英国文化の影響

これらは、中国語（あらゆる方言を含む）に取り込まれた英語の用語、表現、概念であり、一部の中国語ネイティブスピーカーが使用する英語の一種である「チンリッシュ」と混同してはならない。

中国語の英語化語の起源は様々で、最も一般的なものの一つは音訳によるものです。例えば、「バス」（繁体字中国語：公共汽車、簡体字中国語：公共汽车、文字通り「公共の乗り物」、中国本土または台湾）は、広東語の発音が英語の発音と似ているため、香港やマカオでは通常「巴士」（baa ¹ si ^6-2）と呼ばれます。もう一つのタイプの英語化語は構文的英語化語で、文が標準的な中国語の語順ではなく英語の語順に従って表現される場合です。例えば、「ネットワーク」という単語は「网络」（網絡）または「网路」 （網路）で、「网」は「 net」と訳すことができます。

英語からの借用語は、直接的な音声模倣、語彙的・文法的な借用、そして綴りの混入という4つのタイプに分類できる。公用語（言語計画局が定めるもの）は英語からの借用語を推奨しておらず、ほとんどの場合、話し言葉においてもネイティブの構文で十分である。しかしながら、英語からの借用語が紛れ込むこともある。

コンピュータ用語は一般的に直接的な模倣に満ちており、例えばsvappi は「swap」です。英語からの借用語が豊富に見られる他の話題としては、ポップミュージック、SF、ゲーム、ファッション、自動車、そしてある程度は科学的な話題などがあります。これは、専門用語の文脈以外で使用されると、過度の専門化の兆候とみなされます。一般的に、直接的な模倣はそれほど一般的ではありませんが、例もあります。例えば、sexy [ ˈseksy ]という単語は形容詞として使用されることがあります。これはティーンエイジャー特有のものです。

語彙的借用とは、英語の表現をそのままフィンランド語に翻訳して同等の表現を作るもので、例えば英語のソフトウェア用語「killer application」はフィンランド語では「tappajasovellus」になります。

特に英語に頻繁に触れる話者の中には、英語の「you」という非人称表現を文法的に借用した例文を作り出した人がいます。英語の非人称表現は、二人称代名詞の「you」を用います。例えば、 「You can't live if you don't eat .」のようにです。ここで「you」は聞き手を明示的に指しているのではなく、一般的な発言を表しています。同じ例文はフィンランド語では「Syömättä ei elä 」と表現され、別の非人称表現（受動態とも呼ばれる）が用いられています。これを逐語訳すると、「Sä et elä jos sä et syö 」となり、聞き手を直接指す表現になります。ここでは、話し言葉の「sinä」の代わりに、話し言葉の短縮形「sä」が使われています。そのため、これは英語からの借用語であることを理解しておかないと、「そこにいるあなた！」という命令的な口調に不快感を覚えるかもしれません。（同じ構文はネイティブの言語にも存在するため、この文法の起源は必ずしも英語とは限らない。）

英語の綴りの慣例では、複合語は別々に書きますが、フィンランド語では、複合語はハイフンでつなぎ、頭字語や数字もハイフンでつなぎます。フィンランド語では、prosessitekniikkaやIntel 80286 -prosessori は正しいですが、process engineeringやIntel 80286 processor は正しくありません。単語をつなげなかったり、ハイフンを省略したりするのは、単なる間違いか、英語の影響によるものと考えられます。

もう一つの綴りの慣習として、英語の単語は元の形で書かれる傾向があります。たとえば、コンピューター用語の from to chatは、発音がsättäillä であってもchattailla (chat + frequentative )と書かれます。chattäilläやchättäilläという形も使われます。場合によっては、英語の発音šeri [ ˈʃeri ]ではなくsherry [ ˈʃerry ]のように、標準語として使われることもあります。

フランス語に定着した英語からの借用語と、不適切とみなされるその他の単語や構文とは区別される。アングリシズムという用語はしばしば軽蔑的な意味合いを持ち、政治的な重みも大きく、フランス語における英語の過剰な使用を指すことが多い。

フランス語には、英語由来の単語が多数ありますが、その英語の語源は、重要性の低さや借用されてからの時間の経過のために不明または認識されていません。これには、英語と見なされているものの、フランス語の一部として広く受け入れられている単語も含まれます（例：parking、week-end）。その他の例としては、 clown（発音はKLOON）、square（「公共広場」を意味する）、spleen （臓器ではなく「憂鬱」を意味する）などがあります。これらは英語からの借用語とはみなされず、アカデミー・フランセーズによってフランス語の単語として完全に認められています。英語の単語は、英語よりもフランス語でより具体的な意味を持つことがあります。例えば、英語のdogのフランス語の音訳であるdogueは、特定の犬種、イングリッシュ・ブルドッグを指します。^{[ 5 ]}

