ヤツァチ・サポテク語

ヤツァチ・サポテク語
ディグソン
発音	[ディオン] [1]
地域	メキシコのオアハカ
ネイティブスピーカー	（1990年の国勢調査では2,500人）[2]
言語族	オトマンゲ語 サポテカン サポテク語 シエラ ノルテ ズーゴチョアン ヤツァチ・サポテク語
公式ステータス
規制対象	国立先住民族レンガス研究所
言語コード
639-3 規格	zav
グロトログ	yatz1235
オアハカのサポテカ語。ヤザチ方言はビジャルテコ地域で見られます。
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

ヤツァチ・サポテク語は、メキシコのオアハカ州北部中央部で話されているサポテク語派のオト・マンゲニア語族の言語である。1990年のメキシコ国勢調査では、2,500人がヤツァチ語話者であると自己申告したが、実際の話者数は不明である。ヤツァチ方言は、サポテク語方言のビジャ・アルタ方言に属し、その主要方言はサン・バルトロメ・ズーゴチョ方言である。ヤツァチ方言とサン・バルトロメ・ズーゴチョ方言の相互理解度は、約90パーセントと推定されている。

ヤツァチ・サポテク語には 6 つの母音があります。a、e、i はスペイン語のこれらの母音と同じです。サポテク語の初期の形態では、o と u の間に音があり、ヤツァチ・サポテク語の場合は o の音に近かったのですが、他のサポテク語の方言では au の音に近かったです。現代のヤツァチ方言では、o と u の両方の音がありますが、u はスペイン語からの借用語にしか見られません。

さらに、ヤツァチ・サポテク語にはシュワー音があります。この音はより中立的で、隣接する音に適応する傾向があり、強勢のある音節では使用されません。シュワー音と e 音を区別することは難しい場合が多いですが、zide´「ワイン」とzidə´ 「粘着性」のように最小限のペアが存在するため、2 つの音を区別する必要があります。

ヤツァチ・サポテク語では、子音を有声音と無声音ではなく、フォルティスとレニスに区別すると考える方が簡単です。フォルティスは発音するのに大きな努力を要する音を表し、レニスはそれほど努力を要さない音を表します。有声音はレニスであり、無声音または有気音はフォルティスと見なされます。

ch、x、l、n の各子音には、有気音と無気音の区別がある。ヤツァチ・サポテク語にはスペイン語からの借用語も多く含まれており、ñやll [ʎ]など、スペイン語の正書法から文字を借用してこれらの音を表記している。二重音字の rr (これもスペイン語から借用) は、震える r が単語の途中にあるときに使用されるが、単語の最初または最後の震えを表すには単一の r が使用される。その他の場所では、単一の r はタップ子音を表す。サポテク語には、 jw、gw、cwなどのように、子音の後に aw が続く二重音字として表記される丸め子音または唇音化子音も特徴的である。調音位置はそれぞれj、g、cと同一である。時々、wがuに置き換えられるが、これは通常 w が存在しないスペイン語の正書法により準拠している。サルティーヨ、つまり声門閉鎖音は、母音または音nの後に見られ、最小のペアであるga「新しい」とga´ 「緑」で示されているように、別個の音素として数えられます。

以下の表では、太字の文字はヤツァチ・サポテク語の正書法に従って書かれた音を表し、括弧内の記号は国際音声記号で書かれた音を反映しています。

ビジャ アルタ サポテク語の方言には、高音 / ¹ /、中音 / ² /、低音 / ^{3 / の 3 つの}音調があります。これらの音調の違いは、対照セットを使用して識別できます。対照セットの考え方は、音素を識別するための最小ペアの使用に似ています。たとえば、 de ³ za ¹ n ya ¹「たくさんの竹」とde ³ za ¹ n ya ²「たくさんの蒸し風呂」です。この場合、高音と中音の違いは最後の音節で示されます。

サポテク語の名詞のほとんどは、形態的に性別や数に変化がありません。名詞が複数形かどうかを判断する方法は 2 つあります。(1) 名詞に数などの数量詞が付随している場合、または (2) 名詞が文の主語になっている場合は、文の動詞が複数形になっている場合です。

サポテク語の特定の名詞は、所有を表す接辞を使用できるが、この点では不変である名詞もある。例えば、biaという単語は、

• ビアチェベッド 「ペドロの動物」
• bia chʰebo' 「彼の動物」

2 番目のケースでは、前置詞chʰe、「of」は分離不可能な代名詞を伴い、「of」が三人称単数の所有を表すために使用されていることを示します。

これは、身体の一部や家族など、厳密に言えば常に誰かの所有物である必要がある特定の名詞にも当てはまります。この場合、所有者は、分離不可能な代名詞または動詞に続く名詞で示されます。

