標準ドイツ語

標準高地ドイツ語( SHG ) ^{[ 3 ] は}、より正確には標準ドイツ語または高地ドイツ語^{[ a ]} (ドイツ語: Standardhochdeutsch、Standarddeutsch、Hochdeutsch、またはスイスではSchriftdeutsch ) と呼ばれる、ドイツ語の標準化された変種の総称であり、フォーマルな場面や異なる方言地域間のコミュニケーションに使用されます。ドイツ語は多中心的な高地言語であり、現在、ドイツ標準ドイツ語、オーストリア標準ドイツ語、スイス標準ドイツ語の 3 つの特定の国別変種が成文化されています (または標準化されています) 。^{[ 4 ]}

綴りと句読点に関しては、ドイツ語を多数派および少数派とするすべての国と属領の政府を代表するドイツ語正書法評議会によって推奨標準が発行されています。 ^{[ 5 ]}学校を含む政府機関は、これに従うことが義務付けられています。発音を規制する公式の標準機関はありませんが、公式のスピーチや教材で最も一般的に使用されている事実上の標準発音（ビューネンドイツ語）が長年存在しており、ハノーバーとその周辺で話されている正式なドイツ語に似ています。印刷物や視聴覚メディアを含む個人や企業によるこれらの標準への準拠は任意です。オーストリアドイツ語には、 1904年以来標準発音の例外があります（Luickのösterreichische Bühnenaussprache）。^{[ 6 ]}スイスでは、そのような公式の発音規範は存在しませんが、スイス標準ドイツ語話者のほとんどは、ハノーバー型の音声目標とは著しく異なる発音をしています。^{[ 7 ]}

標準ドイツ語は、特定の地域の伝統的な方言として生まれたのではなく、数百年にわたる過程を経て発展した書き言葉として誕生した。その過程で、書き手たちはできるだけ広い地域で理解されるような書き方をしようと努めたのである。

マルティン・ルターによる1522年の聖書翻訳（新約聖書、旧約聖書は1534年）は、ドイツ語の書き言葉の初期の標準化に向けた重要な発展であった。ルターは、翻訳の大部分を、すでに発達していたザクセン公会議の言語に基づいて行った。この言語は他の方言よりも広く理解されており、中央ドイツ語の方言として、北部と南部の言語の「中間」にあると考えられていた。ルターは、法典化の取り組みにおいて、主に東中央ドイツ語の方言を参考にした。 ^{[ 8 ]}

その後、1748年にヨハン・クリストフ・ゴットシェートによる文法書『ドイツ語の基礎』が、ドイツ語の書き言葉の発展と標準化において重要な役割を果たした。ルターと同様に、ゴットシェートは上ザクセン地方の中央ドイツ語の方言を基にこの書を著した。 ^{[ 9 ]} 18世紀半ば以降、ドイツ語圏で書き言葉の標準が出現し、広く受け入れられるようになり、初期新高ドイツ語の時代は終焉を迎えた。

1800年頃までは、標準ドイツ語はほぼ完全に書き言葉の変種でした。主に低地ザクセン方言を話していた北ドイツの人々は、標準ドイツ語とは大きく異なるため、標準ドイツ語を多かれ少なかれ外国語として学びました。しかし、その後、（標準ドイツ語の）北部の発音は標準とみなされるようになり^{[ 10 ] [ 11 ]} 、南へと広まりました。ハノーバー周辺などの地域では、地元の方言は話し言葉としては完全に消滅しましたが、方言文学や学術的な記述の中に保存されています。

したがって、学校で教えられる言語としての標準ドイツ語の普及がドイツ語圏を定義づけたものであり、それは方言地理の直接的な結果ではなく、政治的決定であったと主張できる。これにより、相互理解がほとんどない方言の地域が同じ文化圏に参加することが可能になった。今日、一部の言語学者は、単一標準ドイツ語の公理がドイツ語学の学問分野を定義する特徴であると主張している。^{[ 12 ]}スイス、オーストリア、南チロル以外では、地方方言は主に非公式な状況や家庭、方言文学で使用される傾向がある。^{[ 13 ]}

ドイツ語では、標準ドイツ語は一般的にHochdeutschと呼ばれ、その発音は、南部高地やアルプス（オーストリア、スイス、リヒテンシュタイン、北イタリアの一部、そして南ドイツを含む）で話されている高地ドイツ語の発音とほぼ同じであることを反映しています。対応する低地ドイツ語という用語は、これらの方言が北海に向かって広がる低地に属していることを反映しています。Hochdeutsch が「良いドイツ語」とみなされているからそう呼ばれているという広く流布しているものの誤った認識から、より判断の少ないと思われるStandarddeutsch（「標準ドイツ語」）、deutsche Standardsprache（「ドイツ語標準語」）という用語が使われるようになりました。一方、スイスとオーストリアの「標準」書き言葉は、それぞれドイツで使用されているものとは異なる標準として成文化されています。このため、元々は単なる地理的な名称であった「Hochdeutsch」または「高地ドイツ語」は、スイス標準ドイツ語、オーストリア標準ドイツ語、そしてドイツ標準ドイツ語にも問題なく適用でき、そのため好ましい場合もあります。^{[ 14 ]}

