珍しいことに、男性の名前は女性の名前の約2倍の数である。^{[ 2 ]}

ゴイデル語の名前

この層は大きく3つの主要なタイプに分けられます。^{[ 1 ]}

描写的な名前（名詞または形容詞）、例：Fionn「美しい、明るい」、Art「熊」
古い化合物（現在は不透明になるまで融合した名前）。例: Dòmhnall "Donald" ( * dumnoualos、「世界の力」)、Murchadh "Murdo" ( * moricatus、「海戦」)
化合物、例: Donn-slèibhe「Dunlevy」(「山の茶色いもの」)、Gille Chrìst「Gilchrist」(「キリストのしもべ」)

最初の2つのカテゴリーは、古アイルランド語時代の終わり頃には大部分がもはや生産的ではなくなったが、最後のタイプはキリスト教化後の教会名の造語によって強化され、存続した。^{[ 1 ]}

北欧の名前

現在でもよく使われている名前の多くは、北欧人との接触の時代に由来しています。^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

Somhairle < Sumarliðr
Tormod < Þórmóðr
トルクイル< ソルケル、ソルケティル
Ìomhar < Ívarr

アングロ・ノルマン

このレイヤーの名前には以下が含まれます: ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

シレアス<ジャイルズ

スコットランド人

ゲール語に借用されたスコットランドの名前には、次のものがあります。^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

エアードシド<アーチー

ラテン

ラテン語から借用された名前には以下が含まれます: ^{[ 2 ]}

パドレイグ<パトリキウス
シレ<カエキリア

英語/スコットランド語への借用語

様々な時代に、かなりの数のゲール語の名前が英語やスコットランド語に借用されました（例：Kenneth、Duncan、Donald、Malcolm、Calum、Lachlan、Alasdair、Iain、Eilidh）。ただし、借用元の言語がアイルランド語かスコットランド・ゲール語か判別が難しい場合もあります（例：Deirdre、Rory、Kennedy、Bridget/Bride、Aiden）。ゲール語の形態論の誤解釈により、同じ名前が複数回借用されたケースもありました。たとえば、Hamish と Mhairi / ˈ v ɑː r i /という名前は、ゲール語のSeumas [ ˈʃeːməs̪ ]とMàiri [ ˈmaːɾʲɪ ]に由来しますが、英語/スコットランド語の形式は、語根の形を借用するのではなく、ゲール語の呼格形Sheumais [ ˈheːmɪʃ ]とマイリ[ ˈvaːɾʲɪ ]。

ゲール語圏以外では普及しなかった名前の中には、英語に大まかに音訳されたものもあり、例えばGorm(sh)uilはしばしば「Gormelia」と表記される。

同族語を持たない名前は、しばしばゲール語の名前と類似点のある英語やスコットランド語の名前と同一視され、「英語の同義語」が得られた。これには、オイグリグがユーフェミアやヘンリエッタ、ディオルバイルがドロシー、ベアサグがレベッカやソフィーと同一視された例が含まれる。

姓

ハイランド地方と西部のゲール語の姓の大部分は父称であり、ゴイデル語に由来するものですが、一部の姓には形容詞、地理、職業、借用語も見られます。 ^{[ 1 ]}しかし、多くの姓は地形や地名に由来しており、そのような姓には、Caddenhead/ Cionnchadach、Cadell/ Cadalach、Cleghorne/ Clagarnach 、 Dalzell / Dailghileach、Dalrimple/ Ruimpealach、Elphin/ Ailbhinneach 、 Inverbervie/ Biorbhach 、Kelty / Cailtidheach、Learmonth/ Learmonadhach、Ochiltree/ Ochailtreabhachなど多数あります。

Campbell/ Caimbeul「曲がった口」とCameron/ Camshron「曲がった鼻」は形容詞に基づく姓の2つの例であり、Fraser/ Frisealachは（アングロ・フランス語のFreselからの）借用語の例である。^[¹^]

