Loading article…
| ヨークシャー方言 | |
|---|---|
| ネイティブ | イングランド |
| 地域 | ヨークシャー |
| 民族 | ヨークシャー ブリティッシュ; 各種 |
初期の形態 | |
| 方言 | 伝統的に、ウェスト ライディング、ノース ライディング、イースト ライディングの各方言に分かれています。ヨークシャーのさまざまな方言には、地理と文化によって形成されたさまざまな変種が存在します。 |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | – |
 イングランドにおけるヨークシャーの位置 | |
| 座標: 54°N 2°W / 54°N 2°W / 54; -2 | |
ヨークシャー方言（ブロード・ヨークシャー、タイク、ヨーキー、ヨークシャー英語とも呼ばれる）は、イングランド北部のヨークシャー地方で話されている英語の方言の地理的グループである。[1]これらの方言は古英語に由来し、標準英語よりも古ノルド語の影響を大きく受けている。ヨークシャーでは20世紀に方言の大幅な平準化が起こり、多くの伝統的な特徴が失われているが、地域レベルでもサブ地域レベルでも、変化や革新が続いている。 [2] [3]ヨークシャー方言協会やイースト・ライディング方言協会などの組織は、より伝統的な特徴の存続を推進するために存在している。[4]
ヨークシャー方言は、 『嵐が丘』、『ニコラス・ニクルビー』、『秘密の花園』などの古典文学作品に登場し、言語学者は19世紀以来、方言のバリエーションを記録してきました。20世紀半ばには、『英語方言調査』によって、本物のヨークシャー方言の録音が数十件収集されました。
初期の歴史と記録
方言に関する初期の断片的な研究に基づくと、広い地域での違いはほとんどなかったようである。14世紀初頭、ヨークシャーの伝統的なノーサンブリア方言は、現在では別のスコットランド語と見なされることが多いアバディーンの方言と比べてほとんど違いがなかった。[5] [6]方言は19世紀から広く研究されており、その中には1865年のウィリアム・ストット・バンクスによるウェイクフィールド方言に関する初期の研究[7]や、ブラッドフォード近郊のウィンドヒル方言の説明に初期の音声表記法を使用したジョセフ・ライトによる研究がある。[8]イングランド全土を扱った重要な研究には、アレクサンダー・ジョン・エリスの1899年の著書『初期英語の発音について、第5部』や、1898年から1905年にかけて6巻本で出版された 『英語方言辞典』がある。
チャールズ・ディケンズの『ニコラス・ニクルビー』（1839年）とエミリー・ブロンテの『嵐が丘』 （1847年）は、同時代のヨークシャー方言の例を含む、19世紀の著名な文学作品です。以下は、ブロンテが『嵐が丘』でハワースから使用した同時代のウェスト・ライディング方言の抜粋で、標準英語への翻訳が下にあります。
「ああ、みんなが出て行ったときに、どうして戦争の怠惰の中に立っていられるんだ！ だが、お前は取るに足らない人間だし、話しても無駄だ。お前の悪い行いは絶対に改められず、お前の母親がしたように、悪魔の元へまっすぐ行くだろう！」
「みんなが出て行ったのに、どうしてあなたはそこで何もせずに、もっとひどいことをして立っていることができるのか不思議です。でもあなたは取るに足りない人ですから、話しても無駄です。あなたは決して邪悪な行いを改めず、あなたの母親のようにまっすぐに悪魔のところへ行くでしょう。」
地理的分布
ヨークシャーは広大な地域をカバーしており、方言はすべての地域で同じではありません。実際、ノース・ライディングスとイースト・ライディングスの方言はウェスト・ライディングスのものとはかなり異なり、マーシア方言よりもノーサンブリア方言の特徴を示しています。[9]ヨークシャー方言協会は、2つの主要な地域の境界を大まかにワーフ川に引いています。川の南西の地域はマーシア方言に由来し、イースト・ミッドランズ方言に由来しています。一方、北東の地域は、ジョーディ、カンブリア方言、スコットランド語など、ノーサンブリア方言に由来しています。この区別は、 A. J. エリスが「初期英語の発音について」で初めて行いました。[注 1]この区分は、ヨークシャー方言協会の創設者であり、英語方言辞典の著者であるジョセフ・ライトによって承認されました。方言分析家のステッド（1906年）、シェアード（1945年）、ローラー（1950年）による村レベルの調査により、2つの地域の境界が決定された。[10] 2つの地域の大まかな境界は、リチャード・ステッドとJA・シェアードの以前の発言で示された地域で村単位の調査を行ったスイスの言語学者フリッツ・ローラーによって決定されたが、リーズとリポンの間の広い地域や、グール近郊のホイットギフトなど、混合方言が使用される「緩衝地域」もあった。[11]
ある報告書では地理的な違いを詳しく説明している。[12]
この区別が正式に認識されたのは、19世紀から20世紀への変わり目で、言語学者が北西から南東にかけて対角線上に等音線を描き、大きく区別できるこれら2つの話し方を分けた。この線は西にランカシャーを通ってルーン川の河口まで延長され、ハンバー・ルーン線と呼ばれることもある。厳密に言えば、この等音線の南と西で話されている方言はミッドランド方言であり、北と東で話されている方言は真に北部方言である。産業革命の時代に人々がウェスト・ライディングの製造業地区に移住したことで、ミッドランドの影響がこの地域に及んだ可能性がある。
時が経つにつれ、話し言葉は標準英語に近づき、かつては町を区別していた特徴のいくつかは消えていった。1945年、JA・シアードはさまざまな影響により「おそらく標準的なウェスト・ライディング方言が生まれるだろう」と予測し、 1985年にK・M・ペティットは「そのような状況は少なくともほぼ存在している」と結論付けた。[13]
本物の録音
1950年代、1960年代、1970年代の英語方言調査では、本物のヨークシャー方言の30以上の例が記録されており、大英図書館サウンドアーカイブを通じてオンラインで聞くことができます。[14]以下はこのアーカイブからの録音の一部です。
- イースト・ヨークシャー州ウェルウィック出身のマッジ・ディブナ嬢（1890年生まれ）、「女性家政婦」。[15]図書館によると、「彼女の話し方の多くは今日でも地元の方言として残っている」とのこと。[16] [17]
- クーパー・ピーコック（1887年生まれ）、ノース・ヨークシャー州ムカー出身、農家。[18]
- 身元不明、ウェスト・ヨークシャー州ゴルカー出身、工場労働者。[19]
- ヘッセルデン夫人（1882年生まれ）、ノース・ヨークシャー州パトリー・ブリッジ出身。[20]
- ロナルド・イーストン（1895年生まれ） 、ノース・ヨークシャー州スケルトン出身、農家。[21]
発音
ヨークシャー発音の特徴のいくつかは、北イングランドのアクセントの一般的な特徴です。その多くは、英語ページの北イングランドのアクセントのセクションに記載されています。
母音
