ブラジルの言語

ポルトガル語はブラジルの公用語であり国語であり、^{[ 4 ]}ほぼ全人口が広く話しています。ブラジルは世界で最も人口の多いポルトガル語圏の国であり、その国土はアメリカ大陸におけるポルトガルの旧植民地の大部分を占めています。

ポルトガル語以外にも、この国には数多くの少数言語があり、トゥピ語の子孫であるニエンガトゥ語など200種類以上の先住民族言語や、イタリア語、ドイツ語、日本語といった近年のヨーロッパやアジアからの移民の言語も含まれる。一部の自治体では、これらの少数言語が公用語として認められている。例えば、サン・ガブリエル・ダ・カショエイラではニエンガトゥ語が公用語となっており、南部の9つの自治体ではドイツ語の方言が公用語となっている。

フンスリク語（リオグランデ・フンスリュッキッシュ語とも呼ばれる）はゲルマン語派の言語^{[ 5 ]}で、アルゼンチン、パラグアイ、ベネズエラでも話されている^{[ 6 ] [ 7 ]} 。フンスリュッキッシュ方言から派生した言語である。フンスリク語はアントニオ・カルロスとサンタ・マリア・ド・エルヴァルで公用語として認められており、リオグランデ・ド・スル州とサンタ・カタリーナ州では歴史的・文化的遺産の一部として認められている^{[ 8 ] [ 9 ] 。}

2023年現在、ブラジルの人口は238の言語を話したり手話で表現したりしており、そのうち約217が先住民言語で、残りは非先住民言語である。^{[ 10 ]} 2005年には、4万人以上が話す先住民言語はなかった。^{[ 11 ]}

1990年の正書法協定の施行により、ブラジルとポルトガルの正書法規範はほぼ統一されましたが、若干の違いが残っています。ブラジルは2009年に、ポルトガルは2012年にこれらの変更を施行しました。

2002年、ブラジル手話（Libras）がブラジルのろう者コミュニティの公用語となった。^{[ 12 ]}

2010年12月9日、国内の少数言語の活性化に関する提案を分析する国立言語多様性目録が作成されました^{[ 13 ] [ 14 ]} 。 2019年には、国立言語多様性目録の技術委員会が設立されました^{[ 15 ] [ 16 ] 。}

1500年に最初のポルトガル人探検家が到着する前、現在のブラジルには、さまざまな言語を話す複数のアメリカ先住民が住んでいました。Aryon Dall'Igna Rodrigues ^{[ 17 ]}によると、ブラジルには1,000以上の言語を話す600万人の先住民がいました。ポルトガル人入植者が到着したとき、彼らはブラジル沿岸の大部分を支配し、密接に関連した一連の言語を話すトゥピ族に出会いました。

トゥピ族はトゥピ族以外の人々を「タプイア」と呼んだが、ポルトガル人はこの呼称を採用した。しかし、多様なタプイア族の間には、トゥピ族ではないという点以外に共通点はほとんどなかった。植民地化の最初の2世紀の間、トゥピ語を基にした「一般言語」として知られる言語が、アメリカ先住民だけでなく、ポルトガル人入植者、アフリカ人、そしてその子孫によっても広く話されていた^{[ 18 ]}。

この言語は、サンパウロからマラニョンまで広がる広大な地域で家庭内使用の非公式な言語として話されていましたが、ポルトガル語は公共および公的な目的で使用される言語として残りました。リンガ・ジェラルは、イエズス会宣教師とバンデイランテスによって、もともとトゥピ語が話されていなかったブラジルの他の地域に広まりました。1758年（そして1775年に強化）、ポンバル侯爵は植民地支配を強化するために、リンガ・ジェラルやその他の先住民言語の使用を禁止し、ポルトガル語を優先しました。^{[ 19 ]}

