ISO 639 マクロ言語

マクロ言語は、相互に理解可能な音声変種または方言連続体のグループであり、共通する伝統的な名前がなく、話者によって異なる言語と見なされる場合があります。マクロ言語は、言語コードの国際標準ISO 639の記録メカニズムとして使用されます。マクロ言語は、異なる ISO 言語コード セット間のマッピングを支援するために確立されています。具体的には、世界中の何千もの言語を識別することを目的としたISO 639-3と、コンピュータ システムで言語を識別するために確立されたISO 639-1と、図書館のカタログ作成や書誌作成の目的で数百の言語をエンコードするISO 639-2の 2 つの他のセットのいずれかとの間には、多対 1 の対応関係がある場合があります。このような多対 1 の ISO 639-2 コードが ISO 639-3 コンテキストに含まれる場合、それらは「マクロ言語」と呼ばれ、ISO 639-3 の対応する個々の言語と区別されます。^[1] ISOによれば、

ISO 639-2 の既存のコード要素の一部と、ISO 639-1 の対応するコード要素は、ISO 639 の該当部分では個別の言語コード要素として指定されていますが、[ISO 639-3] の個別の言語コード要素とは 1 対多の関係にあります。[ISO 639-3] の目的では、これらはマクロ言語コード要素と見なされます。

—  ISO 639-3: ISO 639-3とISO 639の他の部分との関係^[2]

ISO 639-3 はSIL Internationalによって管理され、ISO 639-2 は米国 議会図書館によって管理されています。

このマッピングは、2つの言語変種が同じ言語の大きく異なる方言、または非常に密接に関連した言語（方言連続体）であると考えられる境界線上のケースをカバーするという含意を持つことが多い。また、言語的理由ではなく、民族的、文化的、政治的考慮に基づいて同じ言語の変種であると考えられる言語変種がある状況も包含する可能性がある。^{[疑わしい–議論する]}しかし、これはマッピングの主な機能ではなく、分類は均等に適用されていません。

たとえば、中国語は相互に理解できない多くの言語を包含するマクロ言語ですが、「標準ドイツ語」、「バイエルンドイツ語」、およびその他の密接に関連する言語は、相互に理解しやすいにもかかわらず、マクロ言語を形成しません。他の例としては、タジキ語は多くの語彙を共有しているにもかかわらずペルシャ語のマクロ言語の一部ではないことや、ウルドゥー語とヒンディー語は相互に理解できる方言連続体を形成しているにもかかわらず、マクロ言語を形成していないことが挙げられます。ヒンディー語のすべての方言は別の言語と見なされます。基本的に、ISO 639-2とISO 639-3は、言語変種を言語に分割するための異なる基準を使用します。639-2は共通の書記体系と文学をより多く使用するのに対し、639-3は相互理解と共有語彙に重点を置いています。マクロ言語は、2つのセット間のマッピングを容易にするために、ISO 639-3コードセット内にあります。

マクロ言語の使用は、第16版からエスノローグ^{に適用されました。 [3]} 2023年12月21日現在、 ISO 639-2^[update]には59の言語コードがあり、ISO 639-3ではマクロ言語としてカウントされています。^[4]最も最近登録されたマクロ言語は、2023年12月15日に採用されたコードsanのサンスクリット語ですが、すでに数年前から個別の言語として存在していました。^[5]

マクロ言語の中には、ISO 639-2 では個別の言語 (639-3 で定義) を持たないものもありました (例: 「ara」(アラビア語))。しかし、ISO 639-3 では、状況によってはアラビア語の異なる変種を別々の言語として認識します。「nor」(ノルウェー語) などの他の言語は、639-2 ですでに 2 つの個別の部分 (nnoニーノシュク、nobブークモール) を持っていました。つまり、ISO 639-2 では 1 つの言語 (「ara」) の方言とされていた言語 (例: 「arb」(標準アラビア語)) が、ISO 639-3 では特定のコンテキストで個別の言語とみなされるようになりました。これは、言語的には互いに異なる可能性があるが、話者によって同じ言語の形式として扱われる変種 (例:二言語話者の場合) に対処するための試みです。例:

• 一般的なアラビア語、639-2 ^[6]
• 標準アラビア語、639-3 ^[7]

ISO 639-2 には言語のコレクションのコードも含まれていますが、これらはマクロ言語とは異なります。これらの言語のコレクションは、個々の言語を参照することはないため、ISO 639-3 からは除外されています。このようなコードのほとんどは、ISO 639-5に含まれています。

• ISO 639-2 コードを持たない要素: 4 ( bnc、hbs、kln、luy)
• ISO 639-1コードを持たない要素: 29
• ISO 639-1コードを持つ要素: 33
• 個々の言語に ISO 639-1 コードがある要素: 4
  • aka –tw
  • hbs – bs、、hr​sr
  • msa –id
  • nor – nb、nn

