Loading article…
社会言語学において、過剰修正とは、言語使用規範の規則を過剰に適用した結果生じる非標準的な言語使用のことである。過剰修正を行う話し手や書き手は、一般的に、そのような規則を誤解して、自分が使用する形式やフレーズがより「正しい」、標準的、あるいはその他の点で好ましいと信じており、多くの場合、形式的または教養があるように見せたいという願望と結びついている。[ 1 ] [ 2 ]
言語的過剰修正は、実際の文法規則または想像上の文法規則が不適切な文脈で適用され、「正しい」ことを試みた結果、誤った結果を招く場合に発生する。オットー・イェスペルセンとロバート・J・メナーによれば、話し手が「自然な話し方の本能」に従う場合には、過剰修正は発生しない。[ 3 ]
過剰修正は、権威の低い言語変種の話者が、権威の高い変種の話者がしないような状況でも、権威の高い変種に関連する形式を作ろうとする場合に見られる。一部の評論家は、このような表現をハイパーアーバニズムと呼ぶ。[ 4 ]
過剰修正は多くの言語で発生し、複数の言語や言語変種が接触するあらゆる場所で起こりうる。
社会言語学や応用言語学の研究では、同じ言語の変種における異なる規則や第二言語学習の結果として、音韻論、統語論、形態論の規則が過剰に適用されていることが指摘されている。第二言語（つまり新しい外国語）の規則の適用に基づく一般的な過剰修正の例として、英語でoctopusの複数形にoctopiを使用することが挙げられる。これは、 octopusがラテン語由来の第二変化語であるという誤った仮定に基づいているが、実際にはギリシャ語由来の第三変化語である。[ 5 ]
社会言語学者は、発音（音韻論）における過剰修正をしばしば指摘する。例えば、ウィリアム・ラボフは、 1960年代にニューヨーク市で調査した英語話者全員が、hard のような単語を、注意深く話す際に、より頻繁にロティック（「R」を /hɑːd/ ではなく /hɑːrd /と発音する）に発音する傾向があることを指摘した。さらに、中流階級の話者は、労働者階級の話者よりもロティックな発音をする傾向が強かった。
しかし、下層中産階級の話者は上層中産階級の話者よりもR音の発音が多かった。ラボフは、これらの下層中産階級の話者は上層中産階級の話者の発音を真似ようとしているが、実際には非常に目立つR音を過剰に発音していると示唆した。[ 6 ]
英語話者が言語の形態論や構文論を使用する際によく見られる過剰修正の原因の一つは、代名詞の使用にある（参照）。[ 4 ]
過剰修正は、学習者が新しい言語（第二言語、外国語）を習得する際に、母語の文法規則を新しい言語に適用することを避けようとする場合にも起こり得ます（これは言語転移と呼ばれる状況です）。例えば、新しい言語を学習する学生が、母語の特定の音を学習中の言語では別の音に置き換える必要があることを学んだものの、置き換えてはいけない場合を学んでいない場合に、この効果が生じる可能性があります。[ 7 ]
さらに、標準的な用法が問題となっているが、偶然、つまり話者が幸運にも正しい結果を生み出す場合、擬似過剰修正という特殊なケースが特定されている。[ 8 ]
英語には、他の言語とは異なり、標準的な用法を体系化する権威ある機関や言語アカデミーは 存在しない。しかしながら、英語使用者の中には、特定の用法を形式的な規則に過度にこだわるものとみなす者もいる。こうした話し方や書き方は、時にハイパーアーバニズムと呼ばれ、キングズリー・エイミスはこれを「上品さよりも上品さを求める、甘やかされた欲望」と定義している。
2004年、ラトガース大学の英語助教授であるジャック・リンチは、ボイス・オブ・アメリカで、主語の位置にある「you and me」を「you and I」に修正すると、人々は「you and Iの方が何らかの形でより適切であるという規則を内面化し、本来「he gave it to you and me」であるべきところを「he gave it to you and I」のように、本来「he gave it to you and me」であるべきところで「you and I」を使うようになる、と述べた。 [ 9 ]
しかし、言語学者のロドニー・ハドルストンとジェフリー・K・プラムは、 「They invited Sandy and I」のような発話は「標準英語を話す人々の会話で常に聞かれる」ものであり、「それを非難する人々は、並列構造における代名詞の格は、単独で用いられる場合と同じでなければならないと単純に想定している。実際の用法はこの想定と矛盾している」と述べている。[ 10 ]