しかし、その禁止令が出る前は、ブラジルではポルトガル語が支配的でした。ポルトガル語を話す人口がブラジルの大部分に拡大するにつれて、他のアメリカ先住民の言語のほとんどは、話していた人々が同化または激減したため、徐々に消滅しました。ブラジルで話されていたいくつかのアフリカの言語^{[ 20 ]}も消滅しました。20世紀以降、ブラジルでアフリカの言語を話す人の記録はなくなりました。しかし、逃亡奴隷によって定住した孤立したコミュニティ（キロンボ）では、住民が話すポルトガル語には、他のブラジル人には理解できないアフリカ起源の語彙がまだ残っています。^{[ 21 ]}

ブラジルで話されているポルトガル語は、ヨーロッパ、アメリカ先住民、アフリカのいくつかの言語との接触により、これらの言語から多くの影響を受け、ポルトガルで話されているポルトガル語とは著しく異なるものとなった。^{[ 22 ]}ブラジルポルトガル語で広く使われているトゥピ語由来の単語の例としては、 abacaxi（「パイナップル」）、pipoca（「ポップコーン」）、catapora（「水痘」）、siri（「カニ」）などがある。ブラジルの26州のうち13州の名前もアメリカ先住民に由来している。

19 世紀初頭から、ブラジルはヨーロッパやアジアからポルトガル語を話さない人々の大規模な移民を受け入れ始めました。移民のほとんど、特にイタリア人^{[ 23 ]}とスペイン人は、数世代後にポルトガル語を採用しました。その他の移民、特にドイツ人、日本人、ポーランド人、ウクライナ人^{[ 23 ] [ 24 ]}は、より多くの世代にわたって自分たちの言語を保持しました。ドイツ語を話す^{[ 25 ]}移民は 1824 年に到着し始めました。彼らはドイツだけでなく、ドイツ語を話す人口が相当数いる他の国 (スイス、ポーランド、オーストリア、ルーマニア、ロシア(ヴォルガ・ドイツ人)) からも来ました。

100年以上にわたる継続的な移民の中で、約30万人のドイツ語を話す移民がブラジルに定住したと推定されている。イタリアからの移民は1875年に始まり、第二次世界大戦までに約150万人のイタリア人がブラジルに移住した。彼らはイタリアのいくつかの言語を話した。ブラジルへの他の移民の出身地には、スペイン人、ポーランド人、ウクライナ人、日本人、中東出身者がいた。数世代にわたって言語を保持したドイツ人、そしてある程度は日本人、ポーランド人、ウクライナ人、アラブ人、クルド人、イタリア人を除けば、ブラジルの移民のほとんどは数世代後にポルトガル語を母語として採用した。^{[ 26 ] [ 27 ]}

ブラジルポルトガル語はブラジルの公用語であり、ほとんどの学校やメディアで主要言語として使用されています。また、あらゆるビジネスや行政の場面でも使用されています。ブラジルポルトガル語は独自の発展を遂げており、南部や南東部ではイタリア語やドイツ語などの他のヨーロッパ言語、そして全国各地では様々な先住民言語の影響を受けています。

このため、ブラジルポルトガル語は、相互理解は可能であるものの、ヨーロッパポルトガル語や他のポルトガル語圏の諸方言とは著しく異なっている。こうした違いは音声や語彙に現れ、イギリス英語とアメリカ英語の違いに例えられることもある。

ブラジル手話（Libras）は、ブラジルの都市部に住むろう者が使用する手話であり^{[ 28 ]}、コミュニケーションと表現の手段として法的に認められています^{[ 29 ] [ 30 ]} 。Librasは、その地域や領土に固有の土着手話とフランス手話の両方から派生しているため、他のヨーロッパやアメリカの手話と似ています。Librasはポルトガル語の単純な手話ではなく、ポルトガルではポルトガル手話（LGP）という別の手話が使われていることからもわかるように、独立した言語です。

既存の様々な自然言語や人間の言語と同様に、手話も音韻論、形態論、統語論、意味論といった言語レベルで構成されています。口頭言語に単語があるように、手話にも記号と呼ばれる語彙項目があります。違いは、視覚空間的、あるいは運動視覚的といった表現様式にあります。したがって、Librasでコミュニケーションをとるには、記号を知っているだけでは不十分です。文法を理解し、文を組み合わせ、正しくコミュニケーションを確立し、「手話ポルトガル語」の使用を避ける必要があります。

