ユーロ英語

ユーロ英語^[1] 、ユーロ英語^[2] 、またはヨーロッパ英語は、あまり一般的にはEU英語、大陸英語、EUスピークとも呼ばれ、英語の方言のグループであり、ヨーロッパで使用されている国際英語の一種であり、非ネイティブの英語話者の母国語の影響を受けた一般的な語彙と文法の誤訳に基づいており、主に欧州連合（EU）と欧州自由貿易連合（EFTA）の専門用語に基づいています。 ^{[3] [4]} EU職員、EFTA職員、EUおよびEFTA諸国からの駐在員および移民、世界を放浪する人々 、 EUのエラスムス計画の留学生などの若い国際旅行者、および標準英語と非標準のネイティブ話者の英語の方言の両方を含む英語能力の低いヨーロッパの外交官の間で主に使用されています。^{[5] [6] [7]}

英語がヨーロッパの他の地域で使用されるようになったのは、19世紀を通じてで、このときイギリス帝国は、マルタ、キプロス、ジブラルタル、メノルカ島、ヘルゴラント、イオニア諸島（それぞれ現在のスペイン、ドイツ、ギリシャに相当）などのヨーロッパの他の地域の植民地を継承しました。

「ユーロ英語」という用語は、ヨーロッパにおける英語化の採用を示すために1986年にカーステンスンによって初めて使用されました。^[8]

数十年にわたる欧州連合の拡大により、 EUの他の2つの非英語実用言語であるドイツ語とフランス語の影響力が徐々に薄れていった。欧州連合機関および欧州自由貿易連合における英語の使用、「欧州連合の概念、頭字語、専門用語の用語集」で特定されている欧州連合法の発展、加盟国間の国際ビジネスおよび貿易慣行の統合、法律英語およびビジネス英語レジスターの影響、英語を母国語としない人々による技術、法律、国際ビジネス、国際関係、公共政策の専門用語の誤訳および造語の増加により、ユーロ英語が発展した。国際学生交換プログラムであるエラスムス計画の発展、シェンゲン圏を確立する国境開放旅行政策、および関税同盟の設立により、ヨーロッパでコミュニケーションをとるために共通語を必要とする新しい階層の若者がヨーロッパに生まれ、通常、英語がその役割を果たした。^{[9] [3] [4]}

2006年、モリンは当時ヨーロッパの学者の間で、ユーロ英語が英語の独立した変種として存在するという考えを否定した。^{[8] [10]}フォルシェ（2012）によると、「大陸ヨーロッパの非ネイティブ話者による英語の流用が、潜在的なヨーロッパ英語の変種を生み出しているかどうかという疑問は、まだ解決されていない。」^{[2]フォルシェは、}エラスムス留学生のテストグループで、ヨーロッパの学者の間でモリンよりも多くのユーロ英語の証拠を発見した。^[11]ユーロ英語の特徴であると示唆された特徴の多くは、学習者の間違いとして特定できるが、母国語化の傾向もいくつかある。^[11]これらの若い流動的なヨーロッパ人は大陸の規範を形成する可能性が高かったが、彼らは英語を自分たちが強く同一視する言語としてではなく、主に実用的な理由で使用していたようで、ユーロ英語が独立した変種であると結論付けるには依然として十分な証拠がなかった。^[11]

英国は1973年から2020年までEU加盟国であったため、ユーロ英語はイギリス英語の影響を強く受け、支配的であった。しかし、 2020年初頭の英国の離脱により、EUのネイティブ英語方言の範囲は、アイルランド共和国で話されているアイルランド英語のさまざまな種類にほぼ縮小された。ある情報源は、これによりロマンス語がユーロ英語にさらに影響を与える余地が生まれると考えている。 ^[12]ロマンス語が英語に取って代わる可能性もある。英国がEUを離脱した後、フランス政府はフランス語を実用言語としてより多く使用することを奨励したかった。^[13]

マノーニ（2021）は、欧州連合法で使用されているユーロ英語と中国本土の法定中国語はどちらも「ハイブリッド言語」であることを発見した。^[1]

