モン族の言語

モン族
モン
lus Hmoob / lug Moob / lol Hmongb / lus Hmôngz (ベトナム) / 𖬇𖬰𖬞 𖬌𖬣𖬵 /𞄉𞄧𞄵𞄀𞄩𞄰
発音	[m̥ɔ̃́]
ネイティブ	中国、ベトナム、ラオス、ミャンマー、タイ
民族	モン族
ネイティブスピーカー	450万[a]  （2015年）[1]
言語族	モン族語 モン族語 コアモン語 西モン語 川前店クラスター モン族
書記体系	モン族の文字: 含むPahawh Hmong、Nyiakeng Puachue Hmong、複数のラテン標準
公式ステータス
少数 言語として認められている	中国 ラオス ミャンマー ベトナム タイ
言語コード
639-2 規格	hmnモン族（中国、ラオス）
639-3 規格	hmn– モン族/モン族マクロ言語（中国、ラオス）の包括的コード。すべてのコア モン族言語が含まれますが、次のコードは除きます。hmf個別hmv コード: cqd – 川前店群ミャオ語（中国のモン族の総称） hea – 北部千東ミャオ語 hma – 南部馬山モン族語– 中部 hmc 恵水モン族 語– hmd 大花モン族語– 東部恵水モン族語 – モン・ドン語（ベトナム） – 南西部貴陽モン族語 – 南西部恵水モン族語 – 北部恵水モン族語 – 葛 – 羅坡河モン族語 –中部馬山モン族語 – 北部馬山モン族語 – 東部千東 ミャオ語 – 南部千東ミャオ語 – モン・ド語 （ベトナム） – 西部 馬山モン族 語 – 南部貴陽モン族語 – モン・シュア語（中国化ミャオ語） – モン・ンジュア語/モン・レン語（中国、ラオス）、青/緑モン族語（米国） – A-Hmo、角のあるミャオ族（中国） – 貴陽北部モン族 – 西部翔西ミャオ族 – 東部翔西ミャオ族 – モンドー（中国、ラオス）、白モン族（米国） – 小さな花のようなミャオ族 hme hmf hmg hmh hmi hmj hml hmm hmp hmq hms hmv hmw hmy hmz hnj hrm huj mmr muq mww sfm
グロトログ	firs1234
リンガスフィア	48-AAA-a
モン族ミエン語の地図、紫色は西モン族語
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

モン族語（/ ˈ m ʌ ŋ / MUNG ; RPA : Hmoob 、 CHV : Hmôngz 、 Nyiakeng Puachue : 𞄀𞄩𞄰、Pahawh : 𖬌𖬣𖬵、[m̥ɔ̃́]）は、中国南西部、ベトナム北部、タイ、ラオスのモン族が話すモン族諸語の西モン族語派の方言である。^[2] 2013年の時点で、 28万人を超えるモン族系アメリカ人を含め、ほぼ相互に理解可能な方言の話者は450万人と推定されている。^{[3] [4]}モン族話者の半数以上が中国のさまざまな方言を話し、ダナンシャン方言が標準語の基礎となっている。^[5]しかし、モン・ドーとモン・レンはラオスとアメリカでのみ広く知られており、ダナンシャンはモン族の原産地でより広く知られています。

モンレン語 ( Moob Leeg ) とモン族語 ( Hmoob Dawb ) は、中国で川黔滇苗(中国語:川黔滇苗、直訳すると「四川・貴州・雲南ミャオ語」)として知られる方言クラスターの一部であり、西モン族語も川黔苗ミャオ語と呼ばれることから、英語では「川黔苗クラスター」(他の言語では「ミャオ族クラスター」 ) と呼ばれている。中国四川省からタイ、ラオスにかけて話されている方言は、中国ではクラスターの「第一土語」と呼ばれている。モンレン語とモン族語は、ラオスに移住したクラスターの変種にすぎない。モンレン語、モン族語 Dleu/Der、モン族語という名前も、中国ではクラスターのさまざまな方言に対して使用されている。

エスノローグはかつて、ラオス語派（モン・ドー、モン・レン）、中国化ミャオ語派（モン・シュア）、ベトナム語派（モン・ドー、モン・ドン）のみを区別していた。ベトナム語派についてはほとんど知られておらず、推定人口すら存在しない。2007年に、有角ミャオ語、小花ミャオ語、中国の川前語群がモン・レンから分離した[blu]。 ^[6]