- strut、cut、blood、lunchなどの単語は通常[ ʊ ]をとりますが、[ ə ]は中流階級の変形です。[23]
- イングランド南東部のトラップ・バス分裂（ [a]と[ɑː]の音の区別）の影響を受けたほとんどの単語は、ヨークシャーでは影響を受けていない。南部英語の長い[ɑː]は、「bath」タイプの単語では広く嫌われている。[24]しかし、 palm、can't、spaなどの単語は長母音で発音され、通常はより前置された[aː]である。
- ウェスト・ライディングの一部では、none、one、once、nothing、tongue、among(st)は[ ɒ ]ではなく[ ʊ ]で発音される[25]。伝統的なハダーズフィールド訛りのシボレスはloveという単語を[lɒv]で発音し、「lot」と同じ母音で発音する。[26]
- late、face、say、gameなどの単語は、一母音 [ eː ]または[ ɛː ]で発音されます。ただし、綴りに <gh> が含まれる単語（例：straight、weight）や、hey、eh（付加疑問）などの感嘆詞や間投詞は、通常、二重母音 [ɛɪ]で発音されます。語尾にakeが付く単語の中には、 [ ɛ ]で発音されるものもあります。例えば、 take はtek、 make はmek、 sake はsekです（ただし、bakeやcakeは除きます）。[25] [27]
- 受容発音で母音/əʊ/を含む単語、例えばgoatは、単母音[ oː ]または[ ɔː ]を持つことがあります。[25]最近の傾向では、有向単母音[ ɵː ]が若い女性の間で一般的ですが、これは（その起源である）ハルでは長い間標準でした。[27] [28] [29]それは1990年以降に発達しただけですが、今ではブラッドフォードに広がっています。[30]歴史的には、中英語で有声音化される単語に二重母音[ɔʊ] (west riding) または[au] (north and east rides) が存在する4つの分岐があった (例: grow, glow, bow, bowt, fowk, nowt, owt はそれぞれgrow, glow, bow, buy, folk, nought, ought を表す)。[31]いくつかの単語の O は[ɒ]と発音され、例えばoppen、brokken、wokken はopen, broken, wokenを表す。 ow で綴られる他の単語は、古英語の āw に由来するknaw, snaw, blawのようにaw音[ɒː]で発音された。[ɒɪ] (west riding) または[ʊə] (north and east rides) 音は、中英語で古英語の [o] が長音化される単語に見られ、例えばWest Riding のcoil, hoilやノース・ライディングスとイースト・ライディングスでは、coal、holeはcooal、hooal で表されます。他には[ʊə] (ウェスト・ライディング) または[ja~ɪə~eː] (ノース・ライディングスとイースト・ライディングス) があり、古英語の ā に由来しています (例: ウェスト・ライディングではbooan、hooam、booath、looaf、mooast、ノース・ライディングスとイースト・ライディングスでは、 bone、home、both、loaf、mostはbean、yam、baith、leeaf、maistで表されます)。この 4 通りの分岐はイングランド北部全域で見られ、南部とミッドランド地方で見られる歴史的な 2 通りの分岐とは対照的です。
しかし、方言の平準化により、これらの音は1950年代までに 現代の単母音[oː]、[ɔː]、[ɵː] (east ride) に統合されました。
- /l/ の前に閉母音が続く場合、シュワーが挿入されることがある。この場合、 /iːl/は[iəl]となり、 /uːl/は（頻度は低いが）[uəl]となる。[32]
- /ɛ/ が強勢のある音節で/r/ の前に来る場合、 /ɛ/ は[ ə ]になる。例えば、very は[vəɹɪ]と発音される。[33]
- ハル、ミドルスブラ、東海岸では、word、heard、nurseなどの音はsquare 、 dareと同じように発音されます。これは[ɛː]です。[34] [35] near、 fear、 beardなどの/ɪə/ を含む単語のセットは、似た発音になるかもしれませんが、 [iɛ]として区別されます。[36]
- ヨークシャーの他の地域では、この音は短い[ə]または長い[ɜː]です。これは、古い形式の[ɒ~ʊ] (現在これらの単語では非常にまれ) と RP 発音[əː]の中間形式として発達したようです。[37]
- ハル、ミドルズブラ、イースト・ライディングの多くの地域では、音素/aɪ/ (例えば、prize ) は有声子音の前で単母音[aː]になることがある。例えば、five は[faːv] (fahv)になり、prize は[pʰɹaːz] (prahz)になる。これは無声子音の前では起こらないので、「price」は[pʰɹaɪs]となる。[38]
- 西ライディングでは、中英語の/uː/は伝統的に単母音[aː]として、またはホルム渓谷では二重母音[ɛə]として、例えば、down、about、now、how、outを表すdaan、abaat、naa、haa、aa tとして発音される。
- これらの単語の伝統的な発音は、イースト・ライディングとノース・ライディングの東部では[u:]です。ノース・ライディングの西半分では、 doon、aboot、noo、hoo、ootのように[əu]です。これらは現在、ヨークシャー全域で見られるRP [aʊ]よりもはるかに一般的ではありません。 [39]
- シェフィールド地域ではcityやmanyのような単語は語尾に[ɛ~e]が付きます。 [25]
- 他のアクセントでは語尾にシュワーが付くが、ハルとミドルスブラでは[ ɛ ]となる。[34]
- 単語の接頭辞は、他のアクセントの同じ接頭辞の母音と比較して、短縮母音をとらない可能性が高くなります。たとえば、concernは[kʰɒnˈsɜːn]または[ kʰɒnˈsɛːn]であり、 [kʰənˈsɜːn ]ではありません。また、admitは[ədˈmɪt]ではなく[ adˈmɪt]です。[40]
- ヨークシャー・デールズのいくつかの地域（例えば、デント、セドバーグ）では、FLEECEの母音がeɪとなり、meは[meɪ]、greenは[greɪn]となる。[41]
以下の特徴は劣勢または絶滅しており、一般的に、現代のヨークシャーでは、年配の話者よりも若い話者の間ではあまり一般的ではありません。
- 古英語のōに由来する単語（例：goose、root、cool、roof、hoof）は、歴史的にはウェスト・ライディングでは語幹的に[ʊɪ]の音（ ɡooise、rooit、cooil、rooif、hooif）を持ち、ノース・ライディングとイースト・ライディングでは[jʊ~ɪə]の音（ ɡeease、reeat、keeal、reeaf、yuf）を持っていました。今日では、よりRPに近い発音[ʊu]がすべてのヨークシャー訛りで見られます。