信号は、手の形、動き、発音点（信号が作られる空間または身体上の場所）の組み合わせ、および声の抑揚によって聞き手に伝えられる感情を伝える顔や体の表情から生じ、これらが合わさってこの言語の基本単位を構成します。 ^{[ 31 ]}このように、リブラス語はブラジルのろう者コミュニティから生まれた、アイデアや事実を伝えるための言語システムとして現れます。他の言語と同様に、リブラス語にも地域差があります。したがって、ブラジルの各連邦構成単位におけるリブラス語のバリエーションに注意を払う必要があります。

2002年以来全国的に認知されていることに加えて、^{[ 32 ] [ 33 ]} Librasはベロオリゾンテ、^{[ 34 ] [ 35 ]}クリチバ、^{[ 36 ] [ 37 ]}オウロプレト^{[ 38 ] [ 39 ] [ 40 ] [ 41 ]}およびサルバドール^{[ 42 ]の市レベルでも公式化されている}。リオデジャネイロでは、Librasの教育^が市立学校システムのカリキュラムに正式に採用された。^{[ 43 ] [ 44 ]}

4月24日はブラジル手話の国民の日として正式に制定された。^{[ 45 ] [ 46 ] [ 47 ]}

ポルトガル語はブラジルの公用語であり、ブラジル人の大多数はポルトガル語しか話さないにもかかわらず、ブラジルでは他にもいくつかの言語が話されている。IBGE （ブラジル地理統計院）の院長によると、ブラジルでは推定210の言語が話されている。そのうち154はアメリカ先住民の言語であり[ ^{48 ] 、}残りは移民によってもたらされた言語である。

1950年の国勢調査は、ブラジル国民に家庭でどの言語を話すかを尋ねた最後の調査でした。それ以降、国勢調査では言語について尋ねられていません。しかし、2010年の国勢調査では回答者にどの言語を話すかを尋ねたため、ブラジルで話されている言語をより詳細に分析することが可能になりました。^{[ 49 ]}

ポルトガル語と並んで他の言語を公用語として認めた最初の自治体は、アマゾナス州のサン・ガブリエル・ダ・カショエイラで、ニエンガトゥ語、トゥカノ語、バニワ語が公用語として認められた。^{[ 50 ] [ 51 ]}それ以来、ブラジルの他の自治体も他の言語を公用語として認めている。^{[ 52 ]}

移民の言語

ヨーロッパ移民の言語

1940年の国勢調査によると、ブラジルではポルトガル語に次いでドイツ語が2番目に多く話されている言語でした。イタリアからの移民はドイツからの移民よりもはるかに多かったにもかかわらず、国勢調査によれば、ドイツ語話者の数はイタリア語話者よりもはるかに多かったのです。国勢調査では、ドイツ移民の子どもの3分の2が家庭でドイツ語を話していたことが明らかになりました。それに対し、イタリア移民の子どもの半数は家庭でポルトガル語を話していました。イタリア語に比べてドイツ語がより強く保存されているのには多くの要因があります。イタリア語はドイツ語よりもポルトガル語に近いため、イタリア語話者の同化が早かったのです。また、ドイツ移民は子どもをドイツ語の学校で教育していました。一方、イタリア人は民族学校があまり組織化されておらず、文化形成は学校ではなく教会を中心に行われていました。イタリア人の子どものほとんどは公立学校に通い、そこではポルトガル語が話されていました。^{[ 53 ]}第二次世界大戦まで、ブラジルには約150万人のイタリア人が移住したが、ドイツ人はわずか25万人だった。しかし、1940年の国勢調査では、ドイツ語を家庭で話す人が644,458人いるのに対し、イタリア語を話す人はわずか458,054人であることが明らかになった。^{[ 54 ]}