• yichʰʝa'「私の頭」
• yichʰʝo'「あなたの頭」
• yichʰʝe'「彼の頭」

その他の名詞は、所有を表す接頭辞x-を付けます。これは、その名詞が誰かの所有物であることを示します。所有者は、名詞に付随する代名詞か、名詞の後に続く名詞によって示されます。

• xʝeid「（誰かの）雌鶏」
• xʝeid Masə「マックスの雌鶏」
• xʝeida'「私の雌鶏」

サポテク語では、動詞の相は接頭辞によって表されます。相は、動作がいつどのように発生するかを表します。動作が一定時間続くか、または特定の瞬間に終了するかを示します。接頭辞は相マーカーと呼ばれますが、実際には時制マーカーでもあります。

• 継続的アスペクト

進行相の動詞はすべて形態素 chで始まり、話者が話している間にもまだ起こっている動作を指します。たとえば、Ch-aobo「彼は昼食を食べている」。

また、習慣的な動作を指すこともできます。例えば、Ch-aocho yoguə' ža。 「 私たちは毎日食事をします。」または、過去の未完了の動作を指すこともできます。例えば、 Ch-yiba'。「私は洗濯をしていました。」また、将来のある時点で継続する動作を指すこともできます。例えば、Chexa šə ba-ch-əsə'ətase' catə' əžina' liža'aque'? 「彼らの家に着いたときに、彼らがすでに寝ていたら、どうしますか?」また、Bito ch-le'ida'an。 「私は彼に会いません」、Bitoch-a'a scuel。 「私は今、学校に行きません。」 の場合のように、すでに述べた4つの状況のいずれかを否定するために使用されます。

• 状態的側面

一般に、状態相の動詞は接頭辞nで始まります。ただし、他の文字で始まるものもあります。 bで始まる語根の状態形態素はmです。位置を示す状態動詞は他の文字で始まりますが、パターンはないようです。状態動詞は、話されている人、場所、動物、または物の状態を説明します。すべての動詞が状態相になれるわけではありません。以下は状態動詞の例です。 N-one'en segur. 「彼はそれを隠している。」 Ne'e m-ban bi'i nga catə' gata'. 「私が死んでも、この少年は生き続けるでしょう。」 Yoguə' ža con chi' benə' golən'. 「老人は一生座ったままで過ごす。」

• 競争面

完了相の動詞はすべてb、gw、g、またはʝで始まります。ただし、 gw または g で始まる動詞のすべてが完了相であるわけではありません。完了相は、完了した動作を示します。完了した動作は、継続相、状態相、完了相で議論できます。このような動作が継続相または状態相で議論される場合、焦点は動作の完了ではなく、動作の継続時間にあります。完了相では、動作が終了したという事実が最も重要な部分です。以下は、完了相の動詞の例です。次の例に見られるように、異形性の程度が高いため、動詞間の根本的なパターンを見るのが難しいことに注意してください。 Bseda'。 「私は勉強しました。」Gwatsbo'。 「彼は眠りました。」Bzoʝe。 「彼は書きました。」 Ze'e gotəb。 「（動物は）ちょうど死んだ。」 Gwzoe' neʝe. 「彼はここにいた（不完全）」

• 例文では、いくつかの動詞が単純過去（過去形）の時制で、他の動詞が未完了相であることに注目する価値があります。ただし、サポテク語では、継続相または状態相が単純過去を伝えるために使用されます。
• 潜在的な側面

通常、可能相の動詞は将来の行動に対応しますが、例外もあります。動詞は共通の文字で始まるのではなく、動詞の種類に応じて文字が変わります。この相では、動詞は希望、疑い、不確実性、願望、または将来の実現されていない行動を表します。たとえば、 Chene'ebo šeʝbo' tiend。 「彼は店に行きたいと思っています。」またはCheyalə' ye'eʝcho nis yoguə' ža。 「私たちは毎日水を飲まなければなりません。」

• 近似アスペクト
  • サポテク語の動詞の多くは、すべてではありませんが、近似、つまり話者への動きを表すことができます。このアスペクトの動詞はすべて、主アスペクト形態素の後に接頭辞-edə-を挿入します。次の表は、4 つの主要アスペクトのそれぞれにおける近似形態素を示しています。

• 分離的側面
  • 分離相は、話者から離れる、または離れる動きを表します。この相は、形態素 -ʝ- で表されます。分離相はすべての動詞に適用されるわけではありませんが、近似相に当てはまる動詞と同じセットに適用されます。