- ウェストライディングでは伝統的に、book、cook、lookなどの単語の語末環境や[k]の前ではōは母音[ʊu]として発音されます。[42]
- 伝統的に「swear」「there」「wear」などの単語は二重母音[iə]を取り、方言ではsweer、theer、weerと表記されることが多い。この音は綴りにeaが含まれる単語でも使われる。例えばheadは[ iəd]（heead）、leavesは[liəvz]（leeavs ）となる。[25]
- [eɪ]は/iː/の代わりになることもあり、特にウェストライディングではkey、meat、speakなどの単語で使われ、方言の書き言葉ではkey、meyt、speykとよく書かれる。[25] [27]
- door、floor、fourなどの単語は、様々な二重母音の発音[uə、 oə、 ɔə、 ʊə]をとることがあります。[43] [44]
- 古期英語と中期英語で軟口蓋摩擦音や有声子音があった単語は、/ɔː/の代わりに[oʊ~ɔʊ]になることがある（例：browt、thowt、nowt、owt、grow、gowd、bowtはbrought、thought、nought、ought、grow、gold、boltの代わりになる）。[25]
- -ightで終わる単語はFLEECE語彙セットに加わります。現在でも方言形式で聞くことができます。例えば、neet [niːt]やreet [ɹiːt]などです。[43]これはノバスコシア、ジョーディ、ランカシャー方言でも聞かれます。
子音
- 一部の地域では、もともと有声音だった子音の後に無声音が続くと、無声音として発音されることがある。例えば、Bradfordは、ほとんどの英語のアクセントで用いられる[d]の代わりに[t] （ただし、声門閉鎖音[ʔ]がより一般的）を付けて、 Bratfordのように発音されることがある。Absoluteは、しばしば[b]の代わりに[p]を付けて、apsoluteのように発音される。[45]
- 英語のほとんどの方言と同様に、例えば「聞く」や「食べる」などの語尾の[ŋ]音は[n]に短縮されることが多い。しかし、シェフィールドでは[ŋɡ]が聞かれることがある。[46] [47]
- Hを省略することは、特に労働者階級の間では、非公式の会話では一般的です。[46]
- 特に機能語では、語末の破裂音/d、 t/と摩擦音/f、 θ、 ð/が省略される。 [46]他の方言と同様に、特に子音の前ではwithはwiに短縮されることがある。[48] wasも、否定形の短縮形でない場合でもwa（おおよそ「woh」と発音する）に短縮されることがよくある（下の表を参照）。
- 声門閉鎖音は音節末尾の/k/の代わりに使用されることもある（例えば[ laɪʔ]になる）。 [49]
- ミドルスブラ地域では、/k、p、t/の声門強化が起こる。[50]
- 一部の地域では、歯茎タップ [ɾ]（タップされたr）が唇音（pray、bright、frog）の後、歯音（three）の後、母音間で（very、sorry、pair of shoe）使用されます。[51]
若い世代の間でのいくつかの子音変化は、イングランド全土の若い話者に典型的であるが、伝統的な方言の一部ではない。[52]
- Th-frontingなので[f, v]は/θ, ð/となる（ただしジョセフ・ライトは1892年にウィンドヒル地域でth-frontingを指摘している）。[53]
- T 声門音化: より伝統的な発音は、特定のフレーズで/t/ を[r]として認識することであり、これはgerroffのような発音綴りにつながります。
- R唇音化：/r/ の代わりに[ ʋ ] が使用される可能性がある。
以下は、高齢世代に典型的なものです。
- シェフィールドでは、最初の「th」/ð/は[d]になります。この発音から、シェフィールドの人々は「ディー・ダーズ」（「thee」と「thou」/「tha」の現地語形）というあだ名が付けられました。[54]
- /ɡ, k/ は/l/ の前では[d, t]として実現される。例えば、clumsy は[tlʊmzɛ]となる。[46] [55]
ロチシティ
英語方言調査の時点では、ヨークシャーのほとんどの場所は非ローティック語でしたが、スウェールデール、ロンズデール、リブルズデール、およびハリファックスとハダーズフィールドの西の田舎の地域では完全なローティック語が見られました。 [51]さらに、ヨークシャーの東海岸沿いの地域では、/r/が末尾の位置にあるときはローティック語が保持されていましたが、子音前位置にあるときは保持されていませんでした（例：farmer [ˈfaːmɚ]）。[51] 1981年のMAの研究では、アッパーカルダーデールのヘブデンブリッジ、ラムバッツ、トッドモーデンの町ではローティック語が残っていることがわかりました。[56]
ヨークシャーでは、19世紀後半から20世紀初頭にかけてロート語がより広まっていたようだ。例えば、ウェイクフィールド市はA.J.エリスの著作ではロート語として記されており、ベルリン・ラウタヒチフにあるウェイクフィールド出身の捕虜の録音にはロート語が見られるが、今日のウェイクフィールドの話し言葉は完全に非ロート語である。[57]
詳細情報
これらの機能は、大英図書館のウェブサイトにある英語のアクセントと方言のコレクションで見つけることができます。このウェブサイトには、ヨークシャー（およびイングランドの他の地域）の音声のサンプルがWMA形式で掲載されており、X-SAMPA音声転写、語彙、文法による音韻論の注釈が付いています。
Wells（1982）のセクション4.4も参照。
語彙と文法
ヨークシャー方言の非標準的な文法上の特徴のリストを以下に示します。正式な場面では、これらの特徴は非難され、その結果、その使用は劣勢となります。これらは、高齢者や労働者階級の間で最も一般的です。
- 定冠詞の短縮：theを母音のない形に短縮したもので、t' と書かれることが多い。この概要とヨークシャー方言のウェブサイトのより詳細なページ、および Jones (2002) を参照。これはおそらく声門閉鎖音[ʔ]であるが、伝統的には[t]または（ランカシャー州に隣接する地域では）[θ]であった。[58]
- 方言の中にはまだ残っているものもあるが、ほとんどは使われなくなっている。古英語のa wihtとne wihtに由来するowtとnowtの使用は、何でも、何もない、そして何かを意味する合計を意味する。これらはノースヨークシャーでは[aʊt]と[naʊt]と発音されるが、ヨークシャーのその他のほとんどの地域では[ɔʊt]と[nɔʊt]と発音される。現在でも使われている方言の例として、 flayed（flaytの場合もある）（怖い）、laik（遊ぶ）、roar（泣く）、aye（はい）、nay（強調した「いいえ」）、 all （また）、anyroad（とにかく）、afore （前に）などがある。[59]
- より大きいかより小さいかなどの比較をする場合、「than」の代わりに「nor」という単語を使うことができます。例：better nor him。[60]