ブラジルでポルトガル人とイタリア人に次いで3番目に大きな移民グループを形成したスペイン人も、ポルトガル語を話す多数派にすぐに同化しました。スペイン語はポルトガル語に似ているため、同化が速く進みました。さらに、スペインからの移民の多くはガリシア出身で、ガリシアではポルトガル語に近いガリシア語も話されており、同じ言語の2つの方言とみなされることもあります。^{[ 55 ] [ 56 ]} 1880年から1930年にかけてブラジルにスペインからの移民が大量に流入したにもかかわらず（70万人以上）、1940年の国勢調査ではブラジルでスペイン語を話す人はわずか7万4千人であることが明らかになりました。

ポーランド語やウクライナ語などの他の言語は、ドイツ語やイタリア語とともに、ブラジル南部の農村地域で、移民の子孫の小さなコミュニティによって話されており、彼らのほとんどはバイリンガルです。ブラジル南部には、ポルトガル語とこれらの言語の 1 つ以上を話す人々がいる地域全体があります。たとえば、リオグランデ・ド・スル州にある小さな都市プレジデンテ・ルセナの住民の 90% 以上が、ドイツ語のフンスリュック方言から派生した言語であるフンスリク語を話していると報告されています^{[ 5 ]}。^{[ 57 ]}フンスリク語、またはリオグランデンザー・フンスリュック語は、ブラジルに約 300 万人^{[ 58 ]}の母語話者がおり、アルゼンチン、パラグアイ、ベネズエラにも話者がいます。この言語は、ブラジル南部地域の州の農村部で最もよく使用されており、かなりの数の母語話者がこれを主な言語または唯一の言語として使用しています。^{[ 5 ]}

ブラジル南部の一部の移民コミュニティ、特にドイツ系とイタリア系のコミュニティは、元のヨーロッパの言語から独自の言語方言を発展させるほど長く存続してきた。例えば、ブラジルドイツ語は、フンスリック語だけでなく、東ポメラニア語やプラウトディーツ語の方言も含む広範なカテゴリーである。セラ・ガウシャ地方では、ヴェネツィア語を基にしたタリアン語やイタリアーノ・リオグランデ語などのイタリア語方言が見られる。

ブラジルのこの地域には、他にもドイツ語の方言が移植されました。例えば、サンタカタリーナ州のドライツェンリンデンやトレゼ・ティリアスで話されているオーストリア方言、ドナウシュヴァーベン移民に由来するシュヴェービッシュ方言（標準ドイツ語：シュヴェービッシュ）がパラナ州のエントレ・リオスやグアラプアヴァで話されているほか、ブラジル南部の多くの地域（リオグランデ・ド・スル州、サンタカタリーナ州、パラナ州、エスピリト・サント州、サンパウロ州など）で話されている東ポメラニア方言などがあります。

プラウトディーツ語はロシアのメノナイトの子孫によって話されています。しかし、これらの言語はここ数十年でポルトガル語に急速に取って代わられてきました。これは、移民人口を統合するという政府の決定が一因です。今日、リオグランデ・ド・スル州のような州は、この傾向を逆転させようとしており、ドイツ語やイタリア語などの移民言語が、かつて栄えたコミュニティで再びカリキュラムに導入されています。一方、アルゼンチンとウルグアイの国境地域では、ブラジルの学生がスペイン語を学んでいます。^{[ 59 ]}

アジア言語

サンパウロ市では、リベルダーデのような移民地区で、韓国語、中国語、日本語が聞こえてくる。

サンパウロ市では、1946年から日本語新聞「サンパウロ新聞」が発行されており、2019年1月まで紙版の印刷が続けられていた。^{[ 60 ] [ 61 ]}サンパウロ、パラナ、マットグロッソ・ド・スル、パラー、アマゾナスには、かなりの数の日本語話者コミュニティが存在する。サンタカタリーナ、リオグランデ・ド・スル、ブラジルの他の地域には、はるかに小規模なグループが存在する。マカオ出身の中国人の中には、客家語、北京語、広東語の他に、マカオ語（パトゥア語またはマカイスタ語）と呼ばれるポルトガル語をベースとしたクレオール語を話す人もいる。

