誤りは主に発音、語順、間違った音節へのアクセント、単語の意味、いわゆる偽友語や偽同族語で発生します。元オランダ大使で首相のドリース・ファン・アフトはかつて「I can stand my little man」（ik kan mijn mannetje staan の翻訳で、おおよそ「私は自分のために立ち上がれる」という意味）と言ったとされています。元オランダ自由党（VVD）党首のフリッツ・ボルケシュタインは、経済見通しを「ゴールデンシャワー」と繰り返し表現しましたが、その言葉の性的な意味合いを知りませんでした。[ 4 ]
オランダ語の動詞solliciterenは「仕事に応募する」という意味ですが、英語のsolicit（およびsolicitingまたはsolicited ）は売春婦が客に近づくことを指す場合があります。そのため、オランダ語を母語とする人が英語の文脈でsolicitingまたはwould like to solicitと言うと、気まずい状況になる可能性があります。
英語でよく見られるオランダ語の間違いが2つあります。1つは名詞の修飾語の語順の間違い（「meeting point caves」ではなく「Meeting point for caves」または「Cave meeting point」）、もう1つは複合名詞を1つの単語として書いてしまうこと（「meetingpoint」）です。
現代英語は主語－動詞－目的語の語順ですが、オランダ語では動詞が2番目に来る語順で、主語が動詞の後に来るのは、すでに動詞の前に別の要素がある場合です。例えば、Hij is daar（「彼はそこにいる」）ですが、Daar is hij（文字通りには「そこに彼がいる」、慣用的には「そこに彼がいる」）となります。
オランダ語では、完了分詞は節の最後に配置され、助動詞は動詞の2番目の位置に残ります。これにより、2つを分離し、他の多くの要素を間に挟むことができます。例: Ik heb dat gisteren [meteen na de lunch toen ik aankwam etc.] gedaan ; 文字通り「私は昨日 [昼食後すぐに到着したときなど] それを済ませました」。
オランダ語話者は、質問をする際に、現代英語で好まれるdo-support（例：「What do you mean? 」 ）ではなく、古風な英語の文法における主語と動詞の倒置（例：「What say you?」 、「What meanest thou ?」）を模倣することがあります。これは、オランダ語が迂言的なdo-supportを用いないためです。これは言語全体で見ると珍しい特徴です。代わりに、オランダ語ではゲルマン語族に共通するように、質問をする際に主語と動詞を倒置します（例：「Heb jij een fiets?」、文字通り「自転車を持っていますか？」）。
英語では、「Schiphol Meeting Point」というフレーズの「 Schiphol 」のように、名詞修飾語句では修飾する名詞が修飾する名詞の前に来ます。オランダ語ではこれが逆で、「Meeting Point Schiphol」のような誤りが生じます。
「Make that the cat wise」は、もともとはオランダのことわざをパロディ翻訳することで、英語の翻訳の悪さを揶揄するFacebookグループとして始まりました。オランダ語の語順を意図的に守り、オランダ語では同音異義語だが英語ではそうではない単語を使用することで、英語を母語とする人には意味不明な英語の文章を作り出しています。タイトル「Make that the cat wise」は、オランダのことわざ「Maak dat de kat wijs」（猫を説得してみろ、つまり私を騙そうとするな）のパロディ翻訳です。[ 7 ]出版社はこのテーマのカレンダーや手帳も販売しています。
↑ Lambert, James (2017). "A multitude of "lishes": The nomenclature of hybridity" . English World-Wide . 38 (3). doi : 10.1075/eww.38.3.04lam . ISSN 0172-8865 .