このリストには、https://iso639-3.sil.org/code_tables/macrolanguage_mappings/data からの公式データのみが含まれます。

これは、2023年3月6日現在のISO 639-3コード表のマクロ言語を構成する個々の言語コードの完全なリストです^[update]。^[9]

aka はアカン語のISO 639-3 言語コードです。ISO 639-1コードはakです。2 つの個別の言語コードが割り当てられています。

• 脂肪 –ファンティ
• トゥイ –トゥイ

ara はアラビア語のISO 639-3 言語コードです。ISO 639-1コードはarです。28 個の個別の言語コードが割り当てられています。

• aao –アルジェリア・サハラ・アラビア語
• abh –タジキアラビア語
• abv –バハルナアラビア語
• acm –メソポタミアアラビア語
• acq –タイッツィ・アデニ語（アラビア語）
• acw –ヒジャーズ語アラビア語
• acx –オマーン語アラビア語
• acy –キプロスアラビア語
• adf –アラビア語ドファリ語
• aeb –チュニジア語（アラビア語）
• aec –サイディアラビア語
• afb –アラビア湾
• apc –レバントアラビア語
• apd –スーダンアラビア語
• arb –標準アラビア語
• arq –アルジェリアアラビア語
• ars –ナジュド語アラビア語
• ary –モロッコアラビア語
• arz –エジプトアラビア語
• auz –ウズベキアラビア語
• avl –東エジプトベダウィアラビア語
• ayh –ハドラミ語
• ayl –リビアアラビア語
• ayn –サナーニ語アラビア語
• ayp –北メソポタミアアラビア語
• pga –スーダンクレオールアラビア語
• shu –チャドアラビア語
• ssh –アラビア語のシーヒ語

以下のコードは以前は ara の一部でした:

• ajp –南レヴァントアラビア語（apc（以前は北レヴァントアラビア語用）と統合され、単一のレヴァントアラビア語となった^[10]）
• bbz –ババリア クレオール アラビア語(存在しない; コードは 2020 年 1 月 23 日に廃止されました)

aym は、アイマラ語のISO 639-3 言語コードです。ISO 639-1コードはayです。2 つの個別の言語コードが割り当てられています。

• ayc –南アイマラ語
• エア –中央アイマラ語

aze は、アゼルバイジャン語のISO 639-3 言語コードです。ISO 639-1コードはazです。2 つの個別の言語コードが割り当てられています。

• azb –南アゼルバイジャン語
• azj –北アゼルバイジャン語

bal は、バローチ語のISO 639-3 言語コードです。3 つの個別の言語コードが割り当てられています。

• bcc –南バロチ語
• bgn –西バロチ語
• bgp –東部バロチ語

bik はビコール語のISO 639-3 言語コードです。8 つの個別の言語コードが割り当てられています。

• bcl –中央ビコル
• bln –南カタンドゥアネス ビコル
• bto –リンコナダ ビコル
• cts –北カタンドゥアネス ビコル
• fbl –西アルバイビコル
• lbl –リボンビコール
• rbl –ミラヤ ビコル
• ubl –ブヒノン・ビコル語

次のコードは以前は bik の一部でした。

• bhk –アルバイ ビコルノ(2010 年 1 月 18 日にブヒノン ビコル [ubl]、リボン ビコル [lbl]、ミラヤ ビコル [rbl]、ウェスト アルバイ ビコル [fbl] に分割)

bnc はボントク語のISO 639-3 言語コードです。5 つの個別の言語コードが割り当てられています。

• ebk –東ボントク
• lbk –セントラルボントック
• obk –南ボントック
• rbk –北ボントク
• vbk –南西ボントック

bua は、ブリアット語のISO 639-3 言語コードです。3 つの個別の言語コードが割り当てられています。

• bxm –モンゴル ブリヤート
• bxr –ロシア ブリャート
• bxu –中国ブリアット

chm は、ロシアの言語であるマリ語のISO 639-3 言語コードです。2 つの個別の言語コードが割り当てられています。

• mhr –東マリ
• mrj –ウエスタンマリ

cre はクリー語のISO 639-3 言語コードです。ISO 639-1コードはcrです。6 つの個別の言語コードが割り当てられています。

• crj –南東クリー語
• crk –プレーンズ クリー語
• crl –北東クリー語
• crm –ムースクリー
• csw –スワンピークリー語
• cwd –ウッズ クリー