ブラジルへの日本人移民は、1908年6月18日に日本の船「笠戸丸」がサンパウロ南部のサントス港に到着したことから始まった。この船には、移民促進に関する二国間協定を利用する最初の781人が乗船していた。彼らの半数は、日本の他の地域から南に約640km （400マイル）離れた沖縄島の南部出身で、沖縄は1879年に東京に併合される以前から独自の言語と文化を持っていた。店の看板には日本語が書かれており、日本食や台所用品から伝統的な室内装飾品まであらゆるものが売られている。ブラジルのこの小さな日本文化の一角には、赤く塗られたアーチ、日本寺院、日本庭園がある。今日、ブラジルは日本国外で世界最大の日本人コミュニティの本拠地であり、その数は約150万人に上る。^{[ 62 ]}  

両言語の類似性から、多くのブラジル人はスペイン語をある程度理解できるが、全員が理解できるわけではない。しかし、両言語の音韻体系には大きな違いがあるため、スペイン語の専門的な教育を受けていない人が流暢に話せることはほとんどない。

サンパウロでは、ドイツ系ブラジル人の新聞「ブラジル・ポスト」が50年以上発行されている。その他にも、教会問題、音楽、言語などを専門とするメディアが国内各地に数多く存在する。

オンライン新聞「ラ・レナ」はイタリア語の方言で発行されており、イタリア語のレッスンも提供している。その他にも、ポルトガル語以外の出版物、バイリンガルウェブサイト、ラジオやテレビ番組が国内各地に数多く存在する。

パラナ州には、農村部やクリチバ、イラティ、グアラプアバ、ポンタ・グロッサ、プルデントポリスなどの自治体に住むポーランド人、ウクライナ人、その他のスラブ人のコミュニティがいくつかあります。ポーランド語とウクライナ語は、主に高齢者によって今でも話されています。フォス・ド・イグアス市（パラグアイとアルゼンチンの国境）には、アラビア語を話す人が多く、これらの人々は主にパレスチナ、レバノン、シリアからの移民です。2021年、サン・マテウス・ド・スル市は「パラナ州のポーランド人の首都」の称号を獲得しました。^{[ 63 ] [ 64 ] [ 65 ]}

リオグランデ・ド・スル州には、ドイツ人やイタリア人によって開拓された都市やコミュニティが数多く存在する。ほとんどの小さな町では、ドイツ語かイタリア語が第二言語として話されている。州都ポルト・アレグレでは、どちらか一方、あるいは両方の言語を話せる人を見つけるのは容易である。

また、国内には少なくとも2つの民族居住区があります。サンパウロにある日本人移民の拠点であるリベルダーデ[ ^{66 ] [ 67 ]}とイタリア人移民の拠点であるビシガ[ ^{68 ] [ 69 ]です。しかし、これらの居住区には}まだ、これらの地域での日本語とイタリア語の保護に関する具体的な法律はありません。^{[ 70 ] [ 71 ]}

ブラジルのロマの人々は、ポルトガル語とロマ語の両方の単語を使用する混合言語であるカロ語を話す。^{[ 72 ]}

21世紀には、北部の移民（イタリア人やドイツ人など）や先住民が住む都市で、観光省の支援を受けて、共同公用語の傾向が高まっており、最近ではサンタ・マリア・デ・ジェティバ、ポ​​メローデ、ヴィラ・パヴァオンで設立され^{[ 73 ]}、東ポメラニア語も共同公用語の地位を得ている^{[ 74 ] 。}

ブラジルで最初に公用語を共同採用した自治体は、2002年のサン・ガブリエル・ダ・カショエイラ市でした。 ^{[ 75 ] [ 76 ]}それ以来、他の自治体も独自の共同公用語を採用しようと試みています。