コックニーなどの一部のイギリス英語のアクセントでは、単語の最初のhが省略されます。たとえば、 have は' aveになります。これに関連する過剰修正として、通常は h がない単語の最初のhを追加する h追加があります。この例は、マリオネットのテレビシリーズ「サンダーバード」のキャラクター、パーカーのセリフに見られます。たとえば、「We'll 'ave the haristocrats 'ere soon」です。[ 11 ]パーカーのセリフは、制作者がクックハムのレストランで出会った実在の人物に基づいています。[ 12 ]
過剰外国語化は、話者が借用語に見られるパターンの分布を誤って認識し、それを他の環境に拡張することによって生じます。このプロセスの結果は、どちらの言語の規則も反映していません。[ 13 ]例えば、habanero は、 jalapeñoやpiñataなどの他のスペイン語の単語を真似て、「habañero」と綴られているかのように発音されることがあります。[ 14 ] Machismoは、元のスペイン語の単語/mɑːˈtʃiz.mo/に似た英語の音声的発音ではなく、イタリア語であるかのように「makizmo」と発音されることがあります。同様に、 chorizo の z は、元のスペイン語の発音では/θ/または/s/であるのに対し、イタリア語であるかのように /ts/ と発音されることがあります。
英語とスペイン語の同根語の中には、英語のspectacularとスペイン語のespectacularのように、 esではなくsで始まるという点で主に異なるものがある。スペイン語のネイティブスピーカーは、 escapeという単語をscapeと書いたり言ったりして意識的に過剰修正したり、 establishという単語をstablishと書いたり言ったりすることがあるが、これは古風な表現、あるいは一部の方言における非公式な発音である。[ 15 ]
英語を学習する際、ドイツ語話者はドイツ語には音素[w]が存在しないため、[w]の発音に苦労することがよくあります。また、ドイツ語では文字<w>は[v]の音を表します。ドイツ語話者が[w]の発音を習得した後、一部の人は無意識のうちに英語の[v]音素を[w]と誤って発音してしまうことがあります。[ 16 ]
南部中国語方言を母語とする人が標準中国語を学ぶと、南部方言にはないそり舌音の発音に苦労することが多い。その結果、南部中国語方言の影響を受けているシンガポール中国語では、標準中国語の音素/ʂ/ を持つ単語が [s] と発音されることが多い。標準中国語の /s/ を持つ単語の場合、シンガポール人話者は [ʂ] という過剰修正発音をすることもある。例えば、ピンイン表記では、標準中国語のsuǒyǐ (所以; ' so ' 、' therefore ' ) をshuǒyǐ と発音する。ある研究では、男性話者は女性話者よりもこうした過剰修正発音をする傾向が強いことが分かった。[ 19 ]
セルビアの南部および東部方言では場所格が日常会話でほとんど見られず、代わりに目的格が使われるため、話者はよりフォーマルな場面で標準語を使おうとすると過剰に修正してしまい、目的格を使うべき場面でも場所格を使ってしまう傾向がある（通常、場所ではなく方向を示す場合）。「izlazim na kolovoz」の代わりに「 Izlazim na kolovozu」となる。[ 20 ]
ギルアド・ズッカーマンは、イスラエル・ヘブライ語の以下の過剰に正しい発音は「スノッブ」（比較級と最上級をモデルにしたsnob + -ativeから）であると主張している。[ 21 ]
最後の2つの過剰修正の例は、ヘブライ語の母音「カマツ・ガドル」に関する混乱に起因しています。この母音は、セファルディ・ヘブライ語の一般的な発音では/aː/と表記されますが、アシュケナージ・ヘブライ語やイディッシュ語にも見られるヘブライ語では/ɔ/と発音されます。しかし、「カマツ・カタン」という母音は、見た目では「カマツ・ガドル」と区別がつかないため、どちらの発音でも/o/と表記されます。これが、両方向の過剰修正につながっています。
その他の過剰修正は、イスラエル・ヘブライ語（セファルディム語に基づく）の話者が、例えば宗教的な目的でアシュケナージ・ヘブライ語を発音しようとしたときに発生します。シェバット月（שבט) は、綴りが * であるかのように、誤ってShvasと発音されます。שְׁבַתポーランド語とリトアニア語の方言を模倣しようとして、通常[ɔ]と発音されるqamatz ( gadolとqatanの両方) は、 holamの発音[ɔj]に過剰修正され、גדול（「大きい」）goydlおよびברוך（祝福された）boyrukhとして。
