Loading article…
| アイン | |
|---|---|
| フェニキア人 | 𐤏 |
| ヘブライ語 | ע |
| アラム語 | 𐡏 |
| シリア語 | ヤ |
| アラビア語 | アラビア語 |
| 音素表現 | ʕ、ʔ |
| アルファベット順 | 16 |
| 数値 | 70 |
| フェニキア語のアルファベット派生語 | |
| ギリシャ語 | Ο、Ω |
| ラテン | お |
| キリル | ああ、そう |
アイン（ aynまたはainとも、音訳は ⟨ ʿ ⟩）はの16番目の文字である。セム語系文字には、フェニキア語の ʿayin 𐤏、ヘブライ語の ʿayin ע 、アラム語のʿē 𐡏、シリア語のʿē ֥、アラビア語のʿayn ع （アブジャディ順でのみ16番目）が含まれる。 [注 1]
この文字は有声咽頭摩擦音( / ʕ / ) または同様に調音された子音を表します。一部のセム語族の言語および方言では、この文字の音声値が変化したり、音素が完全に失われたりしています (したがって、復活した現代ヘブライ語では、ヨーロッパの影響により、部分的に声門閉鎖音に縮小されたり、完全に省略されたりしています)。
フェニキア文字は、ギリシャ文字、ラテン文字、キリル文字のO、O、Oの起源です。
アラビア文字はラテン文字のƸの起源です。
起源
この文字名はセム祖語の *ʿayn-「目」に由来しており、フェニキア文字は円または楕円形で明らかに目を表しており、おそらく最終的には（シナイ祖語を経て） ı͗r 象形文字 𓁹（ガーディナーD4 ）に由来している。[1]
フェニキア文字は、ギリシャ語の Ο、ラテン語のO、キリル文字の Оを生み出しました。これらはすべて母音を表します。また、ギリシャ文字のオメガとそのキリル文字の由来でもあります。
ayin で表される音は、エジプト語、クシ語族、セム語族などのアフロアジア語族の多くの言語に共通しています。
音訳
セム語文献学では、セム語のayinをギリシャ語の荒い呼吸符⟨῾⟩（例：῾arab عَرَب Arabs ）で表すという長年の伝統がある。タイポグラフィによっては、これは明瞭な単一の開き引用符 ⟨ʻ⟩（例：ʻarab عَرَب ）に似ているか、右に開いた隆起した半円⟨ʿ⟩（例：ʿarab عَرَب）のように見える可能性がある。[注 2]
これは、アレフ（声門閉鎖音、ハムザ）をギリシャ語の平滑呼吸音⟨᾽⟩に音訳したもので、単一の閉じ引用符または左開きの隆起した半円として表現されます。この規則は、1982年にDINによって採用され、1984年にはアラビア語（DIN 31635、ISO 233）とヘブライ語（DIN 31636、ISO 259）についてISOによって採用されました。
アイン⟨ʿ⟩とアレフ⟨ʾ⟩の「盛り上がった半円」の形は、イスラム百科事典（1913～1938年、1954～2005年、2007年以降編集）で採用され 、そこから国際中東研究ジャーナルに採用されました。[2]この慣例は、その後ISO（ ISO 233-2およびISO 259-2、1993 /4）とDIN [年が必要]に も採用されました。注目すべき例外が残っており、議会図書館が使用するシステムであるALA-LC （1991）は、修飾文字の回転カンマ⟨ʻ⟩（ヘブライ語の場合）または左一重引用符⟨'⟩ （アラビア語の場合）を推奨し続けています。[3]
国際音声記号における対応する音素の記号、すなわち咽頭摩擦音（アイン）の⟨ʕ⟩と声門閉鎖音（アレフ）の⟨ʔ⟩は、1928年の改訂で採用されました。
英語化されたアラビア語やヘブライ語の名前や借用語では、ayin が完全に省略されることがよくあります。Iraq ʿ irāq عراق、Arab ʿ arab عرب、 Saudi su ʿ ūdī سعوديなど。Aflula ʿ ăfūlā עֲפוּלָה 、 Arad ʿ ărād עֲרָדなど。
マルタ語は、標準形式でラテン文字を使用する唯一のセム語であり、ayin を⟨ għ ⟩と書きます。これは通常、話し言葉では無声音化されます。ソマリ語のラテン文字では、ayin を文字⟨ c ⟩で表します。アラビア文字でこれを表す非公式な方法は、音訳として数字⟨3⟩を使用します。