1980年代以降、ドイツ語は、ドイツ標準ドイツ語、オーストリア標準ドイツ語、スイス標準ドイツ語という国家標準語を持つ多中心言語として広く認識されてきた。^{[ 16 ]}これらの標準ドイツ語の変種は、主に語彙、語用論、発音において異なっているが、場合によっては文法においても異なり、ごく少数のケースでは正書法においても異なっている。正式な文章では、違いは小さい。話し言葉に関しては、音声やビデオのサンプルが示すように、標準ドイツ語の異なる変種はほとんどの話者によって容易に認識される。^{[ 13 ]}

これら3つの国家標準（ドイツ、オーストリア、スイス）はそれぞれ、他のドイツ語圏の国やコミュニティによって、ドイツ語の標準形として採用されている。^{[ 17 ]}ドイツ標準はルクセンブルク、ベルギー、ナミビアで適用されており、スイス標準はリヒテンシュタインで採用されている。^{[ 18 ]}

標準ドイツ語の諸変種は、地方ドイツ語の方言の変種と混同してはならない。標準ドイツ語の諸変種は、ある程度地方方言の影響を受けているものの、非常に異なっている。^{[ 19 ]}標準ドイツ語のすべての変種は、書き言葉としてのドイツ語の共通の伝統に基づいているが、地方方言は、書き言葉の統一よりもさらに遡る独自の歴史的ルーツを持ち、低地ドイツ語の場合は、まったく別の言語に属している。

ほとんどの地域では、話者は状況に応じて、より方言的な変種からより標準的な変種まで、連続的な混合言語を使用する。ただし、2つ（または3つ）の例外がある。

• 北ドイツでは、低地ドイツ語（「プラットドイチュ」）の地域方言と標準ドイツ語の間には、厳密な意味での連続性は存在しない。前者は高地ドイツ語の子音推移を受けていないため、標準ドイツ語とはあまりにも異なり、連続性は生じない。高地ドイツ語と低地ドイツ語は別個の言語とみなすのが最適だが、高地ドイツ語（中高地ドイツ語と高地ドイツ語）と低地ドイツ語は方言連続体を形成し、標準ドイツ語はあらゆる形態のドイツ語の「高地語」として機能するため、これらはしばしばドイツ語の方言として説明される。社会言語学的なアプローチでは、低地ドイツ語の方言は「アプシュタントシュプラッヘン」 （言語的にかなり異なる）であっても、 「アウスバウ」（言語的変化）がないため、ドイツ語の方言とみなされる。しかし、低地ドイツ語は発音、語彙、文法、構文における言語転移によって、今日北ドイツで話されている標準語に基づく方言に影響を与えており、その影響は限定的ではあるが継続している。低地ドイツ語の影響を強く受けた高地ドイツ語はミッシングシュとして知られているが、現代の北ドイツ人のほとんどは、話し言葉に低地ドイツ語の中間的な基層性しか示さない。
• ドイツ語圏のスイスでは、スイスドイツ語の方言とスイス標準ドイツ語の間にそのような連続性はなく、標準ドイツ語の使用はほぼ完全に書き言葉に限られています。そのため、この状況は中間的な二言語併用状態と呼ばれています。標準ドイツ語はスイス人の間ではほとんど話されず、^{[ b ] [ 20 ]}話されたとしても、アクセントや語彙は、例えばスイスドイツ語の方言を全く理解しない人と話す場合を除いて、非常にスイス的であり、学校では標準ドイツ語の使用が期待されています。しかし、標準ドイツ語は現代のスイスドイツ語の変種に明確な痕跡を残しており、地域的な表現や語彙は標準語から同化された素材に置き換えられています。しかし、すべてのドイツ語圏の国の中で、スイスは日常的な場面で方言の使用を最も完全に保持しています。方言は、南ドイツ、オーストリア、リヒテンシュタイン、アルザス、南チロルでは、日常的な場面で程度は低いものの使用されています。スイスのメディア（ラジオ、インターネット、テレビ）における方言の日常的な使用は、オーストリア、ドイツ、ベルギー東部、南チロル、リヒテンシュタインのメディアにおける方言の出現頻度の低さと対照的である。
• ルクセンブルク語は第二次世界大戦頃までは他の多くのドイツ語方言と同様にドイツ語方言とみなされていましたが、その後、アウスバウ（ausbau）を経て、独自の語彙、文法、綴りの標準形を確立し、今日では独立した言語とみなされています。ルクセンブルク語の母語話者は最大でも約60万人であるため、この言語のリソース（書籍、新聞、雑誌、テレビ、インターネットなど）は限られています。ほとんどのルクセンブルク人は標準ドイツ語とフランス語も話すため、非常に豊富な言語リソースを持つ両言語との競争が激しくなっています。ルクセンブルク人は一般的に3ヶ国語を話し、生活のいくつかの分野ではフランス語と標準ドイツ語を、他の分野ではルクセンブルク語を使用します。標準ドイツ語はルクセンブルクの学校で教えられており、人口の90%近くが話すことができます。^{[ 21 ]}