これらの品種と別名は次のとおりです。

• モン族/Mong/Chuanqiandian ミャオ語マクロ言語 (中国、ラオス、タイと米国の少数民族も話しています) には以下が含まれます:
  • モンドー ( Hmong Der、Hmoob Dawb、Hmong Dleu、Hmongb Dleub、 'White Hmong'; 中国語:白苗、Bái Miáo、 'White Miao')、
  • Mong Leng ( Moob Leeg、Moob Ntsuab、Mongb Nzhuab、「青/緑のモン族」; 中国語:青苗、Qīng Miáo、「青緑ミャオ族」)、
  • モンシュア (モンシュア、「中国化ミャオ族」)、
  • Hmo または A-Hmo (中国語:角苗、Jiiqo Miáo、「角のあるミャオ」)、
  • 小花ミャオ族、
  • そして、残りの川前店ミャオ族集団は中国に所在しています。
• ベトナムのモン族言語は、中国/ラオスのマクロ言語の一部とはみなされておらず、独自のマクロ言語を形成している可能性がある。Ethnologue ではベトナムで盛んに使用されていると説明されているものの、人口推計はなく、まだ十分に分類されていない。ベトナム語のほか、フランス語 (旧インドシナ植民地)、後にはアメリカ英語の影響を受けている可能性が高く、現在米国、ヨーロッパ、またはアジアの他の地域に住む少数民族が話す変種と混同される可能性がある (これらの地域では、モン族の変種が現地で同化した可能性があるが、各地域で別々に、ラオスや中国から輸入された他のモン族の変種が使用されている可能性がある)。
  • モン族（ベトナム）、
  • モン族ドン族（ベトナム、推定）。

疾病管理予防センター（CDC）は、ホワイト方言とレン方言は「よく訓練された耳には相互に理解可能と言われており、発音と語彙の違いはイギリス英語とアメリカ英語の違いに似ている」と述べています。^[7]

いくつかの中国の変種は、上記の変種と重複するか、またはより明確に区別される可能性があります。

• 大南山ミャオ（モン族ドラオル、モン族ホウト・ラボ、北モン族ではモン族ドウと呼ばれる）、川前店集団の中国標準の基礎
• 黒ミャオ族 (サブグループ: Hmong Dlob、Hmong Buak / Hmoob Puas ; 中国語:黑苗、Hēi Miáo ) ^[8]
• 南部モン族 (サブグループ:モン・シブ、モン・レンズ、モン・ドレックス・ヌチャブ、モン・サッド; モン・レンを含む)
• 北部モン族 (サブグループ:モング・サウド、モンベ/モンベス、モンンドルス)
• 西四川ミャオ族 (中国語:川苗、Chuān Miáo )

2007 年に、中国語の川前語クラスターの「第一土語」に相当する川前語クラスターの ISO コードを確立するよう要請した際、提案者は相互理解可能性について次のように述べました。

同僚は、米国、タイ、中国でこれらの密接に関連した方言を話す人々と話をし、これらの方言の話者と広範囲に接触した中国の言語学者や外国人研究者、地域開発関係者と多くの議論を重ねてきた。これらの会話の結果、同僚は、これらの方言の多くはクラスター内で本質的に高い相互理解度を持つ可能性が高いと考えている。文化的には、各サブグループは独自の特徴を誇りにしているが、このカテゴリー内の他のサブグループが自分たちと文化的に類似していることも認識しており、他のサブグループを同じ一般的な民族グループのメンバーとして受け入れている。しかし、このカテゴリーの方言は内部的に多様であり、地理的にも広範囲に分散して混在しているため、クラスター全体で相互理解可能であるという報告を確認するには、包括的な理解度テストが必要になるだろう。^[9]

CDCによると、「どちらかの方言が他より公式に好まれているわけではないが、白モン族語が多くの点で好まれているようだ」とのことである。^[7]ローマ字化された大衆文字（RPA）は白モン族語（モン・ドー）の文字に最も近い。教育を受けたモン族のほとんどは白モン族語を話すが、これは白モン族の人々がモン・レン語を理解する能力に欠けているためである。また、ほとんどのモン族語辞書には白モン族語の方言しか載っていない。さらに、モン族の若い世代は白モン族語を話す可能性が高く、モン・レン語話者は白モン族話者よりも白モン族語を理解する可能性が高い。^[7]