ユニコード
Unicodeでは、ayinの音訳に推奨される文字はU+02BF ʿ MODIFIER LETTER LEFT HALF RING （間隔修飾文字の範囲の文字ですが、ここでは修飾文字としてではなく完全な書記素として使用されています）です。[注 3] [説明が必要]この規則は、アラビア語についてはISO 233-2（1993）で、ヘブライ語についてはISO 259-2 （1994）で採用されています。
使用されている代替Unicode文字は数多くあり、その中には混同されやすいものや、実際には同等とみなされるものもある。[4]
- U+1FFE ῾ ギリシャ語 DASIA 、ギリシャの荒い呼吸を表す文字。
- U+02BD ʽ 修飾文字 逆カンマ,
- U+2018 ' 左一重引用符、 [注 4]
- U+02BB ` 修飾文字をカンマに変えたもの,
- U+0060 ` GRAVE ACCENT は、 ASCII環境で単一の開始引用符として使用され、 ArabTeXでは ayin として使用されます。
ayin を表す文字:
- 上付き文字「c」（U+1D9C ᶜ修飾文字小文字C）、
- 咽頭化を表すIPA記号（U+02C1 ˁ修飾文字逆喉頭破裂音またはU+02E4 ˤ修飾文字小逆喉頭破裂音）[注 5]またはʕ、上付き文字U+0295 ʕラテン文字咽頭有声摩擦音、有声咽頭摩擦音を表すIPA記号、
古代エジプト語の alef と ayin に対応する音素は、慣例により、より特徴的な記号で音訳されていることは注目に値します。エジプト語の alef は、左開きの半円2 つを縦に重ねて表し、エジプト語の ayin は、右開きの全角半円 1 つで表します。これらの文字は、Unicode バージョン 5.1 (2008、ラテン拡張 D範囲) で、U+A723 ꜣ LATIN SMALL LETTER EGYPTOLOGICAL ALEFおよびU+A725 ꜥ LATIN SMALL LETTER EGYPTOLOGICAL AINとして導入されました。
アラビア語 ʿayn
アラビア文字ﻉ ( ﻋَﻴْﻦْ ʿaynと呼ばれる) は、アルファベットの 18 番目の文字です。単語内の位置に応じて、いくつかの方法で書かれます。
発音
アラビア語のʿaynはアラビア語で最も一般的な文字の一つです。地域によって、咽頭音から [ʕ ]を喉頭蓋 [ʢ ]。 [5]これは有声音で、無声音はحである。喉から出てくる最も内側の文字という位置づけのため、最初のアラビア語辞書を書いたアル＝ハリール・イブン・アフマド・アル＝ファラヒディは、実際に彼の『キタブ・アル＝アイン（アインの書）』の執筆を、 18番目ではなく最初の文字としてʿaynから始めた。彼は、喉の奥深くに ʿayn が由来していることを、それが最初の音であり、本質的な音であり、声であり、自己の表象であるというしるしだと考えた。 [6]
ペルシア語およびペルシア語アルファベットを使用する他の言語では、この文字は異なる機能を持ち、/ ʔ / (声門閉鎖音) と発音され、一部の言語ではまれに/ ʁ /と発音されます。
ヘブライ語と同様に、この文字はもともと/ ʕ /と/ ʁ /の2つの音を表していました。指差し音が発達すると、音/ ʁ / は上部の点 ( غ )で区別され、文字ghaynになりました。ラテンアルファベットで表記されるマルタ語では、 għajnと呼ばれる二重字għが、もともと同じ音であったものを書くのに使用されています。
この音はアラブ人以外のほとんどの人にとって発音が難しいため、アラビア語話者によってシボレトとしてよく使用されます。ḤāやḌādなどの他の音も使用されます。[要出典]アラビア語のチャットアルファベットでは通常、 3で表されます。
東南アジアンガ
東南アジアのいくつかの言語では、nga という文字が使われています。この文字はʿaynという文字から派生したもので、ʿayn はghayn という文字から派生したもので、次のように表記されます。
この文字はghayn ( غ ) から派生したもので、以下の場合に/ ŋ / を表すために使用されます。
- ジャウィ文字[ 7 ]