- 価値、重さ、距離、高さ、時には液体の体積などの単位を表す名詞には複数形のマーカーはありません。例えば、ten poundsはten poundになり、five milesはfive-mileになります。[61]
- usという単語は、 meの代わりに、またはourの代わりによく使われます（例：we should put us names on us property）。[62] usは常に[s]ではなく[z]で発音されます。[45]
- 単数二人称代名詞thou（しばしばthaと表記される）とtheeの使用。これはT-V区別のT形であり、主に男性話者に限られている。[63]
- 単数代名詞に接続される場合、wereはwasの代わりに使用できます。 [64]逆、つまりwe wasやyou wasのような構文も、ヨークシャーのいくつかの地域（ドンカスターなど）で聞かれます。[要出典]これは、サウスヨークシャーのロザラムでもよく見られます。 'hospital'を'hospickle'、'little'を'lickle'と発音することもロザラムでは一般的であり、店員やバスの運転手が男性にも女性にも'love'や'duck'と挨拶するのも同様です。
- while はしばしばuntilの意味で使用されます（例：Unless we go at a fair lick, we'll not be home while seven.）。Stay here while it shuts は、実際には閉まるまでだけ留まるべきであることを示す命令であるにもかかわらず、地元以外の人が閉まる間そこに留まるべきであると考える原因となる可能性があります。[65]ジョセフ・ライトは、英語方言辞典で、これは古い単語while-everの短縮形から来ていると書いています。[66]
- selfという単語はsenになることがあります。例えば、yourself はthy sen、tha senになります。[67]
- 他の英語の方言と同様に、 themという単語をそれらの意味で使うことは一般的です。例: This used to be a pub back i them days。
- reight/reet という単語は、非常にまたは本当にという意味で使用されます。例: If Aw'm honest, Aw'm nut reight bother'd abaat it。
- 多くの非標準方言と同様に、二重否定がよく使われます。例えば、「私は誰も怖がらなかった」などです。[68]
- 関係代名詞はthatではなくwhatやasである場合があります。例： other people what I've heard（他の人は私が聞いた）やHe's a man as likes his drink（彼は飲み物が好きな人です）。あるいは、関係代名詞がない場合もあります。例： I've a sister lives there（私は妹がそこに住んでいます）[68]
縮小されたネガ
ヨークシャー地方の非公式な話し言葉では、否定形は他の英語よりも縮約されることが多い。これらの形は下の表に示されている。最後の子音は[t]と書かれるが、特に子音が続く場合は[ʔ]と表現されることもある。 [69]
hadn't は[ant]に短縮されません。これは、 [ant]として実現できるhasn'tやhaven'tとの混同を避けるためかもしれません。[70]
ヨークシャー方言協会
ヨークシャー方言協会は、広く研究され記録されたこの方言の使用を促進し、保存するために存在します。長年の活動低迷の後、協会は2023年にヨークシャーの住民に伝統的な方言を教える「Let's Talk Tyke」クラスでメディアの注目を集めました。[71]
ヨークシャー方言協会はイングランドの州方言協会の中で最も古い。英語方言辞典の資料を集めるために結成された委員会から発展した。委員会はジョセフ・ライトの提案で1894年10月に結成され、ヨークシャー方言協会は1897年に設立された。同協会は毎年『ヨークシャー方言協会紀要』を刊行しており、その内容にはヨークシャー以外の英語方言、例えばノーサンバーランドの方言やシェイクスピアの方言の使用に関する研究が含まれている。[72]また、方言詩の夏季紀要も毎年発行している。
1930年代初頭、協会はベイルドン、クリーブランド、カウリング、ドリフィールド、シェフィールドの方言話者の蓄音機レコードを録音した。カウリングの録音はイコーンショーのスノーデン卿から提供された。[73]
協会の重要な会員には、ジョセフ・ライト、ウォルター・スキート、ハロルド・オートン、スタンレー・エリス、J・D・A・ウィドウソン、K・M・ペティット、グラハム・ショロックス、フランク・エルギー、クライヴ・アプトンなどがいます。
ジョセフ・ライトは協会の設立に関わっていたが、協会の年刊誌Transactions は1977年に彼の著作に対する最初の批評の一つを掲載した。当時Transactionsの編集者であったピーター・アンダーソンは、ライトが著書『英語方言文法』の素材の多くをアレクサンダー・ジョン・エリスの著作から十分に引用せずに引用しており、ライトがこの同じ著作を批判することでエリスに「不利益」を与えたと主張した。[74]
伝統的なヨークシャー方言の例
大衆文化におけるヨークシャー方言とアクセント
ヨークシャー出身でハリファックス生まれのウィルフレッド・ピクルスはBBCの北部地域ラジオ放送のアナウンサーに抜擢され、第二次世界大戦中にはBBCホームサービスの臨時ニュースキャスターを務めた。彼はBBCの標準発音ではなく地方アクセントで話した最初のニュースキャスターであり、「ナチスがBBCのアナウンサーになりすますことをより困難にするための意図的な試み」であった[75]。また、彼の別れのキャッチフレーズ「...そして北部の皆さん、グッドニート」 は話題を呼んだ。
ケン・ローチ監督は、自身の作品の何本かでサウス・ヨークシャーやウェスト・ヨークシャーを舞台にしており、俳優には自然なアクセントから外れてほしくないと述べている。[76]ローチ監督の関連作品には、『Kes』（バーンズリー）、『Days of Hope』（ウェスト・ヨークシャー南部での最初のエピソード）、『The Price of Coal』（サウス・ヨークシャーおよびウェイクフィールド）、 『 The Gamekeeper』（シェフィールド）、『Looks and Smiles』（シェフィールド）、『The Navigators』 （サウス・ヨークシャーおよびウェスト・ヨークシャー）などがある。ローチ監督の作品は、サウス・ヨークシャーの話し言葉の変化に関するフランス語の方言学的分析に使用された。ローチ監督は寄稿の中で、最近公開された映画『The Navigators』の話し言葉は、サウス・ヨークシャーの話し言葉の変化により、初期の映画『 Kes』よりも地域性が薄れていると述べており、これは論文の執筆者が、より標準的な英語の方言への移行であると解釈した。[77]