米国のモン族のほとんどは白モン語（ムーブ・ドーブ）とモン・レン語（ムーブ・リーグ）を話し、約60%が白モン語、40%がモン・レン語を話している。CDCは「モン族の中には、自分の方言ではない方言を話す人の話を理解するのが難しいと報告する人もいるが、大抵の場合、モン・レン語の方が両方の方言を理解するのが得意なようだ」と述べている。^[7]

ここで説明する3つの方言は、モン族ドー（白ミャオ語またはモン・デルとも呼ばれる）^[10]、モンリーグ（青ミャオ語/緑ミャオ語またはモン・レンとも呼ばれる）^[11]、ダナンシャン（標準中国語ミャオ語）^[12]である。モン族ドーとモンリーグは、モン族系アメリカ人が話す2つの主要な方言である。相互に理解可能であるにもかかわらず、これらの方言は語彙と音韻の両方で異なる。たとえば、モンリーグには、モン族ドー（名前が示すように）の無声/有気音/m̥/がなく、3番目の鼻音/ã/がある。ダナンシャン語には、母音にいくつかの余分な二重母音があり、多数の中国語からの借用語と8番目の声調がある。

モン族語とモン族語の母音体系は以下の表の通りである。^[13]（モン族語†とモン族語‡に特有の音素は色分けされ、それぞれ短剣または二重短剣で示されている。）

1. 1 行目: IPA、モン族 RPA
2. 2列目: ニャイアケン・プアチュエ
3. 3行目: パハウ

中国のダナンシャン標準語も同様です。モン族語とモン族語の音韻的差異は色分けされ、欠落または追加されたものとしてマークされています。

ダナンシャン語[ɨ]は非口蓋破擦音の後にのみ現れ、中国語と同じように⟨i⟩と書かれる。/u/は口蓋子音の後では[y]と発音される。また、三重母音/jeβ/ ⟨ieu⟩や、 /waj/などの中国語借用語の i と u で始まる他の音列もある。

モン族語には、英語話者には馴染みのない音韻的対比が数多くあります。声門閉鎖音と破擦音以外の音はすべて、有気音と無気音を区別し、そのほとんどはこれとは独立して前鼻音化も区別します。モン族語の子音一覧は、下の表に示されています。(モン族語のドー† とモン族語のリーグ ‡ に特有の子音は色分けされ、それぞれ短剣または二重短剣で示されています。)

1. 1 行目: IPA、モン族 RPA
2. 2列目: ニャイアケン・プアチュエ
3. 3行目: パハウ

中国のダナンシャン標準語も同様です。(モン族ドー語とモン族リーグ語との音素の違いは色分けされ、存在しないか追加されたかが示されています。前鼻音化破裂音の有声化や、/c/ が破擦音か/h/が軟口蓋音かなどの小さな違いは、転写の問題である可能性があります。) 気息音、無声摩擦音、無声鼻音、声門閉鎖音は、陰音(1、3、5、7) でのみ出現します。標準的な綴り方は山括弧内に追加されています。声門閉鎖音は表記されず、ゼロ頭文字と区別されません。外来語にのみ出現する/w/もあります。

^* ここで説明されている子音を、側方解放を伴う単一音素として位置づけることは議論の余地がある。多くの学者は、代わりにそれらを/l/ を第 2 要素とする二音素クラスターとして分析している。分析の違い (たとえば、 /pˡ/と/pl/の間) は、問題の子音の音や発音の不一致に基づくものではなく、異なる理論的根拠に基づくものである。単位音素分析を支持する人は、一般に分布の証拠 (つまり、クラスターの場合、これらは言語で唯一のクラスターであるが、以下を参照) と方言の証拠 (モンリーグの側方解放歯音、たとえば/tˡʰ/は、白モン族の有声歯音に対応する) に基づいてこれを主張するのに対し、クラスター分析を支持する人は、一般的な音声原則に基づいて主張する傾向がある (側方解放を伴う唇音素の他の例は非常にまれであるか、存在しないように見える^[15] )。

^** 一部の言語学者は、前鼻音化子音を最初の要素が/n/であるクラスターとして分析することを好みます。ただし、このクラスター分析は、上記の/l/ を含むものほど一般的ではありません。

^***モン族 RPA でのみ使用され、パハウ モン族では使用されません。モン族 RPA はラテン文字を使用します、パハウ モン族では使用しないためです。たとえば、モン族 RPA でkeebと書くには、子音 + 母音 + 声調 (CVT) の順序に従う必要があるため、 k + ee + b = keebとなりますが、パハウ モン族では、単にKeeb " 𖬀 " (第 3 段階バージョン) となります。