• 頻繁なアスペクト
  • 一般的に、頻繁相は、複数回繰り返される動作を示します。頻繁相の動詞はすべて、文字eまたはo を使用します。e は非常に一般的な頻繁相形態素ですが、o はまれです。e または o は、主要な相形態素の直後に出現します。状態相の動詞は、頻繁相になることはできません。

• 反復的な側面
  • 話し手が何かの出来事について話し、その動作が繰り返されたという事実を強調したい場合、話し手は頻繁相の動詞に続いて反復相の動詞を使用します。反復相の動詞はすべて、-ez-、-oz-、または-os-の形態素を使用します。どの形態素を使用するかは通常、話し手の裁量に任されていますが、一部の動詞語根はその相で 1 つの形式しか持ちません。反復相と対になっている場合、継続相形態素はch-、完了相形態素はg-またはb-、潜在相形態素はy-です。

子音で始まるすべての語根では、語根自体の形はどの側面でも変化しません。以下の表では、動詞chsedbo' (「勉強する」) の単純形と近似側面が示されています。

母音で始まる語源を持つ動詞は、近似、頻繁、反復の相で使用される場合を除いて変化しません。動詞chenebo' (聞く) は以下のとおりです。

• 二重母音で始まる動詞は、母音で始まり、その後にサルティージョ、つまり声門閉鎖音が続きます。語根は、三人称複数を除いて、各人称で完了形で変化します。語根は、継続形、状態形、可能形ではaとoで始まりますが、完了形ではiで始まります。たとえば、「買う」は、継続形ではch-a'o-bo´ 、完了形ではgü-i'o-bo´です。
• 三人称複数では、語根は継続相の語根と同一です。
• 「買う」の近似相と分離相は、完了相の単純形の母音を最初の母音に変え、近似相では語根の最初の母音の前に子音yを追加します。一方、動詞「積む」は、第2分離相では継続の単純形と同じ語根を維持し、第2分離相では可能の単純形の語根にyを追加します。

Cho'a-bo'、「積む」

Cha'obo'、「買う」

時間を表す副詞は動詞に付加され、意味に応じてさまざまな場面で使われます。

ba - 「すでに」

• 動詞の進行形、状態形、完了形で使用されます。
  • バチャオボ。「彼は食べている。」

ze-「ただ」、「ちょうど」、「まだ」

• 継続相では「のみ」、完了相では「ちょうど」、潜在相では「まだ」の意味で使用されます。
  • ゼチャオボ・ナア。 「彼は今、食べているところよ。」
  • 「ゼベバンボ」。 「（子供は）ちょうど目覚めたところです。」
  • ゼガオゲ。 「まだ食べてないよ。」

まだ​

• 動詞の進行形と状態形で使用されます。
  • ネチャオボ。 「彼はまだ食べている。」

lʰe「後で」

• 動詞の進行形、完了形、可能形で使用されます。
  • Lʰe-bebi'i-te-bo'. 「その後、それはおさまりました。」

文法法は、話し手が何を言っているかに対する態度、つまり様相を表現するために使用されます。ヤツァチ・サポテク語には、事実の陳述に使用される直説法、命令に使用される命令法、および質問に使用される疑問法の 3 つの法があり ます。

命令形には単数形、複数形、そして勧告形の 3 つの形式があります。

• 単数形は、命令が一人の人に向けられるときに使用されます。直説法の完了相の単純形と同じ形式ですが、分離不可能な代名詞は伴いません。
  • gotə'əbo'、「彼は横たわった」、対gotə'、「横たわって！」
• 複数形は複数の人を指し、接頭辞lʰe-で始まるか、または単語lʰe'eに続いて不可分代名詞なしの潜在相の単純形が続きます。
  • gatə'əbo'、「（複数）横になって！」対lʰegatə' またはlʰe'e gatə'。
• 命令法を使って命令を表現するだけでなく、直説法の潜在的側面だけを使って命令を表現することもできます。このオプションは、命令法と同じくらい頻繁に使用されます。直説法を使用する場合は、不可分な代名詞を伴います。
  • Gono' de'e nga、「これをしなさい！」または「あなたはこれをするつもりです！」

否定命令は、命令法ではなく直説法で表現され、「ビト」、「いいえ」を伴います。

• Bito gono xbabən' nac ca'. 「そんな風に考えないで。」

否定命令の中には、スペイン語のcuidado (「気をつけて」) に由来するcuidadという単語に、その後に可能相の動詞が続くものがあり、「～するつもりはない」または「～しないように気をつけて」という意味になります。