シリーズ「All Creatures Great and Small」に登場する北部谷間の方言。
ヨークシャー出身の人気バンドは数多く、独特のヨークシャー訛りを持っている。ドンカスター出身のシンガーソングライターのヤングブラッドは強いヨークシャー訛りを保っている。ワン・ダイレクションのメンバーだったルイ・トムリンソンもヨークシャー出身で、彼のソロ音楽では彼の訛りがよく聞かれる。デフ・レパードのボーカリスト兼ベーシストのジョー・エリオットとリック・サヴェージ、アークティック・モンキーズのボーカリストであるアレックス・ターナー、[78]レヴァレンド・アンド・ザ・メイカーズのジョン・マクルーア、[79]リトル・マン・テイトのジョン・ウィンドル、[80]パルプのボーカリストであるジャービス・コッカー、[81]ミルバーンのジョー・カーナル[82]とヒューマン・リーグのフィル・オーキーは皆シェフィールド訛りで知られているが、ネザートン出身のザ・クリブスはウェイクフィールド訛りで歌う。[83]カイザー・チーフスはリーズ発祥で、コメディアンのロッド・J・マディンの音楽プロジェクトであるブレット・ドミノ・トリオもリーズ発祥である。グレアム・フェローズはジョン・シャトルワース名義ではシェフィールド訛りを使用しているが、最初に公の場で注目を集めたのはコックニーのジルテッド・ジョンとしてであった。BBCラジオ1と1Xtraの元DJであるトッドラ・Tは強いシェフィールド訛りがあり、オンエアで「big up thysen」（ジャマイカ系移民の音楽やポップカルチャーで最もよく使われるスラング「big up yourself」をヨークシャー方言にアレンジしたもの）というフレーズをよく使用していた。同様に、スカムファムなどのグライム・クルーは現代のシェフィールド訛りを使用しており、その中にはまだ方言の言葉がいくつか含まれている。
ライク・ウェイク・ダージは、古いノース・ライディング方言で書かれ、フォークバンドのスティールアイ・スパンによって曲が付けられました。このバンドはヨークシャー出身ではありませんでしたが、彼らは「light」や「night」などの単語を/li:t/や/ni:t/のようにヨークシャーの発音で表現しようとしました。
俳優のショーン・ビーンは、ハリー・ポッターシリーズのネビル・ロングボトム役で有名な俳優マシュー・ルイスと同様に、演技の役柄ではヨークシャー訛りで話すことが多い。[84] [85]
ピーター・サリスが声を担当した『ウォレスとグルミット』のウォレスは、キャラクターが近くのランカシャーに住んでいるにもかかわらず、ウェスト・ヨークシャーのホルム・バレーのアクセントを持っている。サリスによると、制作者のニック・パークはランカシャーのアクセントを望んでいたが、サリスはヨークシャーのアクセントしか出せなかったという。[86]
故テッド・ヒューズ英国桂冠詩人は、ランカシャー州との境界に近いミソルロイド出身で、幼少期のほとんどをサウス・ヨークシャー州メクスバラで過ごした。[87]ヒューズ自身の作品朗読は「石のような」あるいは「花崗岩のような」声と「独特のアクセント」で有名であり、 [88] [89]ヨークシャー訛りが彼の詩のリズムに影響を与えていると言う者もいた。[90]
メロドラマ『エマーデール』（旧称『エマーデール・ファーム』）は、ヨークシャー方言の使用で有名だったが、多数の移住者が登場するストーリー展開により、方言が薄められ、ほとんど聞かれなくなった。
ITVのエドワード朝/戦間期ドラマ 『ダウントン・アビー』は、ノース・ヨークシャーのサースクとリポンの間にある架空の田舎の屋敷を舞台にしており、多くの使用人と地元の村人のほぼ全員がヨークシャー訛りである。ハダーズフィールド出身のサリー・ウェインライトによるBBC Oneのシリーズ『ハッピー・バレー』と『ラスト・タンゴ・イン・ハリファックス』もヨークシャー訛りを多用している。[91] [92] [93]
HBOのテレビシリーズ『ゲーム・オブ・スローンズ』では、ウェスタロス北部出身の登場人物の多くがヨークシャー訛りで話し、エダード・「ネッド」・スターク卿を演じるショーン・ビーンの母国語の方言と一致している。
ピーター・ジャクソン監督の映画『ホビット』に登場するドワーフの何人か、すなわちトーリン・オークンシールド、キーリ、フィリはヨークシャー訛りで話します。
テレビシリーズ「きかんしゃトーマス」のファット・コントローラーのキャラクターは、マイケル・アンジェリスが声を担当しており、ヨークシャー訛りが強い。
人気のある民謡「オン・イルクラ・ムーア・バート」はヨークシャー方言とアクセントで歌われており、ヨークシャーの非公式な国歌とみなされている。[94]
女優ジョディ・ウィテカーは『ドクター・フー』で13代目ドクターを演じる際も、母国ヨークシャー訛りを保っている。[95]
ベン・"ヤッツィー"・クロショーによるフリーウェアのアクションゲーム『Poacher 』ではヨークシャー人が主人公となっており、ゲーム内の会話の大半はヨークシャー方言で行われている。[96]
研究によれば、ウェスト・ライディング（主に現代のウェスト・ヨークシャーとサウス・ヨークシャー）のアクセント、さらには地元の方言は英国人の間で好まれており、常識、忠誠心、信頼性と結び付けられていることがわかっています。[97] [98]
伝統的なヨークシャー方言に関するリソース
| 外部ビデオ | |
|---|---|
 5 つの YouTube 動画 | |
 Knur & Spell (ウェストライディング方言による解説による Knur and Spell ゲームの説明) | |
| イェスティ (ウェスト ライディング方言のハダーズフィールド方言による散文テキスト「イェスティ」の朗読) (バーバラ スティンチコムによる朗読) | |
| ヨークシャー方言（イーストライディング方言にスポットライトを当てる）（アーウィン・ビールビーの話し方） | |
| ヨークシャー方言録音 (1952) 白パンの伝統的なレシピ (ノース ライディング方言による伝統的な白パンのレシピの解説) (ヘッセルデン夫人の語り) | |
| ロックダウン 3 ビデオ 1 (ノース ライディング方言のユーモラスな逸話) (アダム コリアーによる語り) |
方言を紹介する本
- ヨークシャー・ディティーズ（シリーズ 1）ジョン・ハートリー著
- ヨークシャー・ディティーズ（シリーズ 2） ジョン・ハートリー著
- ジョン・ハートリー作「ヨークシャー・プディング」 （1876年）
- ヨークシャー物語（シリーズ 3） ジョン・ハートリー著
- ヨークシャー方言詩（1673-1915）とフレデリック・ウィリアム・ムーアマンの伝統詩
- フレデリック・ウィリアム・ムーアマンの「乗馬の歌」
- ヨークシャー方言朗読者、ジョージ・H・カウリング編、『ヨークシャーの若者』『下品な方言』などの著者。ロンドン：フォーク・プレス社、[1926]
- スタン・バーストウ著『A Kind of Loving and Joby』（特にデューズベリーとオセットの作品）
- デビッド・ピースのGB84のセリフのほとんどは
- 悪党のためのチョウゲンボウ、後に映画「ケス」となった