モン族語の音節構造は単純で、すべての音節に頭子音があり（一部の助詞を除く^[16]）、核は単母音または二重母音で構成され、末尾子音は鼻音のみである。モン族語のドー語とモン族語では、鼻音末尾は鼻音化しているが、弱く明瞭に発音される[ŋ]を伴うことがある。^[17]同様に、低く下降するきしむような音には短い[ʔ]が伴うことがある。

ダナンシャン語には、中国語借用語で音節/l̩/（⟨l⟩と表記）があり、 lf「二人」やlx「子供」 などがこれに当たります。

モン族語は声調言語であり、7 つの (モン族語とモン族語) または 8 つの (ダナンシャン語) 異なる声調を使用します。

ダナンシャン語の声調は純音として転写される。しかし、それらのいくつかが非常に似ていることを考えると、モン族のドー語やモン族のリーグ語のように音韻上の違いもある可能性が高い。例えば、第4声調と第6声調は、テヌイス破裂音を気息有声音(浊送气) にすると言われており、モン族のg声調のように気息/つぶやき声である可能性を示唆している。第7声調と第8声調は、入声調を伴う初期の中国語借用語で使用されていることから、かつては有標チェック音節があった可能性を示唆している。

tenuis 破裂音以外の無声子音は、特定の音調 (1、3、5、7) の前に現れるように制限されているため、表では最初に配置されています。

音色によって非常に多くの情報が伝えられるため、音楽の旋律だけを使って分かりやすく話すことも可能である。若い恋人たちが口琴を演奏して母音を伝えながら密かにコミュニケーションをとるという伝統もある。^[19]

人類学者ロバート・クーパーは、モン族にはかつて文字があり、重要な情報は貴重な本に記されていたというモン族の民話を収集した。民話では、牛とネズミがその本を食べたと説明されており、The Spirit Catches You and You Fall Downの著者アン・ファディマンの言葉を借りれば、「モン族ほど豊かな文化を表現するのに匹敵する文章は存在しない」。したがって、民話では、モン族の言語はその時点から完全に口承で伝えられていたとされている。^[20]

「民族性、相互関係、評判、そして処罰：デトロイト（ミシガン州）のカルデア人とモン族の協力に関する民族実験的研究」の著者ナタリー・ジル・スミスは、清朝がモン族の以前の文字体系を消滅させたのは、それを書き記した者に死刑を科すと明言したためだと書いている。^[21]

19世紀末以降、言語学者は漢字、ラオス文字、ロシア文字、タイ文字、ベトナム文字など20種類以上のモン族文字を作成した。さらに1959年にはラオス出身のモン族の精神的指導者であるション・ルー・ヤンがパハウと呼ばれる81の記号からなる文字体系を作成した。ヤンはそれまでどの言語も読み書きができなかった。反ラオス政府のモン族グループであるチャオ・ファはこの文字体系を使用している。^[20]

1980年代、モン族の牧師であるチェルヴァン・コン・ヴァン牧師によって、モン族の語彙を明確に表現し、言語の冗長性を改善し、他の文字に欠けていた意味の混乱に対処するために、ニャイアケン・プアチュエ・モン文字が作成された。ニャイアケン・プアチュエ・モン文字は、ヴァン牧師が設立したユナイテッド・クリスチャンズ・リバティ・エヴァンジェリカル教会で主に使用されていたが、ラオス、タイ、ベトナム、フランス、オーストラリアでも使用されていることが確認されている。^[要出典]この文字は、構造と形式がラオスのアルファベットによく似ており、文字はヘブライ語のアルファベットからヒントを得ているが、文字自体は異なる。^[22]

モン族と非モン族の正書法学者による他の実験では、発明された文字が使用されてきた。^[23]

モン族のドー語とモン族のリーグ語で最も広く使われている文字であるローマ字大衆文字（RPA）は、1951年から1953年にかけてラオスで3人の西洋人宣教師によって開発されました。[ 20 ^]アメリカ合衆国では、モン族は固有名詞の綴りにRPAを使用しません。RPAに馴染みのない人でも簡単に発音できるようにしたいからです。例えば、アメリカのモン族はHmoobを「Hmong」と綴り、Liab LisはLia Leeと綴ります。^[20]

