Loading article…
| アジェム・テュルク語 | |
|---|---|
| アジャミ・チュルク語、中部アゼルバイジャン人、中部アゼルバイジャン人 | |
| ترکی عجمی Türkī -yi ʿacemī | |
| 地域 | イラン、東アナトリア、南コーカサス、ダゲスタン |
| 時代 | 15世紀〜18世紀アゼルバイジャン 語に発展 |
初期の形態 | |
| ペルソアラビア文字 | |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | – |
| グロトログ | なし |
アジェム・テュルク語またはアジャミ・テュルク語[1]（ترکی عجمی ; Türkī-yi ʿacemī、[2]直訳すると「ペルシア・テュルク語」[3]または「ペルシア・トルコ語」）[4]は、中期アゼルバイジャン語[3]または中期アゼルバイジャン語[4]としても知られ、 15世紀から18世紀の間にイランで話されていたテュルク系方言です。現代のアゼルバイジャン語はこの言語から派生しています。[3]
名前
この用語は、 1684年にフランスの作家カプチン派修道士ラファエル・デュ・マン（1696年死去）が執筆した文法書で使われたlingua turcica agemica、またはTurc Agemiなどの以前の呼称に由来している。現地の文献では単にこの言語をtürkīと呼んでいた。[3]「サファヴィー朝のエスファハーン期」には、キズルバシュ人が話していた方言との近縁性から、rūmī（オスマン語）やçaġatā'ī（チャガタイ語）と対照的にḳızılbaşīと呼ばれていた。[2]
歴史
アジェム・テュルク語は古期アナトリア・トルコ語の流れを汲み、オグズ諸語の南西支流に属する。この言語は15世紀にアゼルバイジャン、東アナトリア、イランで初めて登場した。アック・コユンル朝（1378年 - 1503年）とカラ・コユンル朝（1374年 - 1468年）のテュルク系王朝の時代、特にアゼルバイジャンに起源を持つサファヴィー朝イラン（1501年 - 1736年）の時代にさらに発展した。アジェム・テュルク語はペルシア語とともに宮廷や軍隊で使用され、イラン北部から南部にかけての共通語であった。 [3]スウェーデンのトルコ学者 ラース・ヨハンソンによれば、アゼルバイジャン語はコーカサス地方とダゲスタン南東部の共通語として機能し、宮廷や軍隊で広く話されていた「アゼルバイジャン語」であった。[ 5 ]
É 氏によると、ああ。 Csató et al.: [4]
16 世紀から 17 世紀にかけて、サファヴィー朝ペルシアでは特定のトルコ語が使用されていたことが確認されており、ヨーロッパ人はこの言語をペルシア語 (「Turc Agemi」、「lingua turcica agemica」) と呼んでいました。この言語は、サファヴィー朝がトルコ系であったため、宮廷や軍隊で好まれた言語でした。元の名前は単に turki だったので、便宜上 Turki-yi Acemi という名前が付けられました。このペルシア語の変種は、16 世紀にはオスマン帝国とサファヴィー朝の両方に属し、1606 年までサファヴィー朝に完全に統合されなかったコーカサス地方とトランスコーカサス地方でも話されていたに違いありません。この言語は一般に中期アゼルバイジャン語として識別されるかもしれませんが、言語的にも領土的にも、この言語の境界を正確に定義することはまだ不可能です。それは確かに均一な言語ではなかった。おそらく、18世紀のグルジア語の福音書の翻訳についてベルタゼ（1967：161）が述べているように、アゼルバイジャン語とオスマン語の混合言語だったのかもしれない。
文学
アジェム・テュルク語は登場以来、特に構文面でペルシア語の影響を強く受けている。アジェム・テュルク語が古アナトリア・トルコ語から受け継いだペルシア語の結合節の設計は、ペルシア語との継続的な接触により強化された。[3]
アジェミ・テュルク語研究の情報源には、ニシャティの散文テキスト ( fl. 1530 – 1557 以降)、タリヒ・ハタイ( Tārīkh-i Khatāʾī、1494/95) などがあります。Şühedānāme ( Şühedānāme、1539);およびテズキレ・イ・シェイ・サフィ（Tedhkire-i Şeykh Ṣafī、1542/1543）。[3]
参考文献
- ^ H. Boeschoten (2009). 「アジャミ・テュルク語によるアレクサンダー物語」。Turcologica . 75.ヴィースバーデン。
- ^ ab トルコ学者に敬意を表して: エクレム・チャウシェヴィッチ生誕70周年を祝うエッセイ。ザグレブ: ザグレブ哲学部。2022年。pp. 103–105。ISBN 978-953-175-937-3。
- ^ abcdefg スタイン 2014.
- ^ abc É.ああ。チャト、B. アイサクソン、C ジャハニ。「言語の収束と地域拡散: イラン語、セム語、チュルク語のケーススタディ」、Routledge、2004 年、p. 228、ISBN 0-415-30804-6。
- ^ ラース・ヨハンソン;エヴァ・ア。カスト (1998)。 「14」。チュルク語。ラウトレッジ。 248–261ページ。
出典
- スタイン、ハイジ（2014）。「アジェム・テュルク語」。フリートでは、ケイト。Krämer, グドルーン;デニス・マトリンゲ。ナワス、ジョン。ローソン、エベレット（編）。イスラム百科事典(第 3 版)。ブリルオンライン。ISSN 1873-9830。
さらに読む
- クラウディア・レーマー (2022)。 「オスマン帝国のバグダッド包囲戦（1034-35/1625-26）に関する目撃報告書に含まれるトゥルキー・イー・アセミーの要素は、イスカンダル・ムンシーの『アーラーム・アーラーイー・アッバーシー』に保存されている。」ウィーン東洋大学研究所。
- ヨハンソン、ラース（2020年）。「エスファハーン – モスクワ – ウプサラのアクセス制限。中期アゼルバイジャン語写本とウプサラへの旅の途中の停留所について」。チャト、エヴァ・ア、グニラ・グレン・エクルンド、ヨハンソン、ラース、カラコチ、ビルセル（編）。トルコ語ウプサリエンシア：イラスト入りエッセイ集。ブリル。pp. 167–179。ISBN 978-9004435704。
- スタイン、ハイジ (2005)。 「Ajem-Türkisch: Annäherung an eine historische Sprachform zwischen Osmanisch, Persisch und Osttürkisch [Ajem-Türkisch: オスマン語、ペルシア語、東チュルク語の間の歴史的多様性の収束]」。オリエンタリア・スエカナ（ドイツ語）。54：179-200。