また、アンドレ・コスタンティンが監督・脚本を務め、歴史家のフェルナンド・ロヴェダがエグゼクティブプロデューサーを務めるドキュメンタリービデオ「ブラジル・タリアン」[77]も制作中である。[ 78 ] ^{2011年11月18日}にプレローンチが行われ、この日はドキュメンタリーの制作開始日となった。^{[ 79 ]}

サンタカタリーナ州^{[ 80 ] [ 81 ] [ 82 ]}とリオグランデ・ド・スル州では、イタリア語がこれらの州の継承言語として公式に承認されており^{[ 83 ]}、エスピリトサント州では、東ポメラニア語がドイツ語とともに文化遺産州として認められている^{[ 84 ] [ 85 ] [ 86 ] [ 87 ] 。}

2019年、チコ・ダンジェロによって起草された法案第489号は、ブラジル国民、特に少数言語を母語とするコミュニティに言語権を保障するものである。^{[ 88 ]}このプロジェクトは、ブラジル国民を構成する伝統的な民族やコミュニティ、民族的少数派の言語、用途、慣習、文化に関する知識を小学校のカリキュラムに組み込むことを定めた2015年の法案304号に付帯された。 ^{[ 89 ]}文化委員会は2021年9月21日にこのプロジェクトを承認した。^{[ 90 ]}

2015年にセラフィナ・コレイアはタリアンの首都の称号を授与された。^{[ 91 ]} 2019年にノヴァ・エレシムはサンタカタリーナ州のタリアンの首都として認められた。^{[ 92 ]} 2021年にラチーニョ・ジュニオール知事は州法20,757を承認し、コロンボ市をパラナ州のタリアンの首都とした。^{[ 93 ] [ 94 ] [ 95 ]}

ブラジル全土、特にブラジル北部では、多くのアメリカ先住民の少数言語が話されている。話者数が約1万人以上の先住民言語には、ティクナ語（孤立言語）、カインガン語（ゲアン語族）、カイワ・グアラニー語、ニエンガトゥ語（トゥピ語族）、グアジャジャラ語（トゥピ語族）、マクシ語（カリブ語族）、テレナ語（アラワク語族）、シャバンテ語（ゲアン語族）、マウェ語（トゥピ語族）などがある。トゥカノ語（トゥカノ語族）は話者数がその半分だが、アマゾンでは第二言語として広く使われている。^{[ 306 ]}

ブラジルの2つの共通語（ línguas gerais）の1つであるニエンガトゥ語は、 19世紀後半までブラジル沿岸部に住む多数の先住民、ヨーロッパ人、アフリカ人、アフリカ系の子孫が使用する共通語であり、この地域の人口の大多数が話していました。ポンバル侯爵は、イエズス会宣教団との関連を理由にニエンガトゥ語の使用を禁止しました。近年、この言語の人気が再燃し、現在はサン・ガブリエル・ダ・カショエイラ市の公用語となっています。今日でも、アマゾン盆地では、このトゥピ語で政治キャンペーンが印刷されています。^{[ 307 ]}

先住民の手話であるカアポル手話もあります。^{[ 308 ] [ 309 ] [ 310 ]}また、テレナ手話、マラホ手話^{[ 311 ]}、マクサカリ手話^{[ 312 ]} の3つの手話もあります。

2023年7月、1988年のブラジル憲法が初めて先住民言語であるニエンガトゥ語に翻訳された。^{[ 313 ] [ 314 ] [ 315 ]}

以下は、キャンベル (2012) に基づくブラジルの先住民族言語ファミリーと孤立言語の全リストです。 ^{[ 316 ]}マクロジェ語の分類は、ニクリン (2020) の分類に従います。^{[ 317 ]}ブラジル北東部のその他の消滅言語も、ミーダー (1978) およびその他の資料から含められています。^{[ 318 ]}

• 南米の先住民言語
• ブラジルの州名の語源一覧
• 再統合主義（ポルトガル語とガリシア語について）
• ブラジルにおけるイタリア語