時折、ケベック州とフランス両州の政府および言語機関は、フランス語の音韻論と形態論に基づいてフランス語の代替語を提案することで、英語からの借用語を根絶するために精力的な努力を行ってきた。ケベック州での取り組みは一定の成功を収めているものの（例：週末をfin de semaineとする）、アカデミーによる試みは概して失敗に終わっている。^{[ 6 ]}社会言語学者は、これらの失敗の原因を、言語機関が言語規範を強制する能力が一般的に欠如していることに帰している。^{[ 7 ]}アカデミーは、規定された言語規範のリストを定期的に更新しており、その多くは、英語からの借用語の代わりにフランス語の代替語を使用することを含んでいる（例：ハッシュタグをmot-dièseとする）。^{[ 8 ]}

代替語は様々な形で用いられてきました。例えば、ケベック・フランス語では、チャット（テキストメッセージ）の代替語として、clavardageという合成語がますます広く受け入れられるようになっています。この新語は、 clavier（キーボード）とbavardage （チャット）という単語から作られた造語です。その他にも、アカデミー・ケベック・フランス語局によって様々な代替語が考案されています。

ケベック・フランス語とフランス本土フランス語は、歴史的な理由から、英語からの借用語が全く異なる傾向があります。ケベック・フランス語は、1759年のアブラハム平原の戦いの後、フランスからイギリス帝国にケベックが割譲されてから約250年間、英語話者との言語接触を通じて徐々に英語からの借用語を獲得してきました。一方、フランス本土フランス語は、第二次世界大戦後の英語の国際的な優位性、つまり共通語としての英語の台頭により、主に近年になって英語からの借用語を採用しました。カナダとフランスの間で英語からの借用語に違いがあるため、ケベックとフランスの人々は、互いの英語からの借用語を不適切または滑稽だと考え、自分たちの英語からの借用語はごく普通だと考えることがよくあります。

ケベック・フランス語では使われていない、本土フランス語の英語からの借用語の例：

• スウェット：スウェットシャツの略だが、英語の「sweet」のように発音する。

フランスでは使われていない、ケベック・フランス語由来の英語表現の例。

• フレンチキスをする

フランス語との歴史的な関係性の違いから、英語からの借用語の社会的意味や受容度も国によって異なります。ケベック州では、正式な文書（政府文書、説明書など）では英語からの借用語は一切使用されず、非公式な文章（雑誌、学術誌など）でもごくまれにしか使用されません。1993年、フランスでは、商業出版物や政府刊行物における英語からの借用語（または他言語からの借用語）の使用を禁止するトゥーボン法が制定されました。両国において、英語からの借用語の使用が避けられない場合は、イタリック体で表記したり、引用符で囲んだりすることがよくあります。

様々な英語からの借用語は、その言語への取り入れ方によって大きく区別されます。英語からの借用語の一種に、直訳（カルク）があります。例えば、フランス語の「sincèrement vôtre 」という別れ の言葉は、英語の「sincerely yours」を直訳したもので、英語からの借用語とみなされます。その他の英語からの借用語には、「business」や「start-up」といった英語の用語をそのまま採用したものも含まれます。さらに、フランス語の英語の単語の中には、英語の単語と同じ意味を持たないものもあります。例えば、「golf」という単語は意味が広がり、ゴルフというゲームだけでなく、ゴルフコースも指すようになりました。「on va aller au golf」（訳：「私たちはゴルフコースに行く」）のように使われます。

アングリシズムは政治的な用語であり、必ずしも単語自体の語源や歴史を示すものではありません。むしろ、その単語の（理論的には英語の）歴史に関する一般的な態度や認識を示しています。例えば、英語自体がノルマン征服後にフランス語の語彙を大量に借用したため、アングリシズムの中には、実際には古フランス語の単語で、何世紀にもわたってフランス語で使われなくなったものの、英語では保存され、今ではフランス語に回帰しているものもあります。例えば、「to flirt」という動詞の由来として証明されているものの一つは、古フランス語の表現「 conter fleurette」（誘惑しようとする）の影響を挙げています。この単語の他の可能性のある由来としては、 flit、東フリジア語のflirt（軽く触れる、軽い一撃）、東フリジア語のflirtje（浮かれた少女）などがあります。この表現はフランス語ではもはや使われていないが、英語由来の「to flirt」（いちゃつく）はフランス語に再び取り入れられ、おそらくフランス語起源であるにもかかわらず、英語由来の表現とみなされている。