さらに、密接に関連する個別のコードが 6 つあります。

• nsk –ナスカピ語（クリー語族の一部だが、creマクロ言語指定には含まれない）
• moe –モンタニエ語（クリー語族の一部だが、creマクロ言語指定には含まれない）
• atj – Atikamekw（クリー語族の一部だが、creマクロ言語指定には含まれない）
• crg –ミチフ語（クリー語とフランス語の混合言語で、オジブウェ語群の影響が強く、 creマクロ言語指定には含まれません）
• ojs –オジブワ語、セヴァーン語（オジブワ語、北部）（クリー語グループの影響を強く受けたオジブワ語グループの一部であり、creマクロ言語指定には含まれません）
• ojw –オジブワ語、西部（クリー語群の影響を強く受けたオジブワ語群の一部であり、creマクロ言語指定には含まれません）

さらに、このマクロ言語コードに密接に関連しているが、その一部ではない個別のコードを持たない言語がもう 1 つあります。

• バンジー言語（クリー語、オジブワ語、フランス語、英語、アシニボイン語、スコットランド・ゲール語の混合言語）

del はデラウェア州のISO 639-3 言語コードです。2 つの個別の言語コードが割り当てられています。

• umu –ムンシー語
• unm –ウナミ

den は、スレーブのISO 639-3 言語コードです。2 つの個別の言語コードが割り当てられています。

• scs –ノーススレイヴィ
• xsl –サウススレイヴィ

din は、ディンカ語のISO 639-3 言語コードです。5 つの個別の言語コードが割り当てられています。

• dib –南中央ディンカ語
• dik –南西ディンカ語
• ディップ –北東ディンカ語
• diw –北西ディンカ語
• dks –南東ディンカ語

doi はドグリ語のISO 639-3 言語コードです。2 つの個別の言語コードが割り当てられています。

• dgo –ドグリ (個別の言語)
• xnr –カングリ

est は、エストニア語のISO 639-3 言語コードです。ISO 639-1コードはetです。2 つの個別の言語コードが割り当てられています。

• ekk –標準エストニア語
• vro –ヴォロ

fasはペルシア語のISO 639-3 言語コードです。ISO 639-1コードはfaです。2 つの個別の言語コードが割り当てられています。

• pes –イランのペルシア語
• prs –ダリー語

ful は、 ISO 639-2およびISO 639-3における フーラ語(Fula とも綴る)の言語コードです。ISO 639-1コードはffです。フーラ語の変種には、9 つ​​の個別の言語コードが割り当てられています。

• ffm –マアシナ・フルフルデ
• fub –アダマワ・フルフルデ
• fuc –プラール
• fue –ボルグ・フルフルデ
• fuf –プラール
• fuh –西ニジェール フルフルデ
• fui –バギルミ・フルフルデ
• fuq –ニジェール中東部フルフルデ
• fuv –ナイジェリアのフルフルデ語

gba は、中央アフリカ共和国にあるグバヤ語のISO 639-3 言語コードです。6 つの個別の言語コードが割り当てられています。

• bdt –ボコト
• gbp –グバヤ・ボサンゴア
• gbq –グバヤ・ボズム
• gmm –グバヤ・ムボドモ
• gso –グバヤ南西部
• gya –北西グバヤ

次のコードは以前は gba の一部でした:

• mdo – Southwest Gbaya (2008 年 1 月 14 日に Southwest Gbaya [gso] (新しい識別子) と Gbaya-Mbodomo [gmm] に分割)

gon はゴンディ語のISO 639-3 言語コードです。3 つの個別の言語コードが割り当てられています。

• esg –アヘリ・ゴンディ
• gno –北ゴンディ語
• wsg –アディラバード・ゴンディ

次のコードは以前は gon の一部でした:

• ggo – 南ゴンディ (2016 年 1 月 15 日に [esg] アヘリ ゴンディと [wsg] アディラバド ゴンディに分割)

grb は、グレボ語のISO 639-3 言語コードです。5 つの個別の言語コードが割り当てられています。

• gbo –北グレボ語
• gec –グボロ・グレボ
• grj –南グレボ語
• grv –中央グレボ
• gry –バークレイビル グレボ

grn はグアラニー語のISO 639-3 言語コードです。ISO 639-1コードはgnです。5 つの個別の言語コードが割り当てられています。

• gnw –西ボリビア グアラニー
• gug –パラグアイのグアラニー語
• gui –ボリビア東部グアラニー
• 銃 –ムビャ・グアラニ
• nhd –チリパ

hai は、ハイダ語のISO 639-3 言語コードです。2 つの個別の言語コードが割り当てられています。

• hax –南ハイダ語
• hdn –北ハイダ語

hbs は、セルビア・クロアチア語のISO 639-3 言語コードです。以前は ISO 639-1 コード sh がありましたが、2000 年に廃止されました。割り当てられている言語コードは 4 つあります。