中国の Dananshan 標準は、RPA で使用されるものと同様の声調文字を持つピンインベースのアルファベットで書かれています。

以下は、同じ音（または非常に似た音）を持つ RPA と Dananshan 語のセグメントのペアのリストです。ただし、RPA と中国の標準は綴り規則が異なるだけでなく、異なる言語の表記にも使用されていることに注意してください。リストは、前鼻音化した破裂音と無声共鳴音を除いて、RPA のアルファベット順に並べられています。前鼻音化した破裂音と無声共鳴音は、その音声および有声音の同族語の後に続きます。対応には 3 つの主要なパターンがあります。RPA は鼻音化のために母音を 2 つ重ねますが、ピンインでは⟨ng⟩ を使用します。RPA は有気音に⟨h⟩ を使用しますが、ピンインではラテン文字の有声音の区別を使用します。ピンインでは、⟨h⟩（および⟨​​r⟩）を使用して、歯音と口蓋垂音から後屈音と口蓋垂音の系列を導き出しますが、RPAでは、同じ系列に対して⟨t、x、k⟩と⟨r、s、q⟩に基づくシーケンスを使用します。

声調文字の間には単純な対応関係はありません。声調間の歴史的なつながりは次のとおりです。中国語名は、初期の中国語借用語に与えられた声調を中国語のそれらの声調で反映しています。

Hmoob Dawbでは第4音と第7音は融合し、Mong Leegでは第4音と6音は融合した。^[24]

例: lus Hmoob /̤ lṳ˧˩ m̥̥õ˦ / 𞄉𞄧𞄴𞄀𞄄𞄰𞄩 / (白モン族) /ラグ ムーブ/ 𞄉𞄧𞄵𞄀𞄩𞄰 / (モンレン) / 笑モン族(ダナンシャン) / lus Hmôngz (ベトナム語) 「モン族の言語」。

モン族語は、名詞の後に形容詞と指示詞が続く分析的 SVO言語です。

名詞句には以下の要素が含まれる（括弧はオプションの要素を示す）^{[25] 。}

(所有格) + (数量詞) + (分類詞) + 名詞 + (形容詞) + (指示代名詞)

モン族の代名詞体系では、3 つの文法上の人称と 3 つの数 (単数、双数、複数) を区別します。大文字と小文字は区別されません。つまり、「私」と「私自身」、「彼女」と「彼女の」など、同じ単語が翻訳に使用されます。モン族のドー族とモン族のリーグ族の 人称代名詞は次のとおりです。

1. 1 行目: IPA、モン族 RPA
2. 2列目: ベトナムのモン族
3. 3行目: パハウ・モン族
4. 4行目: ニャイアケン プアチュエ

助数詞は東南アジアの言語によく見られる特徴の一つである。^[26]モン族語では名詞が数詞の直後に続くことはなく、対象を数えるには助数詞か形容詞が必要となる。以下はモン・リーグ（緑モン族）の例である。^[27]

また、モン族語では、限定的または具体的な指示のために、数詞のない名詞に助詞が付くこともあります。^{[28] [29]}以下の例も緑モン族語からのものです。^[30]

また、名詞所有句は助数詞を用いて表現されるが^{[31] 、所有名詞の指示対象が所有者から}不可分である場合は助数詞を省略することができる。これは、次のモン族語（白モン族）の句に示されている。^[32]

相対化は分類子でも表現される。^{[32] [33]}

北京語には存在しないが、広東語（Sinitic）とチワン語（Kra-dai）には、所有格助詞構文でも同様な、裸の助詞構文による限定参照が見られる。 ^[34]

モン族語は孤立した言語であり、ほとんどの形態素は単音節である。その結果、動詞は明白に屈折しない。時制、相、法、人称、数、性別、格は語彙によって示される。^[35]

モン族の動詞は連続して使われることがあり、2つ以上の動詞が1つの節に組み合わされます。同じ主語を共有する動詞が5つも連続して使われることもよくあります。

以下はホワイトモン族の例です。

モン族語の動詞の形は時制を示すために変化しないため、出来事の時間を示す最も簡単な方法は、「去年」、「今日」、「来週」などの時間副詞句を使用することです。

以下はホワイトモン族の例です。

アスペクトの違いは、いくつかの動詞修飾語によって示されます。最も一般的なものは次のとおりです。

進行形：（モン族）taab tom + 動詞、（白モン族）tab tom + 動詞 = 進行中の状況

Taab/tab tom + 動詞は、状況がこれから始まることを示すためにも使用できます。これは、 taab/tab tom が非現実マーカーyuavと組み合わせて使用​​される場合に最も明確になります。状況が進行中またはこれから始まることが文脈から明らかな場合は、 taab tom構文は使用されないことに注意してください。