- フランセス・ホジソン・バーネット著『秘密の花園』（一部）
- エミリー・ブロンテの『嵐が丘』(一部) (非常に古風なハワース方言)
注記
- ^ エリスはまた、クレイブン、リブルズデール、ウェンズリーデール上部、スウェールデール周辺の第 3 の地域を、カンブリアのほぼ全域、ランカシャー北部、ダラム南部とともに「西北部」地域 (エリア 31 と番号付け) の一部として特定しました。ヨークシャー方言協会の伝統では、この地域は通常、ノース ライディング方言と一緒にグループ化されます。
参考文献
- ^ キーン、ピーター。「タイク：それはすべてバイキングのせいだ（ある意味）」。BBCブラッドフォード・アンド・ウェスト・ヨークシャー。BBC。2017年3月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年4月16日閲覧。
- ^ Haigh, Sarah (2015)。「ヨークシャー地方の言語の調査：ミレニアム・メモリー・バンクからの証拠」博士論文。シェフィールド大学、159、171。
- ^ Strycharczuk, Patrycja; López-Ibáñez, Manuel; Brown, Georgina; Leemann, Adrian (2020). 「一般北部英語。機械学習によるイングランド北部の地域変動の調査」。Frontiers in Artificial Intelligence . 3:48 . doi : 10.3389/frai.2020.00048 . PMC 7861339 . PMID 33733165.
- ^ Beal, Joan (2010). 「国境の変遷と地域アイデンティティの変遷」。言語とアイデンティティ。エディンバラ：エディンバラ大学出版局、220。https://doi.org/10.1515/9780748635788-023。
- ^ ウォーラック、アレクサンダー (2000)。スコットランド方言辞典。ニューラナーク、スコットランド：ウェイヴァリーブックス。p. 5。ISBN 9781902407098. 2021年1月10日閲覧。
- ^ Skeat, Walter (1911). English dialects from the eighth century to the present day. Cambridge University Press. p. 34 . 2021年1月10日閲覧。
- ^ バンクス、ウィリアム・ストット（1865年）、ヨークシャーのウェイクフィールドで使用されている地方語のリスト、WRホール（ウェイクフィールド）
- ^ ライト、ジョセフ（1892）、ウィンドヒル方言の文法、トゥルーブナー＆カンパニー、ロンドン
- ^ ヨークシャー方言協会 (1992)。ヨークシャー方言協会紀要(第18巻、第92部)。
- ^ “The Yorkshire Dialect Border”. 2018年2月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年5月17日閲覧。
- ^ Rohrer, Fritz (1950)。「ヨークシャーの北部方言と北ミッドランド方言の境界」。ヨークシャー方言協会紀要。VIII ( I)。
- ^ 「ヨークシャー方言 - 説明」ヨークシャー方言協会。2021年7月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年4月14日閲覧。
- ^ ペティット（1985）、327ページ。
- ^ “Survey of English Dialects - Accents and dialects | British Library - Sounds”. sounds.bl.uk . 2021年5月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年5月14日閲覧。
- ^ “Welwick, Yorkshire - Survey of English Dialects - Accents and dialects | British Library - Sounds”. sounds.bl.uk . 2021年4月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年5月13日閲覧。
- ^ スチュワート、メアリー、ギルバート、ホリー（2020年9月11日）。「科学と技術」。大英図書館。2021年9月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年4月14日閲覧。
- ^ 「ヨークシャー方言：ディブナさんが白パン、黒パン、スパイスパンのさまざまな焼き方を説明します」。大英図書館（音声録音）。2020年12月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年4月14日閲覧。
- ^ “Muker, Yorkshire - Survey of English Dialects - Accents and dialects | British Library - Sounds”. sounds.bl.uk . 2021年5月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年5月14日閲覧。
- ^ “Golcar, Yorkshire - Survey of English Dialects - Accents and dialects | British Library - Sounds”. sounds.bl.uk . 2021年7月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年5月14日閲覧。
- ^ “Pateley Bridge, Yorkshire - Survey of English Dialects - Accents and dialects | British Library - Sounds”. sounds.bl.uk . 2021年5月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年5月14日閲覧。
- ^ “Skelton, Yorkshire - Survey of English Dialects - Accents and dialects | British Library - Sounds”. sounds.bl.uk . 2021年5月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年5月14日閲覧。
- ^ ウィルヘルム（2018）、4-6頁。
- ^ ストッダート、アプトン＆ウィドウソン (1999)、74、76 ページ。
- ^ ペティット（1985）、286ページ。
- ^ abcdefg ストッダート、アプトン、ウィドウソン (1999)、p. 74.