- ペゴン文字、例えば
- アラビア語アフリカーンス語、歴史的にはアフリカーンス語を意味し、ngīn ( IPA: [ŋiːn] )と呼ばれます。
ウォロフ語ンゴン
ウォロファル文字では、ウォロフ語をアラビア文字で表記するためにngōnという文字が使用され、次のように表記されます。
この文字も文字ʿaynから派生したもので、文字 ʿayn は文字ghaynから派生したものです。この文字は、ニジェール・コンゴ語族のウォロフ語で/ ŋ / を表します。
タミル語ンガ
この文字も文字ʿaynから派生したもので、文字 ʿayn は文字ghaynから派生したもので、下線の中に 3 つの点があり、タミル語に使用されるアルウィ文字で/ ŋ /を表します。
関連キャラクター
関連する文字については、ng (アラビア文字)およびghayn を参照してください。
ヘブライ語のアイン
ヘブライ語の綴り: עַיִן
音声表記
ʿayinは伝統的に有声咽頭摩擦音（[ʕ] ）として説明されてきた。しかし、これは不正確な可能性がある。アラビア語ではʿayinの咽頭摩擦音が時折観察されており、ヘブライ語でも発生する可能性があるが、その音はより一般的には喉頭蓋音（[ ʢ ]）であり、[5]咽頭化した声門閉鎖音（[ʔˤ] ）であることもある。
いくつかの歴史的なセファルディ語とアシュケナージ語の発音では、ʿayin は軟口蓋鼻音( [ŋ] ) を表していました。[8] イディッシュ語の発音には、ヘブライ語のיַעֲקֹב ( yaʿăqōḇ、「ヤコブ」) やמַעֲשֶׂה ( maʿăse 、「物語」) に由来する /ˈjaŋkəv/ や /ˈmansə/ などの名残が見られるが、ヘブライ語のמַעֲשֶׂה やמַעֲרָב ( maʿărāḇ 、 「西」) に由来する /ˈmajsə/ や /ˈmajrəv/ など、鼻音が消えて /j/ に置き換えられた単語もある。イスラエルのヘブライ語（ミズラヒの発音を除く）では、特定の場合に声門閉鎖音を表すが、通常は黙音である（アレフと同じように動作する）。しかし、隣接する母音の変化は、以前に咽頭または喉頭蓋の調音が存在していたことを証明することが多い。さらに、ヘブライ語話者の民族言語学的背景を識別するためのシボレトとして使用されることもあり、イスラエルのアラブ系非ユダヤ人のほとんどとイスラエルのミズラヒ系ユダヤ人（主にイエメン系ユダヤ人）の一部はより伝統的な発音を使用し、他のヘブライ語話者はアレフに似た発音をする。
Ayin は、ひそかなpatach ( patach ganuv ) をとることができる 3 つの文字のうちの 1 つでもあります。
ヘブライ語のギリシア語とラテン語の借用語では、ʿayin は /g/ として反映されることがあります。これは、聖書の音素/ ʕ / (または " ʿ ") と/ ʁ / ("g" で表される) が、ヘブライ語の表記では両方とも文字 ʿayin で表されたためです ( Ġainを参照)。ゴモラは元の/ʁamora/ (現代のʿ Amora ) から、ガザは元の/ʁazza/ ( ʿ aza ) から来ています (アラビア語の غزة Ġazzah、IPA: [ˈɣazza] を参照)。
イディッシュ語では、母音 e が二重母音 eyの一部ではないときに、 ʿayin が母音 e を書くために使用されます。
意義
ゲマトリアでは、ʿayin は数字 70 を表します。
ʿayin は、セフェル・トーラーに書かれるときに特別な冠（タギンと呼ばれる）が付けられる 7 つの文字のうちの 1 つでもあります。
文字エンコーディング
参照
- 古代エジプト語の音訳
- Ng（アラビア文字）
- ガイン
- ガフ
- Għ
- キリル文字のGhayn（中央アジアのいくつかの言語に使用される）
注記
- ^ ﻉ は、アラビア語のヒジャーイ順では18番目、ペルシア語アルファベットでは21番目です。