• Cuidad ətaso'、「眠らないように気をつけて。」
• 彼が私たちに言ったことについて話すつもりはないでしょうね。

義務を表す別の方法も、命令法ではなく直説法の動詞を使用します。これは、「～しなければならない」または「～しなければならない」という表現に似ています。サポテク語では、cheyalʰə'または「しなければならない」という単語は、不可分代名詞なしの助動詞として使用され、その後に、自身の主語を持つ可能相の動詞が続きます。

• Cheyalʰə' gone'en con can' goža'ane'「彼は私が言った通りにそれをしなければなりません。」

勧告形はほとんど使用されません。しかし、命令法の一部であると考えられています。不可分代名詞を使用しないという点で、他の命令形に似ています。この形式は、近似の二次相の動詞の語根の前に置かれた文字lʰedo-またはdo-で構成され、一人称複数の命令に相当します。

• Lʰedoyen žinnə'、「仕事をやりましょう！」

英語では、主語が動作主体である句は能動態であると言われ、主語が患者である動詞は受動態であると言われます。英語と同様に、サポテク語では受動態よりも能動態の方がはるかに多く使用されます。

能動態では、動作の参加者が 2 人 (表では代名詞-bo'で示されています)と、直接目的語(代名詞-nで示されています) を指すことに注意してください。受動態では、参加者は 1 人だけ (代名詞-ənまたは-nで示されています) です。

サポテク語では、ほとんどの動詞（すべてではない）は、誰かが原因となって行動が起こることを示す形式を持っています。一般的に、この形式の動詞は、誰が原因となっているか示さない動詞とは別物として扱われます。それでも、この 2 種類の動詞の関係を示すことは有用です。この目的のために、行動の原因者の名前を挙げる動詞は使役態、原因者の名前を挙げない動詞は中立態であると言われています。

• 中立的な声: Chey yišen'。「紙が燃えている。」
• 使役態: Chzey bida'onə' yišen' . 「少年は紙を燃やしている。」

この動詞の継続語根は中性態では母音eで始まりますが、使役態では子音zで始まります。また、中性態の動詞は指示語のない相の活用であるサブグループgw-に属し、使役態の動詞は活用形gw-に属します。

このグループの動詞は、中性態の継続相の単純形では弱子音で始まります。しかし、使役態では、動詞は対応する強子音で始まります。

母音で始まる語源を持つ動詞のほとんどは、すべての使役形において最初の母音の前に子音が置かれます。どの子音が使用されるかは、語源の先頭の母音によって決まります。

gu はaで始まる語根に使用できますが、gü はeとiで始まる語根に使用され、g は中性態でoで始まる語根に使用されます。次の例は、動詞「to bathe」の継続法の単純形における中性から使役への変化を示しています。

• chazʝbo' > chguazʝbo'ob
• che'eʝbo' > chgüe'eʝbo'
• チョルボ>チョゴルボ

いくつかの動詞では、動詞「聞く」のように、語根の母音の前に 文字zが付くことで使役態が示されます。

• チェネボ' >チェネボ'

母音語源を持つ他の動詞は、動詞「to paint」のように、語源の最初の子音が別の子音に変化したときに使役態を形成します。

• chbenən > chchembo'on

いくつかの動詞は、二次頻出相または反復相の同じ形式を使用して使役態を示します。その結果、これらの動詞の一部は動詞の語源が変化し、使役語源が中立語源と同じではなくなります。

• cheza'abo' > chosa'abo'one'「再び去る」

このタイプの最初のグループでは、頻繁動詞に母音oがあります。oを含む形式の中には頻繁相を使用するものと使用しないものがあります。他のグループの動詞は、使役で反復相形式を使用します。このタイプの動詞の中には、中性動詞で頻繁または反復形式を使用するものと使用しないものがあります。

• chexin > choxibo'on 「消す」

補語には直接補語と間接補語の 2 種類があります。直接補語は、サポテク語では名詞、代名詞、三人称補語、または動詞の接尾辞として組み込まれることがあります。

直接目的語は動詞の動作を受け取ります。

• Che'eʝ cabeyən' nis . 「馬は水を飲んでいます。」
  • ここでは、「水」が直接目的語です。
• Beco' na'anə' gwadaob nada'。 「あの犬が私を噛んだ。」
  • 「Me」が直接目的語です。
• グクジェゴンチョン。 「明日やります。」
  • この場合、三人称直接目的語代名詞「it」は接尾辞nで表されます。