Denglisch は、ドイツ語で英語からの借用語や擬似英語の使用が増加していることを表すドイツ語の蔑称です。これは、ドイツ語のDeutsch (ドイツ語) とEnglischの合成語です。この用語は 1965 年に初めて記録されました。^{[ 9 ]}ある程度、英語がドイツ語に与える影響は、通常の言語接触によるものです。しかし、Denglisch という用語は、ドイツ語の英語化、または擬似英語化の強制的かつ過剰な試みに対して主に用いられます。

ベニート・ムッソリーニ政権下では、イタリア語から英語やその他の外来語を排除する努力がなされた。イタリア語で使われている英語の有名な例としては、 guardrailがある。guardrail は常に日常的に使われている。前世紀に提案されたイタリア語の代替語、guardavia、sicurvia、guardastrada、そしてヘルヴェティ語のguidovia ^{[ 10 ]}は、ほとんど使われず、成功していない。^{[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]}最近、イタリア語のイニシアチブが、 guardrailに相当するイタリア語を日常言語やメディアに広めようとしているが、理由は不明だがまだ承認されていない。^{[ 14 ]}イタリア語の同義語であるidroplanaggioでさえ、理由は不明だが、よく知られている英語のaquaplaningに取って代わることはなかった。^{[ 15 ] [ 13 ]}今日、イタリア語は英語の借用語を最も受け入れやすい言語の一つである。^{[ 16 ]}アントニオ・ゾッペッティは今日、イタリア語への英語の干渉というテーマに関して最も多作な学者の1人である。^{[ 17 ]}

日本語における英語化された単語は、日本語に存在しない特定の音素を反映するように変化します。例えば、「l」は「r」に、「v」は「b」に変わります。その他にも、例えば英語の「l」で終わる単語が「ru」になるなどの変化があります。例えば、「hotel」は「hoteru」となり、「アベックホテル」という表現に見られます。 「アベック」は厳密には英語からの借用語ではなく、フランス語の「avec」（～と共に）に由来します。

ラトビア語の文献資料に初めて英語からの借用語が現れたのは18世紀末だが、その数は少なく、主にスポーツや工学の用語に現れたため、1970年代半ばまでほとんど研究されなかった。当時、ラトビア語と英語の直接的な接触は非常に限られていたため、英語からの借用語のほとんどはドイツ語やロシア語を経由してラトビア語に入ってきた。^{[ 18 ]}ラトビアが独立を回復して以来、英語のメディアがこれまで以上に利用しやすくなったため、ラトビア語に英語からの借用語が流入している。

ポーランド語と英語圏の間で散発的な言語接触があったことは、少なくとも15世紀以来記録されている。しかし、ポーランド語における初期の英語からの借用語のほとんどは、主にイギリスとアメリカ大陸の地名に限られていた。^{[ 19 ]}最初に本格的な英語からの借用語が地理に関連していたことも記録されており、18世紀のフランツィシェク・シアチンスキの著作『地理、すなわち、ある地域の自然、歴史、実践に関する記述』に記されている。その世紀末までに、ポーランド語の使用法には少なくとも21の英語由来の語彙があった。ミハウ・アムシェイェヴィチによる1859年の外国語辞典には約100の英語からの借用語が収録されており、いわゆる1861年のヴィリニュス語辞典には約180のそのような単語が収録されている。^{[ 20 ]} 19世紀に記録された英語からの借用語は、大部分がイギリス社会で使用されていた社会的、政治的、法的、経済的概念に関連する言葉であり、当時のポーランドには対応する制度がなかった。別のグループには、海軍、スポーツ関連、技術用語が含まれていた。^{[ 19 ]}

通常、新しい単語は、特に英語やアメリカの文脈を説明するために使用される場合、最初は元の形で書かれていました。これは、1792年に英語の経済に関連して初めて記録されたbudgetという単語の場合も同様でしたが、すぐにポーランド語の文脈でも使用されるようになりました。 ^{[ 21 ]}時が経つにつれてこの単語は同化され、現代のポーランド語の辞書にはbudżetと書かれています。19世紀初頭のSamuel Lindeによるポーランド語辞典には、 foksal（ロンドンの郊外Vauxhallにちなんで、現代ポーランド語で夕方のガーデンパーティーを意味する）、galon、klub、kwakier、piknik、poncz、rum、porterなどの英語からの借用語が含まれています。^{[ 21 ]}