• bos –ボスニア語
• cnr –モンテネグロ語
• hrv –クロアチア語
• srp –セルビア語

hmn は、モン族語のISO 639-3 言語コードです。25 個の個別の言語コードが割り当てられています。

• cqd –川前群ミャオ族
• ヘア –北部黔東ミャオ族
• hma –南マシャンモン族
• hmc –中部恵水モン族
• hmd –大きな花のミャオ族
• hme –東部徽水モン族
• hmg –南西部貴陽モン族
• hmh –南西部のフイシュイモン族
• hmi –北徽水モン族
• hmj –ドイツ語
• hml –羅坡河モン族
• うーん –中央マシャンモン族
• hmp –北マシャンモン族
• hmq –東黔東ミャオ族
• hms –南部黔東ミャオ族
• hmw –西マシャンモン族
• hmy –南貴陽モン族
• hmz –モン族語
• hnj –モン族ンジュア
• hrm –角のあるミャオ族
• huj –貴陽北部モン族
• mmr –西湘西ミャオ族
• muq –東湘西ミャオ族
• mww –モン族語
• sfm –小さな花のミャオ族

次のコードは以前は hmn の一部でした:

• blu – モン族ンジュア語族 (2008 年 1 月 14 日にモン族ンジュア語族 [hnj] (新しい識別子)、川前店群ミャオ語族 [cqd]、有角ミャオ語族 [hrm]、小花ミャオ語族 [sfm] に分割)

iku はイヌクティトゥット語のISO 639-3 言語コードです。ISO 639-1コードはiuです。2 つの個別の言語コードが割り当てられています。

• ike –東カナダのイヌクティトゥット語
• ikt –イヌイナクトゥン

ipk はイヌピアック語のISO 639-3 言語コードです。ISO 639-1コードはikです。2 つの個別の言語コードが割り当てられています。

• esi –北アラスカのイヌピアトゥン
• esk –北西アラスカ イヌピアトゥン

jrb はユダヤ・アラビア語のISO 639-3 言語コードです。4 つの個別の言語コードが割り当てられています。

• aju –ユダヤ・モロッコ系アラビア語
• jye –ユダヤ・イエメン系アラビア語
• yhd –ユダヤ・イラク系アラビア語
• yud –ユダヤ・トリポリタニア語アラビア語

次のコードは以前は jrb の一部でした:

• ajt –ユダヤ・チュニジア系アラビア語（2022年1月20日にチュニジア系アラビア語 [aeb] に移行）

kau は、カヌリ語のISO 639-2およびISO 639-3 言語コードです。ISO 639-1コードはkrです。ISO 639-3 では、カヌリ語の変種に 3 つの個別の言語コードが割り当てられています。

• kby –マンガカヌリ
• knc –中央カヌリ
• krt –トゥマリ カヌリ

ISO 639 ではマクロ言語の一部とは見なされ ない関連言語が他に 2 つあります。

• bms –ビルマ・カヌリ
• kbl –カネンブ

kln は、カレンジン語のISO 639-3 言語コードです。9 つの個別の言語コードが割り当てられています。

• enb –マークウィータ
• えよ –けいよ
• niq –ナンディ
• オキ –オキエク
• pko –ポクート
• sgc –キプシギス
• スパイ –サバオット
• テック –テリック
• トゥイ –トゥゲン

kok は、コンカニ語 (マクロ言語)のISO 639-3 言語コードです。2 つの個別の言語コードが割り当てられています。

• gom –ゴア・コンカニ語
• knn –コンカニ語（個別言語）

どちらの言語も、それぞれの話者からはコンカニ語と呼ばれています。

kom は、コミ語のISO 639-3 言語コードです。ISO 639-1コードはkvです。2 つの個別の言語コードが割り当てられています。

• 鯉 –コミペルミャック
• kpv –コミ・ジリアン

kon はコンゴ語のISO 639-3 言語コードです。ISO 639-1コードはkgです。3 つの個別の言語コードが割り当てられています。

• kng –クンゴ
• kwy –サンサルバドルコンゴ
• ldi –ラアリ

kpe は、 KpelleのISO 639-3 言語コードです。2 つの個別の言語コードが割り当てられています。

• gkp –ギニア クペレ
• xpe –リベリア クペレ

kur はクルド語のISO 639-3 言語コードです。ISO 639-1コードはkuです。3 つの個別の言語コードが割り当てられています。

• ckb –中央クルド語
• kmr –北クルド語
• sdh –南クルド語

lah は、ラーンダ語のISO 639-3 言語コードです。7 つの個別の言語コードが割り当てられています。

• hnd –南部ヒンドゥー教
• hno –ノーザンヒンドコ
• ジャト –ジャカティ
• phr –パハリ・ポトワリ語
• pnb –西パンジャブ語
• skr –サライキ
• xhe –ケトラニ

lah にはパンジャブ語/パンジャブ語 ( pan ) は含まれません。

次のコードは以前は lah の一部でした:

• pmu –ミルプール パンジャビ(2015 年 1 月 12 日にコード「phr」に移行)

lav は、ラトビア語の ISO 639-3 言語コードです。ISO 639-1 コードはlvです。2 つの個別の言語コードが割り当てられています。

• ltg –ラトガリア語
• lvs –標準ラトビア語

luy は、ルイア語のISO 639-3 言語コードです。14 個の個別の言語コードが割り当てられています。

• bxk –ブクス
• ida –イダコ・イスハ・ティリキ
• lkb –カブラス
• lko –カヨ
• lks –キサ
• lri –マラチ
• lrm –マラマ
• lsm –サウジアラビア
• lto –ツォツォ語
• lts –タコニ
• lwg –ワンガ
• nle –東ニャラ
• nyd –ニョレ
• ぼろ布 –ロゴオリ

man は、マンディンゴ語のISO 639-3 言語コードです。6 つの個別の言語コードが割り当てられています。

• emk –東マニンカカン語
• mku –コニャンカ・マニンカ
• mlq –西マニンカカン語
• mnk –マンディンカ語
• msc –サンカラン・マニンカ
• mwk –北万年館

以下のコードは以前は man の一部でした:

• myq – Forest Maninka (存在しない; コードは 2013 年 1 月 23 日に廃止されました)

mlgはマダガスカル語のISO 639-3 言語コードです。ISO 639-1コードはmgです。割り当てられた言語コードは 11 個あります。

• bhr –バラマダガスカル語
• bmm –マダガスカル北部ベツィミサラカ
• bzc –マダガスカル南部ベツィミサラカ
• msh –マシコロマダガスカル語
• plt –マダガスカル高原
• skg –サカラバ マダガスカル語
• tdx –タンドロイ・マハファリ マダガスカル
• tkg –テサカ マダガスカル語
• txy –マダガスカル語
• xmv –アンタンカラナ マダガスカル語
• xmw –マダガスカル語

以下のコードは以前は mlg の一部でした:

• bjq –南部ベチシミサラカ マダガスカル(2011 年 5 月 18 日に南部ベチシミサラカ [bzc] とテサカ マダガスカル [tkg] に分割)

mon はモンゴル語の​​ ISO 639-3 言語コードです。ISO 639-1コードはmnです。2 つの個別の言語コードが割り当てられています。

• khk –ハルモンゴル語
• mvf –周辺モンゴル語

msa は、マレー語 (マクロ言語)のISO 639-3 言語コードです。ISO 639-1コードはmsです。36 個の個別の言語コードが割り当てられています。

• bjn –バンジャル
• btj –バカノス・マレー語
• bve –ベラウマレー語
• bvu –ブキットマレー
• coa –ココス諸島マレー語
• dup –ドゥアーノ
• hji –ハジ
• ind –インドネシア語
• ジャク –ジャクン
• jax –ジャンビマレー語
• kvb –クブ
• kvr –ケリンチ
• kxd –ブルネイ
• lce –ロンコン
• lcf –ルブ
• liw –コル
• max –北モルッカのマレー語
• meo –ケダ州マレー語
• mfa –パタニマレー語
• mfb –バンカ
• min –ミナンカバウ語
• mqg –コタ・バングン・クタイ・マレー語
• msi –サバ州マレー語
• ムイ –ムシ
• orn –オラン・カナック
• ors –オラン・セレタール
• ペル –ペカル
• pse –中央マレー語
• tmw –テムアン
• urk –ウラク・ラホイ
• vkk –カウル
• vkt –トゥンガロン クタイ マレー語
• xmm –マナドマレー語
• zlm –マレー語（個別言語）
• zmi –ネグリ・スンビラン・マレー語
• zsm –標準マレー語

次のコードは以前は msa の一部でした:

• mly – マレー語（個別言語）（2008 年 2 月 18 日に標準マレー語 [zsm]、ハジ語 [hji]、パプア マレー語 [pmy]、マレー語 [zlm] に分割）

さらに、歴史的言語として分類されているため、このマクロ言語の一部ではない個別のコードがあります。

• omy –古いマレー語

mwr は、マールワリ語のISO 639-3 言語コードです。6 つの個別の言語コードが割り当てられています。

• dhd –ドゥンダリ
• mtr –メワリ
• mve –マールワリ語（パキスタン）
• rwr –マールワリ語（インド）
• swv –シェカワティ
• 皮肉な –メルワリ語

nep はネパール語 (マクロ言語) の ISO 639-3 言語コードです。ISO 639-1コードはneです。2 つの個別の言語コードが割り当てられています。