- ^ ペティット（1985）、94、201頁。
- ^ abc ウィリアムズ＆カースウィル（1999）、146ページ。
- ^ “BBC – Voices – The Voices Recordings”. 2012年11月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年12月25日閲覧。
- ^ ウィリアムズ＆カースウィル（1999）、143ページ。
- ^ ワット＆ティロットソン（2001年）。
- ^ ペティット (1985)、124–132 ページ。
- ^ ペティット (1985)、217–218 ページ。
- ^ ペティット（1985）、218ページ。
- ^ ab Williams & Kerswill (1999)、143、146ページ。
- ^ 英語変種ハンドブック、p. 125、Walter de Gruyter、2004年
- ^ ウィリアムズ＆カースウィル（1999）、147ページ。
- ^ティドホルム、ハンス（1983） 。「ノースヨークシャーのエグトン方言」。言語。59 （2）：49-50。JSTOR 413603 。
- ^ ウィリアムズ＆カースウィル（1999）、146、156-159頁。
- ^ティドホルム、ハンス（1983） 。「ノースヨークシャーのエグトン方言」。言語。59 （2）：98-99。JSTOR 413603 。
- ^ Lewis, Jack Windsor. 「イングランドの一般的な中北部、非方言の発音」。ポイント4～13。2013年8月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年6月6日閲覧。
- ^ Petyt, K. M. (2014). 「セドバーグ＆地区歴史協会の領域における方言研究の調査」(PDF)。p. 14。2020年10月20日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。 2020年10月17日閲覧。
- ^ ペティット (1985)、168–172 ページ。
- ^ ab ストッダート、アプトン＆ウィドウソン (1999)、p. 75.
- ^ ペティット (1985)、132–137 ページ。
- ^ ab Petyt (1985)、205ページ。
- ^ abcd ストッダート、アプトン＆ウィドウソン（1999）、76ページ。
- ^ 「私たちの変化する発音」の「保守的な北部語」のセクションを参照。2014年10月7日、Wayback Machineでジョン・C・ウェルズによりアーカイブ。
- ^ ペティット (1985)、146–147 ページ。
- ^ ペティット（1985）、147ページ。
- ^ ジョーン・C・ビール『地域英語入門』エディンバラ大学出版局、2010年、95～99頁
- ^ abc ウェルズ（1982）、368ページ。
- ^ ウィリアムズ＆カースウィル（1999）、159ページ。
- ^ ライト、ジョセフ（1892）。ウィンドヒル方言の文法。ロンドン：トゥルブナー＆カンパニー、p.91。
- ^ ストッダート、アプトン＆ウィドウソン (1999)、p. 79.
- ^ ペティット (1985)、216–217 ページ。
- ^ Patchett, J. H. (1981). 「アッパーカルダーデール方言」ヨークシャー方言協会紀要XV ( LXXXI): 24–37.
- ^ アヴェヤード、エドワード（2019）。「ベルリン方言集：ウェイクフィールド標本」ヨークシャー方言協会紀要：1～5。
- ^ ペティット (1985)、196–198 ページ。
- ^ ペティット (1985)、239–240 ページ。
- ^ ペティット (1985)、202–203 ページ。
- ^ ペティット (1985)、191–193 ページ。
- ^ ペティット (1985)、190–191、233。
- ^ ペティット (1985)、373–379 ページ。
- ^ ペティット (1985)、193–194 ページ。
- ^ ペティット（1985）、236ページ。
- ^ ライト、ジョセフ（1905年）。英語方言辞典第6巻：TZ。ロンドン：ヘンリー・フロード。p.458。
- ^ ペティット（1985）、231ページ。
- ^ ab Petyt (1985)、238ページ。
- ^ ペティット (1985)、182–183 ページ。
- ^ ペティット（1985）、183ページ。
- ^ ポート、サミュエル (2023年9月30日). 「ヨークシャー方言クラスは人気急上昇で生徒でいっぱい - YorkshireLive (examinerlive.co.uk)」. ハダーズフィールド: エグザミナー. 2024年4月14日閲覧。
- ^ ブルック、GL（1965）英語方言、第2版。ロンドン：アンドレ・ドイチュ、pp.156-57
- ^ ビニール盤First o't'sortの裏ジャケット、1978年、Logo Records、LTRA 505 Mono
- ^ アンダーソン、ピーター・M. (1977)。「初期の英語の発音に関する新たな視点」ヨークシャー方言協会紀要：32-41。
- ^ 「Your Voice, Accentuate the positive」BBC、2007年3月。2011年2月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年12月28日閲覧。
- ^ 映画の中の方言：サウス・ヨークシャーの例。2014年11月29日アーカイブ、Wayback Machineケン・ローチ映画、Dialectologica 3、6ページからの文法と語彙の特徴
- ^ 映画の中の方言：サウス・ヨークシャーの例。2014年11月29日アーカイブ、Wayback Machineケン・ローチ映画、Dialectologica 3、19ページからの文法と語彙の特徴
- ^ Petridis, Alex (2006年4月15日). 「Made in Sheffield」. The Guardian . 2022年8月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年11月26日閲覧。
- ^ McCudden, Louise (2009年7月13日). 「Reverend and the Makers, Koko, 7月8日」. In the news . www.inthenews.co.uk. 2012年3月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年11月26日閲覧。
- ^ Dean, Will (2007年1月31日). 「Little man tate about what you know」. Drowned in Sound . 2011年8月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年11月26日閲覧。
- ^ バートン、ジェーン（1995年11月）。「Cocker of the North」。テレグラフ誌。2009年12月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年7月15日閲覧。
- ^ 「ミルバーン「これらは事実だ」」 。Canadian Content。canadiancontent.net。2007年7月1日。2013年3月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年5月17日閲覧。
- ^ Camping, Katie (2008年1月28日). 「インタビュー: Cribs' Ryan Jarman」. Huddersfield Daily Examiner . 2008年5月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年11月26日閲覧。
- ^ “The Syndicate”. Matthew-Lewis.com. 2014年5月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年6月6日閲覧。
- ^ 「マクベス – レビュー – デイリー・テレグラフ」。Compleatseanbean.com。2015年9月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年6月6日閲覧。
- ^ 「ウォレスとグルミットのスター、ピーター・サリスがウェンズリーデールチーズが苦手だと告白」2009年11月6日。2016年6月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年6月9日閲覧。