3つの主要な国別方言は3つの異なる標準として認識されているが、その違いはわずかで、おそらくイギリス英語とアメリカ英語の違いに匹敵する。Duden辞書グループの発音辞書^{[ 22 ]}は、標準ドイツ語の標準発音を体系化し、わずかな相違を認めている。たとえば、「äh」という文字列には、/ɛː/と/eː/の2つの公認発音がある。一部の地域では最初の発音のみが正しいとされ、他の地域では2番目の発音のみが使用される。Dudenは現在、両方を正しいと認めている。標準高地ドイツ語の発音は、一般的にラジオやテレビ、非ネイティブ向けのドイツ語学習教材、そして少なくとも言語教師によって目標として使用されている。このアクセントは、エヴァ＝マリア・クレヒ他著の『ドイツ語発音辞典』[c]、マックス^{・マンゴールド}著の『デューデン第6巻発音辞典』、西ドイツ放送（Westdeutscher Rundfunk ）とドイツ放送（ Deutschlandfunk ）のトレーニング教材などの参考資料に記載されています。これは、特定のドイツ語圏の都市から発せられたものではなく、創作されたアクセントです。ハノーバーの人々は、デューデン辞典の標準に最も近いアクセントでドイツ語を話すとよく言われますが、この主張は議論の余地があり、特に北ドイツの他の地域にも同様に当てはまる可能性があります。

これは英語と標準ドイツ語の両方における同族語の例です。標準ドイツ語の動詞は、通常の不定詞の語尾である-enの代わりに、語幹の後にハイフンを付けて示されます。標準ドイツ語で大文字で表記される単語は名詞です。

英語はドイツ語から多くの借用語を取り入れており、多くの場合、綴りは変更されていません（ウムラウトを削除したり、名詞を大文字にしないといった例外はありますが）。

デューデン辞典は、標準高地ドイツ語の事実上の公式辞書であり、1880年にコンラート・デューデンによって初版が刊行されました。デューデン辞典は定期的に改訂され、4～5年ごとに新版が発行されています。2017年8月現在当時、それは第27版で12巻からなり、それぞれが借用語、語源、発音、同義語などさまざまな側面を扱っていた。これらの巻の最初の巻である『Die deutsche Rechtschreibung』（ドイツ語正書法）は、長い間、標準高地ドイツ語の綴りの規範的な情報源となっていた。『 Duden』は、標準高地ドイツ語の文法、綴り、用法に関する決定的な規則集として、標準高地ドイツ語のバイブルとなっていた。^{[ 26 ]}

Österreichisches Wörterbuch（「オーストリア語辞典」）は、オーストリア共和国の標準高地ドイツ語の公式辞書です。オーストリア連邦教育芸術文化省（ドイツ語：Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur）の権限の下、言語学者グループによって編集されています。これは、ドイツのDudenのオーストリア版であり、オーストリアドイツ語に固有の用語、またはそこでより頻繁に使用される用語、あるいは異なる発音の用語が多数含まれています。 ^{[ 27 ]}この「オーストリア語」の語彙のかなりの部分は、特にバイエルン州などの南ドイツでも一般的であり、その一部はスイスでも使用されています。2001 年の第 39 版以降、 ÖWBの綴りは1996 年のドイツ語綴り改革に合わせて調整されています。この辞書は、イタリアの南チロル州でも公式に使用されています。現在、2022年発行の第44版が利用可能で、アクセスが制限されたオンライン版も含まれています。^{[ 28 ]}

いくつかの団体が標準ドイツ語の使用と学習を推進している。^{[ 29 ]}

ドイツ公共放送

ドイツの公共放送局であるドイチェ・ヴェレは、標準ドイツ語とその他30の言語で世界中でラジオとテレビの放送を行っています。^{[ 31 ]}標準ドイツ語のサービスはゆっくりとしたペースで話されるため、学習者に適しています。ドイチェ・ヴェレは、標準ドイツ語を学習するためのeラーニングウェブサイトも提供しています。^{[ 32 ]}

• ドイツ語の歴史
• 標準言語