間接目的語は、動詞の動作の対象となる人または物を表します。 他動詞には直接目的語と間接目的語の両方を含めることができますが、少なくともどちらか一方が必要です。

• グディクスエ・ナダ・シペス。 「彼は私に10ペソを支払いました。」
  • ここで、「me」は間接目的語です。
• グロイチョネエン。 「私たちはそれを彼に見せるつもりです。」
  • ここで、「him」は間接目的語です。直接目的語代名詞「it」を表すためにnが使用されていることに注意してください。

サポテク語の再帰構文では、動作の主体と患者を同時に示すために 1 つの代名詞のみを使用します。これらの構文では、動詞に主語接辞は付きませんが、補語を表すために再帰構文でのみ使用されるタイプの代名詞が続きます。

Bchʰechʰ cuina'. 「（私は）自分自身を殴りました。」 Bida'onə' bchʰechʰ cuimbo'. 「その子供は（自分自身を）殴りました。」

相互構文は再帰構文と多少似ています。相互構文も他動詞であり、主語接辞を使用せず、相互動作、または 2 つの主語が互いに作用していることを示す代名詞が続きます。主語が 2 つあるため、代名詞は常に複数形になります。

Chbažə lʝuežʝe'. 「彼らはお互いを殴り合っている。」

サポテク語で質問するには、文または疑問句の最初の単語の前に指示子ə を置くだけで十分です。この疑問指示子は大文字のEで書かれ、高音で発音されます。

• エマシー・チオ・デ・ンガン?「これはあなたのマシンですか？」

フレーズの最初の単語が動詞でない場合は、その動詞は直説法になります。ただし、最初の単語が動詞の場合は、動詞が別の形になることもあります。

疑問インジケータは、疑問語を除く任意の単語の前に置くことができます。疑問語は次のとおりです。

いいえ？「誰？」
Bi？「何を？」
Ga？「どこ？」
Bixchʰen？「なぜ？」
Nac？「どうやって？」
Ja'aqueə?'「いくら？」
Balʰə？「いくつ？」
Šna ？それともŠnei？「どのくらいの時間？」

疑問文が動詞で始まる場合、その動詞は疑問法となります。疑問法では、継続相の単純形は直説法の単純形と同じで、疑問指示子E [ə]が先頭に追加されますが、完了相と可能相の単純形は次の例のように別の形になります。

• 進行形: chtasbo'「彼は寝ています。」 əchtasbo'?「彼は寝ていますか？」
• 潜在的: tasbo'「彼は寝るつもりです。」 əgwtasbo?「彼は寝るつもりですか？」
  • ポテンシャルにおけるgwの使用に注意してください。

疑問文の完了形は子音zで始まります。

• Ezono' žinʰeža? 「今日は仕事をしましたか？」
• エザオボオン？ 「彼はそれを食べたの？」

サポテク語では、動詞で始まる質問に答えるには、その動詞を繰り返すのが通例です。肯定的な答え (「はい」) には、質問と同じ形の動詞が含まれます。ただし、否定的な答えでは常に動詞の直説法が使用されます。

サポテク語の前置詞は、他の言語と同様に、主要な単語とその補語を結び付け、補語は主要な単語または句に従属します。サポテク語の場所の前置詞は、人体の部位を表す単語から形成されますが、この場合、前置詞の本来の機能を果たします。

以下はヤツァチ・サポテク語の場所を表す前置詞です。

lao (顔)「上、上、〜の前に、〜」
cho'a (口)「〜に、〜の前に、〜の岸に、
〜 の後ろ、〜の反対側に、〜
の 頭、〜の上に、
〜 の上部に、〜の足元に、〜の下部に、〜の権威の下に、 〜のお尻、〜の下、〜の奥深く、〜のlʰe'e (腹) 「 〜の上に、〜の胸郭、〜の隣で、〜の口-顔」周囲に、〜の近くに

• サン・バルタザール・ヤツァチ・エル・バホ

• バトラー、イネス M. 1980。サポテカの文法: サポテコ デ ヤツァチ エル バホ。メキシコ先住民言語学、4. メキシコ: ベラノ言語研究所。
• バトラー、イネス M.、編纂者。 1997年。ディッチョナリオ・サポテコ・デ・ヤツァチ：ヤツァチ・エル・バホ、ヤツァチ・エル・アルト、オアハカ。 Serie de vocabularios y diccionarios indígenas "Mariano Silva y Aceves"、37。アリゾナ州ツーソン: Instituto Lingüístico de Verano。
• パイク、ユーニスV. 国際アメリカ言語学ジャーナル。 [1] 第14巻第3号（1948年7月）pp.161-170。シカゴ大学出版局。