父称姓の使用は、一般的に考えられているよりもはるかに多様であった。歴史的に、氏族の姓は祖先の子孫や扶養家族によって使用されていたが、氏族の領地の全員が使用していたわけではなかった。^{[ 1 ]}ゲール語を話さない行政機関の出現によって初めて、氏族の領地の人々に氏族の姓が一斉に適用されるようになった。^{[ 1 ]}

形成

男性の父称姓には、 mac「息子」という単語(例: MacDhòmhnaill、文字通りドナルドの息子) または名詞化接尾語-ach (例: Dòmhnallach ) のいずれかが特徴です。女性の場合、nicという単語が使用されます。これは、完全なフレーズnighean mhic「息子の娘」の短縮形です。^{[ 3 ]}^{[ a ]}ゲール語では他のさまざまな形態変化 (緩長化や細長化など) が適用される場合があるため、たとえば、マクドナルドという姓は、文法的文脈に応じてMacDhòmhnaill、MhacDhòmhnaill、MhicDhòmhnaill、NicDhòmhnaillと表示される場合があります。

古典ゲール文化では、氏族名にua (別表記ó )「孫、子孫」（現代ゲール語ではogha / oə / と綴られる）という語が含まれることもありました。例えば、 Ua Dhuibhne「ドゥイブネの子孫」は、キャンベル家の元の姓です（ドゥイブネはケルトの女神でした）。話し言葉では、名前のua / óは [ə] に縮約され、北アイルランド語やマン島語でも同様に起こり、英語化された形では消滅しました。古典ゲール文化の崩壊に伴い、ua / ó はスコットランドの姓から消滅し、時にはmacに置き換えられました。

スペルミスの結果、ゲール語の 1 つの姓が多数の英語/スコットランド語の形式に対応することがよくあります。たとえば、 MacDhonnchaidh「ダンカンの息子」は次のように表示されます: Donagh(y)、Donnagh、Dono(u)gh、MacConachie、MacConachy、MacConaghy、MacConchy、MacConechie、MacConkey、MacConnachie、MacConnechie、MacConnichie、MacConochie、 MacConoughy、MacDona、MacDonachie、MacDonachy、MacDonaghy、MacDonaugh、MacDonnach、MacDonnagh、MacDonnoghie、MacDonogh、MacDonoghue、MacDonough、MacDunphy、MacKonochie、MacOnachie、MacOnechy、MacOnochie、Donohue、またはDonohoe (Mac/Mc のバリエーションを無視)。

スコットランド・ゲール語ではMac/Nicと 2 番目の要素の間にスペースを入れませんが、アイルランド語ではスペースを入れます。^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}

ニックネーム

ゲール語のニックネーム（スコットランド・ゲール語：far-ainm、frith-ainm）は、他の言語のニックネームと同様に機能し、通常は身体的特徴、職業、場所、またはその人に関連する出来事などを示します。^{[ 7 ]}

いくつかの例

性格特性

Caitrìona na h-Aonar（「一人でいるカトリオナ」）、何でも一人でやるのが好きな女性^{[ 8 ]}

地理的参照

アン・ト・アルカック（「オークニー人」）は、若い頃にオークニー諸島周辺で漁をしていた男である^{[ 8 ]。}
Bliadhnach Phabaigh（「パベイの1歳児」）は、パベイ島から人々が追放された時に1歳だった女性である^{[ 9 ]。}

ユーモラスな名前

Calum Seòladair（「船乗りのCalum」）は、船乗りの帽子をかぶる習慣があった女性としては珍しい名前である^{[ 10 ]。}
Clag a' Bhaile（「町の鐘」）、非常に大きな声の男^{[ 11 ]}