• dty –ドティアリ
• npi –ネパール語（個別言語）

ノルウェー語のISO 639-3 言語コードも ではありません。ISO 639-1コードは です。2つの個別の言語コードが割り当てられています。

• nno –ノルウェー語（ニーノシュク）
• nob –ノルウェー語（ブークモール）

oji はオジブワ語のISO 639-3 言語コードです。ISO 639-1コードはojです。7 つの個別の言語コードが割り当てられています。

• ciw –チペワ
• ojb –北西オジブワ語
• ojc –セントラルオジブワ語
• ojg –東オジブワ語
• ojs –セバーン・オジブワ語
• ojw –西オジブワ語
• otw –オタワ

さらに、密接に関連する 3 つの個別のコードがあります。

• alq –アルゴンキン語（オジブウェー語族の一部だが、ojiマクロ言語指定には含まれない）
• pot –ポタワトミ語（以前はオジブウェー語群の一部であり、ojiマクロ言語指定には含まれない）
• crg –ミチフ語（クリー語とフランス語の混合言語で、オジブウェ語群の影響が強く、 ojiマクロ言語の指定には含まれません）

さらに、このマクロ言語コードの一部ではないものの、密接に関連する個別のコードを持たない言語が 2 つあります。

• ブロークン オジブワ語(19 世紀末まで使用されていたピジン言語)
• バンジー言語（クリー語、オジブワ語、フランス語、英語、アシニボイン語、スコットランド・ゲール語の混合言語）

ori は、オリヤー語 (マクロ言語) の ISO 639-3 言語コードです。ISO 639-1 コードはまたは です。2 つの個別の言語コードが割り当てられています。

• ory –オディア語
• spv –サンバルプリ

ormはオロモ語のISO 639-3 言語コードです。ISO 639-1コードはomです。割り当てられた言語コードは 4 つあります。

• gax –ボラナ・アルシ・グジ・オロモ
• ガズ –西中央オロモ
• hae –東オロモ語
• オーク –オルマ

pus は、パシュトー語のISO 639-3 言語コードです。ISO 639-1コードはpsです。3 つの個別の言語コードが割り当てられています。

• pbt –南パシュトゥー語
• pbu –北パシュトゥー語
• pst –中央パシュトゥー語

queはケチュア語のISO 639-3 言語コードです。ISO 639-1コードはquです。43 個の個別の言語コードが割り当てられています。

• qub –ハラガ ワヌコ ケチュア語
• qud –カルデロン高原キチュア
• quf –ランバイエケ ケチュア語
• qug –チンボラソ高原キチュア
• quh –南ボリビアのケチュア語
• quk –チャチャポヤス ケチュア語
• qul –北ボリビアのケチュア語
• qup –ケチュア南部パスタサ
• qr –ヤナワンカ パスコ ケチュア語
• qus –サンティアゴ デル エステロ キチュア
• quw –テナ低地キチュア語
• qux –ヤウヨス・ケチュア語
• quy –アヤクーチョ ケチュア語
• quz –クスコ ケチュア語
• qva –アンボ・パスコ・ケチュア語
• qvc –カハマルカ ケチュア語
• qve –アプリマック東部ケチュア語
• qvh –ウアマリーエス ドス デ マヨ ワヌコ ケチュア語
• qvi –インバブラ高原キチュア
• qvj –ロハ高地キチュア語
• qvl –カハタンボ 北リマ ケチュア語
• qvm –マルゴス・ヤロウィルカ・ラウリコチャ・ケチュア語
• qvn –北フニンケチュア語
• qvo –ナポ低地ケチュア語
• qvp –パカラオス ケチュア語
• qvs –サン・マルティン・ケチュア語
• qvw –ワイラ・ワンカ・ケチュア語
• qvz –北部パスタツァ キチュア
• qwa –コロンゴ・アンカシュ・ケチュア語
• qwc –古典ケチュア語
• qwh – Huaylas Ancash ケチュア語
• qws –シワス アンカシュ ケチュア語
• qxa –シキアン・アンカシュ・ケチュア語
• qxc –チンチャ ケチュア語
• qxh –パナオ ワヌコ ケチュア語
• qxl –サラサカ高原キチュア
• qxn –北コンチュコス アンカシュ ケチュア語
• qxo –南部コンチュコス アンカシュ ケチュア語
• qxp –プーノ ケチュア語
• qxr –カニャル高原キチュア
• qxt –サンタ・アナ・デ・トゥシ・パスコ・ケチュア語
• qxu –アレキパ・ラ・ユニオン・ケチュア語
• qxw –ハウハワンカ ケチュア語