- ^ セリフフォントのギリシャ語発音記号として( ⟨ ̔ ⟩として) 表示されることもあります。例: Carl BrockelmannのGrundriss Der Vergleichenden Grammatik der semitischen Sprachen、1908 年。 Friedrich Delitzsch、Paul Haupt (編)、Beiträge zur assyriologie und semitischen sprachwissenschaft (1890) (1968 再版)。一定の線の太さ ( ⟨ʿ⟩など)で右に開いた半円としてレンダリングされることもあります。例: Theodor Nöldeke、Beiträge zur semitischen Sprachwissenschaft (1904)。
- ^ U+02BE ʾ修飾文字右半リングとU+02BF ʿ修飾文字左半リングの両文字は、Unicode バージョン 1.0.0 (1991) 以降に存在しています。関連するコード表では、U+02BF の用途を「アラビア語の ain (有声咽頭摩擦音) の音訳、ヘブライ語の ayin の音訳」と指定しています。
- ^ 米国議会図書館(loc.gov)が推奨。欧州マイクロフォームマスター登録簿では非推奨。
- ^ 欧州マイクロフォームマスター登録簿により非推奨。
参考文献
- ^ Simons, F., "Proto-Sinaitic – Progenitor of the Alphabet" Rosetta 9 (2011), 16–40 (ここでは38–40) Archived 2022-07-09 at the Wayback Machine . また、Goldwasser, Orly (Mar–Apr 2010). "How the Alphabet Was Born from Hieroglyphs". Biblical Archaeology Review . Washington, D.C.: Biblical Archaeology Society. 36 (1)、William F. Albright, The Proto-Sinaitic Inscriptions and their Decipherment (1966)、「Schematic Table of Proto-Sinaitic Characters」(図1 Archived 2016-07-03 at the Wayback Machine ) を参照。
- ^ 「IJMES 翻訳・翻字ガイド」ケンブリッジ大学出版局。2022年2月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「ALA-LCローマ字表記表」。米国議会図書館。2020年11月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年10月15日閲覧。
- ^ 「 声門閉鎖音の代わりに、小さく盛り上がった鉤状またはカンマ状の文字が使われることが多い。 たとえば、U+02BC ʼ修飾文字アポストロフィ、U+02BB `修飾文字回転カンマ、U+02C0 ˀ修飾文字声門閉鎖音、またはU+02BE ʾ修飾文字右半リングなど。特に U+02BB はハワイ語の正書法で`okinaとして使われる。」Unicode 標準バージョン 7.0: 章 7.1「ラテン語」、p. 294。
- ^ ab ラデフォゲド、ピーター＆イアン・マディソン（1996年）。世界の言語の音。オックスフォード：ブラックウェルズ。ISBN 0-631-19814-8
- ^ スザンヌ・ピンクニー・ステッケヴィッチ『無言の不死者たちが語る：イスラム以前の詩と儀式の詩学』178ページ。コーネル政治経済研究。イサカ、ニューヨーク：コーネル大学出版局、1993年。ISBN 9780801427640
- ^ Daftar Kata Bahasa Melayu Rumi-Sebutan-Jawi、Dewan Bahasa Pustaka、第 5 刷、2006 年。
- ^ Shabath, Heskel (1973).ヘブライ語アルファベットのローマ字表記(論文). p. 179. doi :10.20381/ruor-17884. hdl :10393/22146. ProQuest 873832382.
外部リンク
ウィキメディア・コモンズの Ayin (文字) に関連するメディア