職業

Ailean Còcaire (「料理人のアラン」)、かつてオーマックライト城で料理人として雇われていた男性^{[ 12 ]}
アオンガス・ア・バンケア（「銀行家のアンガス」）、ノバスコシア州の銀行に勤めていた男性^[⁸^]
ドンチャド・クラチェア（「石工のダンカン」だが、英語では常に直訳「ダンカン・ストーナー」と表記される）、スコットランド、アーガイルのアチャド・アン・ドロヒン/オーチンドレイン郡区の19世紀と20世紀の居住者として知られる。ダンカン・マンロー、d. 1937年。
ドムナル・ロサック（「車輪のついたドナルド」）は、1920年代にアーガイル地方で、バンで移動食料品店を営んでいたドナルド・マッカラムを指すのに使われた言葉である。

物理的特性

ボダッハ・ア・チュナテイン(「風邪の老人」)^{[ 13 ]}
カルム・ナ・コイセ（「足のカルム」）、足が短い男^{[ 10 ]}
Dòmhnall na Cluaise (「耳のドナルド」)、喧嘩で片耳を失ったとされる男性^{[ 12 ]}
ライベアート・バン（「フェア・ロバート」）、明るい色の髪を持つロバートと呼ばれる男

他の

アン・カイリテアナッハ（「迷子の男」）とは、迷子になった男のことで、村全体が夜通し彼を探し回った^{[ 14 ]。}
Ìomhair a' Bhogha Mhaide (「木の弓のアイヴォル」)、有名な射手であり、かつてパバイに住んでいた^{[ 13 ]}
ベル・ア・フイル（「泥だらけの場所に住むベラ」）は、スコットランド、アーガイルのアハド・アン・ドロイギン／オークインドレイン村のイザベラ・マッカラム（1822年～1915年）に使われた名前で、彼女の家は牛が小川を渡る浅瀬の近くにあった。

名前の識別

ゲール語では名前や姓が比較的少ないため、ゲール語を話すコミュニティでは、人の正式な名前（つまり、ゲール語または英語/スコットランド語で名字と姓を組み合わせたもの）はめったに使用されません。これは、通常、少数の姓が地域で優勢であるため、同じ組み合わせで呼ばれる人が複数いることが多いためです。たとえば、John MacLeod は同じ村の複数の人に当てはまる可能性があります。^{[ 1 ]}^{[ 7 ]}日常生活では、これは通常、男性の名前の後に父親の名前を属格で付けるか、名前に形容詞を付けることで解決されます。^{[ 7 ]}したがって、父親が Neil ( Niall ) である James ( Seumas )という男性は、Seumas NèillまたはSeumas a' Ghlinne (「谷のジェームズ」)となります。 ^[⁷^]既婚女性の場合、慣例として通常はbean (「妻」) に夫の名前と父親の名前を付け加え、この例ではBean Sheumais Nèill (「ニールのジェームズの妻」) となります。以下の (架空の) 家系図はこの慣習を示しています。

歴史的には、このような識別名にはmacの「息子」要素が使用されます (例: Dòmhnall mac Sheumais mac Nèill (「ニールのジェームズの息子のドナルドの息子」))。しかし、現代の使用法では通常、これは削除され、Dòmhnall Sheumais Nèillになります。^{[ 1 ]}

名前を識別する際に、女性の参照点が使用される場合がある。たとえば、地元の女性がよそ者と結婚した場合、子供は母親を通じて識別されることがある。たとえば、 Dòmhnall Chiorstan（「キルステンのドナルド」）は、キルステンという名前の母親を持つドナルドという名前の息子を示す。^{[ 15 ]}