次のコードは以前は que の一部でした。

• cqu –チリのケチュア語(2016 年 1 月 15 日にコード「quh」に変更)

raj は、ラージャスターン語のISO 639-3 言語コードです。6 つの個別の言語コードが割り当てられています。

• bgq –バグリ
• gda –ガデ・ロハール
• gju –グジャリ語
• hoj –ハドティ
• mup –マルヴィ
• wbr –ワグディ

rom はロマ語のISO 639-3 言語コードです。7 つの個別の言語コードが割り当てられています。

• rmc –カルパティア・ロマ
• rmf –フィンランド・ロマ語
• rml –バルト・ロマ語
• rmn –バルカン・ロマ語
• rmo –シンテ・ロマーニ
• rmw –ウェールズ・ロマ人
• rmy –ヴラックス・ロマニ

さらに、このマクロ言語の一部ではないが、混合言語として分類される9 つの個別のコードがあります。

• emx –エロミンチェラ
• rge –ローマギリシャ語
• rmd –旅行者 デンマーク語
• rme –アングロロマニ
• rmg –ノルウェーの旅行者
• rmi –ロマヴレン
• rmr –カロ
• rmu –タブリンゲル・ロマ人
• rsb –ローマ・セルビア語

san は、サンスクリット語のISO 639-3 言語コードです。ISO 639-1コードはsaです。2024 年現在、言語タイプが歴史的である唯一のマクロ言語です。割り当てられた個別の言語コードが 2 つあります。

• cls –古典サンスクリット語
• vsn –ヴェーダ語サンスクリット語

sqi はアルバニア語のISO 639-3 言語コードです。ISO 639-1コードはsqです。4 つの個別の言語コードが割り当てられています。

• aae –アルバニア語（アルバニア語）
• aat –アルバニティカ アルバニア語
• aln –ゲグ語アルバニア語
• als –トスクアルバニア語

srd は、サルデーニャ語のISO 639-3 言語コードです。ISO 639-1コードはscです。4 つの個別の言語コードが割り当てられています。

• sdc –サッサレーゼ サルデーニャ語
• sdn –ガッルーゼ サルデーニャ語
• src –ログドレーゼ サルデーニャ語
• sro –カンピダネーゼ サルデーニャ