• 英語スタイルガイド：「欧州委員会の著者と翻訳者のためのハンドブック」 -欧州連合の執行機関。^[14]
• 機関間スタイルガイド- 欧州連合、欧州経済領域、欧州自由貿易連合の複数の機関で使用されています。^[15]

• 欧州評議会 - 英語スタイルガイド、欧州評議会^[16]

Unicode共通ロケール データ リポジトリプロジェクトでは、ヨーロッパの英語として「en-150」を起草/定義しました。

英語を母国語としない人は、三人称単数接尾辞（-s）を省略することが多い。例えば、彼はよく会議を呼ぶ。^[6]

欧州英語、特に東ヨーロッパ出身の人は、状態述語に進行相を使うことがある。例えば、「I come from Spain」ではなく「I'm coming from Spain 」と言う。これは標準英語では非典型的だが、欧州英語では許容されている。^{[5] [18]}

ヨーロッパ英語話者に非常に高い頻度で現れる構文は、例えば、標準英語の「there were five people at the party」とは対照的に、欧州英語の「we were five people at the party 」である。^{[5]このような構文は、英語に、話者が常に自分たちが何らかの大きなグループの一部であるかどうかを示す、ある種の強制的な「}閉鎖性」を導入する。

ユーロ英語では、one can protect one's countryのように、不定人称代名詞 oneがやや頻繁に使用されます。これは、ヨーロッパの言語でこのような代名詞がより頻繁に使用されることを反映していますが、フランス語のonとse、スカンジナビア語のsigとsin、ドイツ語のmanとsichなどのように、三人称の再帰代名詞として使用されることもあります。

欧州英語では、 informationsやcompetencesなどのように、語尾に「s」が付く複数形の単語がいくつかあるが、これはヨーロッパ言語の類似語（フランス語のinformationsやcompetencesなど）と一致するためである。一方、この複数形はイギリス英語やアメリカ英語では文法的に正しくない。^[19]

ヨーロッパの英語話者の間では、フォーマルな文脈で単数形のtheyを好むことが非常に多いが、米国と英国の英語ネイティブ話者は、歴史的にそれを非公式の口語表現とみなしてきた。^{[20] [21] [22] [疑わしい–議論する]これは、フランス語の}vous、ドイツ語のSie、古いスペイン語のvos、デンマーク語とノルウェー語のDeなどのヨーロッパ言語での「単数複数」のフォーマル度のレベルの用法を反映しているが、これらの例はすべて厳密に二人称で使用されている。

英語の複数形「euro」は、最初末尾のsのないeuroと定義され、その後末尾のsが付いたeurosになりました。

• アフリカ英語
• インド英語
• アメリカ英語
• 共通語としての英語
• 欧州連合の概念、頭字語、専門用語の用語集
• 国際英語

• Forche, Christian R. (2012). 「潜在的なヨーロッパ英語の変種としてのユーロ英語の出現について - 態度と解釈」Jezikoslovlje . 23 (2): 447–478.
• マノーニ、ミシェル（2021）。「欧州英語や法務中国語などのハイブリッド法言語における権利メタファー」。 国際法記号学ジャーナル。34（5）。国際法記号学協会：1375–1399。doi ： 10.1007 / s11196-020-09814-6。PMC 8019294。PMID 33840914。 
• モーリン、サンドラ (2006)。Euro-English: 品種ステータスの評価。テュービンゲン: ギュンター・ナール・フェルラーク。 p. 6.ISBN​ 382336250X。

• 欧州連合における英語 – 英語の世界 (2/4)、オープン大学
• SD (2011 年 9 月 30 日)。「Euro-English: Blasting the bombas」。エコノミスト。ロンドン。
• ラムゼイ、アン（2001）。『ユーロジャーゴン：欧州連合辞典』フィッツロイ・ディアボーン出版社。
• ハンス、ビロ (2005)。EU に関する英語: Spezialwörterbuch für Steuern、Verwaltung und Wirtschaft (2.、überarbeitete und erweiterte 編)。レクシスネクシス。ISBN 3-7007-3213-9。