注記

↑イースト・サザーランド・ゲール語では、男性名と女性名の両方にmacを使用します。 ^{[ 4 ]}

参考文献

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12トムソン、デリック（編）『ゲール語スコットランド入門』（1994年）ゲール語ISBN 1-871901-31-6
1 2 3 4 5モーガン、P.アインミーンクロイン(1994) タイ・ナ・チュードISBN 1-871931-40-1
↑マクベイン、A.ゲール語語源辞典（1896年）
↑ドリアン、ナンシー C. (1981).言語の死：スコットランド・ゲール語方言のライフサイクル. ペンシルベニア大学出版局. p. 88. ISBN 97808122778522017年4月24日取得。
↑マーク、コリン『ゲール語－英語辞典』（2004年）ラウトレッジISBN 0-415-29761-3
↑ de Bhulbh、Seán Sloinnte na h-Éireann (1997) Comhar-Chumann Íde Naofa ISBN 0-9530560-1-5
1 2 3 4ダン、チャールズ『ハイランドの開拓者』（1953年）トロント大学出版局 SBN 8020-6094-3
1 2 3マデグ、ミカエル (1982)。「ファー・アインミーン・ガイドリグ（3）」。ゲイルム。127 .
↑マデグ、ミカエル (1982–83)。「ファー・アインミーン・ガイドリグ（5）」。ゲイルム。１２１．
1 2マデグ、ミカエル (1984)。「ファー・アインミーン・ガイドリグ (9)」。ゲイルム。127 .
↑マデグ、ミカエル (1985)。「ファー・アインミーン・ガイドリグ（11）」。ゲイルム。130。
1 2マデグ、ミカエル (1985)。「ファー・アインミーン・ガイドリグ（12）」。ゲイルム。131．
1 2マデグ、ミカエル (1983)。「ファー・アインミーン・ガイドリグ (6)」。ゲイルム。１２２．
↑マデグ、ミカエル (1984)。「ファー・アインミーン・ガイドリグ（8）」。ゲイルム。126 .
↑ドウェリー、E.『図解ゲール語－英語辞典』（1941年）

[5] イースト・サザーランド・ゲール語では、男性名と女性名の両方にmacを使用します。 ^{[ 4 ]}

[CGS-1] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12トムソン、デリック（編）『ゲール語スコットランド入門』（1994年）ゲール語ISBN 1-871901-31-6

[Morgan-2] 1 2 3 4 5モーガン、P.アインミーンクロイン(1994) タイ・ナ・チュードISBN 1-871931-40-1

[3] マクベイン、A.ゲール語語源辞典（1896年）

[4] ドリアン、ナンシー C. (1981).言語の死：スコットランド・ゲール語方言のライフサイクル. ペンシルベニア大学出版局. p. 88. ISBN 97808122778522017年4月24日取得。

[6] マーク、コリン『ゲール語－英語辞典』（2004年）ラウトレッジISBN 0-415-29761-3

[7] Bhulbh、Seán Sloinnte na h-Éireann (1997) Comhar-Chumann Íde Naofa ISBN 0-9530560-1-5

[HS-8] 1 2 3 4ダン、チャールズ『ハイランドの開拓者』（1953年）トロント大学出版局 SBN 8020-6094-3

[Gairm119-9] 1 2 3マデグ、ミカエル (1982)。「ファー・アインミーン・ガイドリグ（3）」。ゲイルム。127 .

[Gairm121-10] マデグ、ミカエル (1982–83)。「ファー・アインミーン・ガイドリグ（5）」。ゲイルム。１２１．

[Gairm127-11] 1 2マデグ、ミカエル (1984)。「ファー・アインミーン・ガイドリグ (9)」。ゲイルム。127 .

[Gairm130-12] マデグ、ミカエル (1985)。「ファー・アインミーン・ガイドリグ（11）」。ゲイルム。130。

[Gairm131-13] 1 2マデグ、ミカエル (1985)。「ファー・アインミーン・ガイドリグ（12）」。ゲイルム。131．

[Gairm122-14] 1 2マデグ、ミカエル (1983)。「ファー・アインミーン・ガイドリグ (6)」。ゲイルム。１２２．

[Gairm126-15] マデグ、ミカエル (1984)。「ファー・アインミーン・ガイドリグ（8）」。ゲイルム。126 .

[16] ドウェリー、E.『図解ゲール語－英語辞典』（1941年）

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ a ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]。

[ 10 ]。

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]。

[ 15 ]

[ 4 ]