swa は、スワヒリ語のISO 639-3 言語コードです。ISO 639-1コードはswです。2 つの個別の言語コードが割り当てられています。

• swc –コンゴスワヒリ語
• swh – スワヒリ語（個別言語）

syr はシリア語のISO 639-3 言語コードです。2 つの個別の言語コードが割り当てられています。

• aii –アッシリア新アラム語
• cld –カルデア語新アラム語

tmh はタマシェク語のISO 639-3 言語コードです。4 つの個別の言語コードが割り当てられています。

• タク –タマシェク
• thv –タハガート・タマハク
• thz –タヤルト・タマジェク
• ttq –タワラマット タマジャク

uzb はウズベク語のISO 639-3 言語コードです。ISO 639-1コードはuzです。2 つの個別の言語コードが割り当てられています。

• uzn –北ウズベク語
• uzs –南ウズベク語

yid はイディッシュ語のISO 639-3 言語コードです。ISO 639-1コードはyiです。2 つの個別の言語コードが割り当てられています。

• ydd –東部イディッシュ語
• yih –西イディッシュ語

zap は、サポテク語のISO 639-3 言語コードです。58 個の個別の言語コードが割り当てられています。

• zaa –シエラ・デ・フアレス・サポテク
• zab –トラコルラ渓谷西部サポテク語
• zac –オコトラン サポテク語
• zad –カホノス・サポテク語
• zae –ヤレニ・サポテク語
• zaf –アヨケスコ サポテク語
• zai –サポテク地峡
• ザム –ミアワトラン サポテク語
• zao –オゾロテペク サポテク
• zaq –アロアパム・サポテク語
• zar –リンコン サポテク語
• zas –サント ドミンゴ アルバラダス サポテック
• zat –タバア・サポテク語
• zav –ヤツァチ・サポテク語
• zaw –ミトラ サポテク語
• zax –ザダニ・サポテク語
• zca –コアテカス アルタス サポテカ
• zcd –ラス デリシアス サポテック
• 動物園 –アスンシオン・ミシュテペック・サポテカ
• zpa –ラチギリ サポテク語
• zpb –ヤウテペック サポテク
• zpc –チョアパン・サポテク語
• zpd –イシュトラン・サポテカ南東部
• zpe –ペタパ・サポテク
• zpf –サンペドロ・キアトニ・サポテック
• zpg –ゲベア・デ・フンボルト・サポテック
• zph –トトマチャパン サポテク語
• zpi –サンタ・マリア・キエゴラニ・サポテク
• zpj –キアビクサス サポテク
• zpk –トラコルリタ サポテク
• zpl –ラチシオ サポテク語
• zpm –ミクステペック サポテク
• zpn –サンタ・イネス・ヤッツェチ・サポテカ
• zpo –アマトラン サポテク語
• zpp –エル・アルト・サポテク
• zpq –ズーゴチョ サポテク
• zpr –サンティアゴ・ザニカ・サポテク
• zps –コアトラン サポテク語
• zpt –サン・ビセンテ・コアトラン・サポテク
• zpu –ヤララグ サポテク語
• zpv –チチカパン サポテク語
• zpw –ザニザ・サポテク語
• zpx –サン バルタザール ロキシチャ サポテック
• zpy –マサルテペック サポテク
• zpz –テックスメルカン サポテク語
• zsr –南リンコン サポテク語
• zte –エロテペック サポテク
• ztg –シャナギア サポテク
• ztl –ラパギア・グイビニ・サポテカ
• ztm –サン アグスティン ミステペック サポテカ
• ztn –サンタ カタリーナ アルバラダス サポテック
• ztp –ロクシチャ・サポテク語
• ztq –キオキタニ・キエリ・サポテク語
• zts –ティルキアパン サポテク語
• ztt –テハラパン サポテク語
• ztu –グイラ・サポテク語
• ztx –ザアチラ・サポテク語
• zty –ヤティー・ザポテク

以下のコードは以前は zap の一部でした:

• ztc – ラチリオアグ・サポテク語（2007 年 7 月 18 日にヤティー・サポテク語 [zty] に移転）

さらに、歴史的言語として分類されているため、このマクロ言語の一部ではない個別のコードがあります。

• xzp –古代サポテク

zha は、チワン語のISO 639-3 言語コードです。ISO 639-1コードはzaです。16 個の個別の言語コードが割り当てられています。

• zch –中央紅水河荘
• zeh –東紅水河荘
• zgb –貴北荘
• zgm –ミンツ・ジュアン
• zgn –桂辺荘
• zhd –ダイ・ジュアン
• zhn –農荘
• zlj –劉江荘
• zln –連山荘
• zlq –柳前荘
• zqe –秋北荘
• zyb –ヨンベイ・ジュアン
• zyg –ヤン・チュアン
• zyj –有江荘
• zyn –永南チワン族
• zzj –左江荘

以下のコードは以前は zha の一部でした:

• ccx – チワン北部 (Guibian Zh [zgn]、Liijiang Zh [zlj]、Qiubei Zh [zqe]、Guibei Zh [zgb]、Youjiang Zh [zyj]、中部紅水河 Zh [zch]、東部紅水河 Zh [zeh] に分割、Liuqian Zh [zlq]、Yongbei Zh [zyb]、Lianshan Zh [zln]、2008 年 1 月 14 日)
• ccy – 南荘 (2007 年 7 月 18 日に農荘 [zhn]、楊荘 [zyg]、永南荘 [zyn]、左江荘 [zzj]、および戴荘 [zhd] に分割)

zho は中国語のISO 639-3 言語コードです。ISO 639-1コードはzhです。19 個の個別の言語コードが割り当てられていますが、そのほとんどは実際には言語ではなく、等語法で区別されるシナ語族の言語グループです。

• cdo –ミンドン中国語
• cjy –金宇中国語
• cmn –中国語（北京語）
• cnp –北平中国語
• cpx –プーシェン中国語
• csp –南平中国語
• czh –恵州中国語
• czo –ミン・チョン・チャイニーズ
• gan –ガン中国語
• hak –客家語
• hnm –海南語
• hsn –湘語中国語
• luh –雷州中国語
• lzh –文語中国語
• mnp –閩北語中国語
• nan –閩南語中国語
• sjc –邵江中国語
• wuu –呉語中国語
• 越 –越語中国語

ドゥンガン語（dng）は北京語の方言であるが、歴史的、文化的発展が別々であったため、ISO 639-3では中国語として記載されていない。 ^[11]

ISO 639 には、上代中国語(och) と後期中期中国語(ltc)のコードも記載されています。これらはそれぞれ古代言語と歴史言語に分類されているため、ISO 639-3 では中国語の下には記載されていません。

zza は、ZazaのISO 639-3 言語コードです。 2 つの個別の言語コードが割り当てられています。

• diq –ディムリ(個別の言語)
• kiu –キルマンジキ(個別の言語)

• マイクロ言語

• ISO 639-3 マクロ言語マッピング