スペイン語の一部の地域では、語末の母音間の/d/ ( [ð] ) が脱落します。例えば、pescado (魚) は通常[pesˈkaðo]と発音されますが、方言によっては[pesˈkao]と発音されることがあります。この変化に敏感な話者は、そのような子音のない単語に母音間に/d/を挿入することがあります。例えば、bacalao (タラ) は正しくは[bakaˈlao]と発音されますが、時折[bakaˈlaðo]に過剰修正されることがあります。[ 22 ]
スペイン国外およびアンダルシア地方では、音素/θ/と/s/は融合し、主に[ s ]という発音になっているが、一部地域、特にアンダルシア地方では、両方を[ s̟ ]と発音するceceoも見られる。すべての場合に[ s ]となる方言を話す人は、イベリア半島のスペイン語で[ s ]となる場所でも、イベリア半島のアクセントを真似ようとすると、しばしば[ θ ]と発音する。スペイン語の正書法では、すべての方言でこの 2 つの音素が区別されているが、ラテンアメリカの方言では発音が区別されていないため、綴りでも混乱する話者もいる。
多くのスペイン語方言では、音節末の/s/を気音化する傾向があり、中にはそれを省略する方言もあります。この現象はやや好ましくないものとされているため、カリブ海地域、特にドミニカ共和国の一部の話し手は、本来/s/ が存在しない場所に /s/を発音することでこれを修正しようとすることがあります。例えば、catorce años '14 years' はcatorces añoと発音されることがあります。[ 23 ]
東フランケン方言は、破裂音 /p/ /t/ /k/ が [b]、[d]、[g] に弱化することが特徴である。そのため、本来弱化している破裂音を強めるという過剰修正がよく見られる。ギュンター・ベックシュタインの話し方からも分かるように、時には気音化を伴うこともある。
語末位置の二重音字⟨ig⟩は、ビューネンドイツ語の標準では[ ɪç ]と発音されますが、この発音は非標準とみなされることが多く、二重音字[ ɪç ]や[ ɪʃ ]を発音する方言地域の話者でさえ[ ɪɡ̊ ]や[ ɪk ]（語末阻害音の無声化）として実現されます。
プファルツ方言のドイツ語話者は、二重音字⟨ch⟩と三重音字⟨sch⟩の両方を[ʃ]と発音する人々のグループに含まれます。一般的な過剰修正は、標準ドイツ語では[ʃ]である場合でも[ç]を生成することです。例えば、ヘルムート・コールのドイツ語の「歴史」を意味する「Geschichte」の過剰修正表現では、 ⟨sch⟩（標準ドイツ語では[ ʃ ]）と⟨ch⟩の両方が[ ç ]となっています。
固有名詞やドイツ語からの借用語が他の言語に再借用され、特に英語を経由した、あるいは経由したと認識されている場合、それらはしばしば「超外国語的」に発音される。例としては、「ハンバーガー」や、ドイツ系アメリカ人の名前、彼らにちなんで名付けられた企業名などが挙げられる。たとえ彼らが第一世代の移民であったとしても、である。
ドイツ語話者の中には、金属ウムラウトを「普通の」ドイツ語ウムラウトのように発音する人もいる。例えば、モトリー・クルーがドイツを訪れた際、ボーカルのヴィンス・ニールは、バンドは「観客が『マトリー・クルー！マトリー・クルー！ 』と叫んでいる理由が分からなかった」と語った[ 24 ] 。
スウェーデン語では、 att という単語が不定詞として使用される場合、/ ɔ /と発音されることがあります(ただし、接続詞の同音異義語がそのように発音されることはありません)。接続詞ochも同じように発音されることがあります。どちらの発音も非公式にåと綴ることができます。 (「Jag älskar å fiska å jag tycker också om å baka .」) より正式に綴る場合、不定詞マーカー/ˈɔ/は時々スペルミスされますoch。 (*「ファ・ミグ・オチ・ヒッタ・ティルバカ」)
多くの方言でdomと発音される三人称複数代名詞は、主格では正式にde 、目的格ではdemと綴られます。非公式にはdomと綴ることもできます(" Dom tycker om mig .") が、dom は話し言葉でのみ許容されます。[ 25 ]より正式な綴りでは、しばしば混同されます (" De tycker om mig ." が正しい形であるのに対し、*" Dem tycker om mig ." はこの場合、間違った形です)。目的格としてdem を文中で使用すると、" Jag ger dem en present ." (" 私は彼らに贈り物をします。")という文で正しくなります。