- ^ フォード、マーク（2008年11月6日）。「テッド・ヒューズの神話」ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス。NYREV Inc。2009年11月26日閲覧。
- ^ 匿名。「テッド・ヒューズ（1930-1998）」。フェイバー・アンド・フェイバー。2007年2月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年11月26日閲覧。
- ^ アーミテージ、リチャード。「テッド・ヒューズの手紙」。リチャード・アーミテージ・オンライン。RichardArmitageOnline.com。2009年11月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年11月26日閲覧。
- ^ 匿名。「テッド・ヒューズ：伝記」。ExampleEssays.com。2009年7月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年11月26日閲覧。
- ^ Brockes, Emma (2016年3月11日). 「Happy Valleyは英国版The Wireになった」. The Guardian . 2016年3月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年3月28日閲覧。
- ^ コーナー、ナタリー（2016年2月16日）。「BBCの上司、方言がヨークシャー語であるため、ハッピーバレーの音声問題について再びアクセントを非難」デイリーミラー。2016年3月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年3月28日閲覧。
- ^ Woods, Becky (2012年11月21日). 「Last Tango in Halifax – TV review」. The Shropshire Star . 2016年4月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年3月28日閲覧。
- ^ 「ヨークシャー州の国歌『神の所有地』」DKSnakes.co.uk、2007年10月24日。2007年9月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年6月6日閲覧。
- ^ “ジョディ・ウィテカーがドクター・フーで独自のアクセントを保った理由を明かす”.ラジオタイムズ. 2023年4月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年4月19日閲覧。
- ^ スミス、アダム（2012年4月5日）。「ヨークシャーマン・ベルモント：密猟者」。コライダー。2022年12月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年12月10日閲覧。
- ^ 「Can I help you!」BBC ブラッドフォード・アンド・ウェスト・ヨークシャー2006年10月5日。2009年2月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年1月5日閲覧。
- ^ “ヨークシャー訛りがトップ、バーミンガム訛りが最下位に”.ガーディアン. 2017年9月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年12月13日閲覧。
文献
- ジョーンズ、マーク J. (2002)、「北部英語方言における定冠詞短縮の起源: 方言異形性からの証拠」、英語言語学、6 (2)、ケンブリッジ大学出版局: 325–345、doi :10.1017/S1360674302000266、S2CID 122172283
- ペティット、キース・M（1985）「産業ウェスト・ヨークシャーにおける方言とアクセント」、ジョン・ベンジャミンズ出版、ISBN 9027279497
- ストッダート、ヤナ、アプトン、クライヴ、ウィドウソン、J. D. A. (1999)、「1990 年代のシェフィールド方言: NORM の概念の再考」、アーバン ボイス、ロンドン: アーノルド、pp. 72–89
- ワット、ドミニク、ティロットソン、ジェニファー (2001)、「ブラッドフォード英語における母音前置のスペクトログラフィック分析」(PDF)、English World-Wide、22 (2): 269–302、doi :10.1075/eww.22.2.05wat
- ウェルズ、ジョン C. (1982)、『英語のアクセント』第 2 巻: イギリス諸島 (pp. i–xx, 279–466)、ケンブリッジ大学出版局、 doi :10.1017/CBO9780511611759、ISBN 0-52128540-2
- ウィルヘルム、スティーブン（2018）、「ノースウェストヨークシャーにおける分節的および超分節的変化 - 超局在化の新たな事例？」、Corela、HS-24（HS-24）、CerLiCO、doi：10.4000/corela.5203 、S2CID 150150043
- ウィリアムズ、アン、カースウィル、ポール (1999)、「方言の平準化: ミルトン キーンズ、レディング、ハルにおける変化と継続性」(PDF)、フォークス、ポール、ドハティ、ジェラード (編)、都市の声。イギリス諸島のアクセント研究。 、ロンドン: アーノルド、pp. 141–162、2012年 9 月 16 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ
さらに読む
- アレクサンダー、ドン（2001）、Orreight mi ol'、シェフィールド：ALD、ISBN 1-901587-18-5
- ジェームズ・ヘリオット著『All Creatures Great and Small』（映画およびテレビシリーズ）
- ダイアー、サミュエル（1891）「ヨークシャー西部ライディングの方言：リーズとその他の町の短い歴史」ブリグハウス：J.ハートリー
- ケレット、アーノルド（1994）、ヨークシャー方言、伝統、民俗辞典、スミス・セトル、ISBN 1-85825-016-1
- マスキル、ルイーズ（2013）、ヨークシャー方言、シェフィールド：ブラッドウェルブックス、ISBN 978-1-90267-465-0
- ペティット、キース・M（1970）『エミリー・ブロンテとハワース方言』、ブラッドフォード：ヨークシャー方言協会、ISBN 978-0-95017-100-5
- デールズの上下、デールズの真ん中、デールズに夢中、ジャーバス・フィン著
- ティドホルム、ハンス（1979）、ノースヨークシャーのエグトンの方言、SKULIMA Wiss。 Versandbuchhandlung: ヴェストホーフェン、ドイツ、ISBN 978-9-17502-035-8
- ウェイクリン、マーティン F. (1977)、英語方言入門（改訂版）、ロンドン：アスローン出版
- ライト、ジョセフ（1892）「ウィンドヒル方言の文法」ロンドン：トゥルーブナー＆カンパニー
19 世紀の書籍が専門図書館に数多く保管されています。
外部リンク
- インターネットアーカイブにあるヨークシャー方言協会の作品
- 聞き覚えがありますか? – 大英図書館の「Sounds Familiar」ウェブサイトで、英国各地の地域のアクセントや方言の例を聞いてみましょう。
- 大英図書館Collect Britain ウェブサイトの英語アクセントと方言コレクション。
- ヨークシャー方言協会
- 1930年代にヨークシャー方言協会が録音したヨークシャー方言の蓄音機録音。1937年に協会の会員に宣伝された。
- ヨークシャー方言のウェブサイトにあるイーストライディング方言協会、バリー・ローリング著
- 1892年に出版された「ヨークシャーの民話」に関する本の一章。イースト・ライディングの方言に特に重点を置いた説明である。
- イギリス各地の方言詩
- ヨークシャーのガイドがドンカスター西NHSの国際採用者に贈る言葉
- 1865 年、ヨークシャーのウェイクフィールドで使用されていた地方語の用語集。全文はオンラインで閲覧可能。著作権は期限切れです。
- BBC の「The Story of English」よりヨークシャー方言。
- ヨークシャーのことわざ、フレーズ、方言、私はヨークシャー出身です
- リチャード・ブレイクバラ (1898)、「ヨークシャー北部ライディングのウィット、性格、民間伝承、慣習、現在使用されている 4,000 語以上の単語と慣用句の用語集付き」