20世紀にはポーランド語への新しい英単語の同化が加速し、徐々に英語がチェコ語、ドイツ語、フランス語、イタリア語などの言語に代わって、ポーランド語への新しい輸入語の主要な供給源となった。^{[ 22 ]}世紀の変わり目には約250の英単語が使われていたが、1961年までにポーランド語の英単語数は700を超え、1980年代には1000を超え、1994年には少なくとも1600に達した。^{[ 22 ]}

現代ポーランド語で使用されている英語からの借用語は、いくつかのテーマ別カテゴリーに分類される。

• 科学技術: flesz、kompakt、komputer、kontener、stres、trend、walkman（商標ではなく、パーソナルステレオの一般名称として使用）
• スポーツと健康: エアロビクス、リフティング、ジョギング、ピーリング、aut、バドミントン、bekhend、ボブスレー、debel、ダービー、ドーピング、ジョッキー、forhend、hokej、lider、mecz、net、outsider、ring、ラグビー、set、tenis、walkover ;
• コンピュータ: driver、ジョイスティック、mysz (セマンティックブループリント)、serwer、skaner、spam ;
• 経済:予算、ビジネス、ビジネスマン、ブローカー、ディスコント、ホールディング、リース、合弁事業、メナジャー、マーケティング、スポンサー、スーパーマーケット。
• ファッション: dżersey、dżins、lycra、トップレス;
• 政治：ロビー活動、既成勢力
• 日常生活:ベビーシッター、ハッピーエンド、ロゴ、マーカー、市場、ノート、パズル、ランキング、スナックバー、スクラブル、ショー、テフロン、週末;
• 海事用語: kil、maszt、slup、spinaker、szekla、szkuner ;
• 食べ物：チーズバーガー、チップス、ドレッシング、ファストフード、グリル、ハンバーガー、ホットドッグ、ランチ、ポップコーン、トースト

なお、借用語の中には既にポーランド語に相当する単語が存在するものもあり、そのため全ての言語使用者に認識されるとは限りません。

• kierownikの代わりにmenadżer (マネージャー)
• チェテロコウォヴィエツの代わりにクワッド(クワッド バイク)
• nadzór、 dozórの代わりに監視( CCTV )
• Czym mogę służyć (英語: どのようにお手伝いできますか) の代わりに、 W czym mogę pomóc (英語: どのようにお手伝いできますか) です。

語彙の借用に加えて、日常的に使われている直訳も数多く存在する。

スパングリッシュ（ 「スペイン語」と「英語」の合成語）は、スペイン語と英語の接触によって生じたさまざまな接触方言、ピジン語、またはクレオール語に付けられることがある名称で、主に米国で話されている、スペイン語と英語の両方を話す人、または両方の言語の一部を話す人が使用する言語です。スペイン語と英語の語彙と文法が混ざり合っています。スパングリッシュは、英語を多用したスペイン語の一種、またはその逆と考えることができます。状況に応じて、スペイン語または英語のどちらかに強く関連している場合があります。スパングリッシュは各地域で独立して発生するため、その地域で話されている英語とスペイン語の変種を反映しています。一般的に、異なるスパングリッシュの変種は必ずしも相互に理解できるとは限りません。メキシコスペイン語とチカーノスペイン語では、「スパングリッシュ」の一般的な用語は「ポチョ」です。^{[ 27 ]}

ウルディッシュ（「ウルドゥー語」と「英語」を組み合わせた造語）は、2つの言語間のコードスイッチングを指す際に使用されます（これはヒンディー語を含む他のヒンドゥスターニー語にも当てはまります）。標準ウルドゥー語には限られた量の英語からの借用語が含まれています。しかし、都市部のウルドゥー語話者の多くは、会話でコードスイッチングを行う際に、より多くの英語からの借用語を使用する傾向があります。標準的な書き言葉のウルドゥー語では、英語からの借用語やコードスイッチングは一般的ではありません。

例：

• 人生はカルナと向き合い、キジエを学び、忍耐と勇気を与えなさい(標準ウルドゥー語: Zindagī kā samnā Karnā sīkhiye, sabr aur hismat ke sāth / زندگی کا سامنا کرنا سیکھیے، صبر और देखें