Loading article…
メキシコの言語学では、saltillo (スペイン語で「小さなスキップ」を意味する) は声門閉鎖子音 ( IPA : [ʔ] ) です。この名前は、古典ナワトル語の初期の文法学者によって付けられました。他の多くのナワ語では、古典ナワトル語の声門閉鎖音と同源の音は[ h ]であり、歴史的な理由から、 saltilloという用語はその同源音にも適用されます。大文字と小文字の両方の saltillo は Unicode ( Latin Extended-D ブロック) に存在しますが、アポストロフィ付きで書かれることがよくあります。発音のどちらでも ⟨h⟩ と書かれる場合もあれば、saltillo が [h] と発音される場合は ⟨j⟩ と書かれる場合もあります。声門閉鎖音をアポストロフィのような文字で綴るようになったのは、おそらくアラビア語のhamzaの音訳に由来すると思われます。また、ホラシオ・カロチ（1645年）に倣って、ナワトル語の作品の中には、直前の母音の上に重アクセントを付けて表記しているものもある。
声門閉鎖音は、アメリカ大陸の他の多くの先住民言語にも音素として存在し、その存在の有無によって単語を区別することができます。しかし、標準スペイン語には声門閉鎖音がないため、スペイン語話者にはその音が聞こえないことが多く、スペイン語の書き手はメキシコの言語を書き写す際に通常それを書きませんでした。たとえば、ナワトル語の[ ˈtɬeko ]「火の中で」と[ˈtɬeʔko]「彼は昇る」は、どちらも通常tlecoと書かれていました。声門閉鎖音が区別される場合、後者はtlehcoまたはtleꞌkoと書かれることがあります。
スペイン語ではsaltilloという単語は声門閉鎖音を指しますが、その音を表記する文字、特にストレート アポストロフィを指すことが多く、これが英語のsaltilloの一般的な意味です。トラパネク語(Me̱ꞌpha̱a̱) のアルファベットでは、大文字と小文字の両方の saltillo、⟨ Ꞌ ꞌ ⟩を使用します。ラパヌイ語などの他の言語では、小文字の saltillo のみを使用し、声門閉鎖音を大文字にする代わりに単語の最初の母音を大文字にします。ケース付きの形式の Unicode サポートは、Unicode 5.1 [ 1 ]でU+A78B Ꞌ LATIN CAPITAL LETTER SALTILLOとU+A78C ꞌ LATIN SMALL LETTER SALTILLOから始まりました。どちらも通常は直線状のアポストロフィのような形で表示され、点のない感嘆符と表現されることもあります。Unicodeに不慣れな組版担当者は代わりにアポストロフィを使用することがよくありますが、アポストロフィは句読点であり、単語を構成する文字ではないため、電子ファイルでは問題が発生する可能性があります。また、アポストロフィが2つの異なる機能で曖昧に使用されると、テキストの自動処理が困難になる場合があります。
小文字のサルティージョ文字は、チリのラパヌイ語と、少なくとも1つの東南アジアの言語であるフィリピンとマレーシアの中央シナマ語で使用されています。後者では、声門閉鎖音と中央母音[ ə ]の両方を表し、アラビア文字でこれらの音にハムザが歴史的に使用されていたことに由来します。例としては、子音としてのbowaꞌ 「口」、母音としてのnsꞌllan 「油」などがあります。 [ 2 ]