完了形：文/節 + lawm = 完了した状況

文末の lawmは、動作が進行中であることを示すこともできます。

行動や成果の達成を示すもう 1 つの一般的な方法は、tau を使用することです。これは、主動詞として「得る/獲得する」という意味です。他の動詞と組み合わせると、意味合いが変わります。主動詞の前にある場合 (つまり、tau + 動詞)、状況の達成または実現を伝えます。状況が過去、現在、または未来のいずれで発生したかは、文レベルではなく談話レベルで示されます。イベントが過去に発生した場合、tau + 動詞は英語で過去形に翻訳されます。

明示的な過去の時間マーカーが存在する場合、タウはオプションです（例： nag hmo、昨夜）。タウは、将来の状況の実現を示すこともできます。

タウが主動詞の後に続く場合（つまり、動詞 +タウ）、それは行動の目的が達成されたことを示します。

タウは、動詞とその後に続く成果で構成される連続動詞構文でもよく使用されます。(白モン族語) nrhiav tau (探す)、caum tau (追いかける)、yug tau (出産する)。

文法マーカーyuavは、動詞の前に現れる場合、 未来時制マーカーであると分析する学者もいる^{[36] [37] 。}

ユアブは、満たされていない、または実現されていない状況に対する非現実的な気分の指標としても分析することができます。 ^[38]これには、過去、現在、または未来の時間参照を持つ仮想的または非発生的な状況が含まれます。

モン族の語彙は、モン族固有の言葉、中国語の借用語、チベット・ビルマ語の借用語など、いくつかの語源から来ています。 ^[39]また、モン族のコミュニティが中国国外で暮らす国語からの借用語、タイ語/ラオス語や英語からの借用語もあります。^[40]

モン族およびモン族以外の人々でモン族の言語を学んでいる人の多くは、「色」を表す単語としてxim (タイ語/ラオス語からの借用語) を使用する傾向がありますが、モン族のネイティブの「色」を表す単語はkobです。たとえば、ximは「赤は危険な色である / 赤色は危険である」という意味の Liab yog xim ntawm kev phom sijという文に登場します。

色のリスト:

以下の色の用語は、Hmong Daw (白モン族) と Hmong Leeg (緑モン族) で使用されています。

モン族の色を表す言葉のいくつかは、少なくとも祖モン族時代にまで遡る土着の語源を持ち、例えば「黒」を意味するdub 、「白」を意味するdawb、「赤」を意味するliabなどがある。一方、「黄色」を意味するdajは、非常に初期の中国語からの借用語である。^[41]その他のいくつかの用語は、より最近に発明されたものである。

数字 57023 は𖭕𖭗𖭐𖭒𖭓と書きます。

「今日は月曜日です」のような文を、借用語や省略語のみを使って言うと、モン族語ではHnub no yog hnub ib/MondayではなくHnub no yog zwj hliと言う。しかし、英語圏のモン族語話者は、代わりにタイ語やラオ語の借用語や英語の曜日を表す用語を使うことがある。例えば、Mong Leng ua ntej nub Saturday「土曜日の前」などである。^[44]

モン族の言語は、米国、特にミネソタ州で大きな存在感を示している。モン族の人々がミネソタ州に初めて到着したのは、インドシナで共産党が権力を掌握した後の1975年後半である。指導経験があり英語を話せる教育を受けたモン族のエリート層の多くは、ミネソタ州民に最初に歓迎された人々であった。これらのエリート層は、難民を対象とした社会福祉サービスの強化に努め、他の人々をこの地域に移住させた。最初のモン族の家族がミネソタ州に到着したのは1975年11月5日であった。^[45]

ミネソタ大学アジア・中東研究学部のモン族語プログラムは、アメリカで最初に言語認定を受けたモン族語の授業を行うプログラムの一つである。^[46]

2012年2月、マイクロソフトはBing翻訳のオプションとして「モン族語」をリリースした。^[47] 2013年5月、Google翻訳はモン族語（以下モン族語とのみ表記）のサポートを導入した。^[48]

看護研究によると、英語からモン族語に翻訳する場合、翻訳者はモン族語が口承の伝統に由来し、同等の概念が存在しない可能性があることを考慮しなければならない。例えば、「前立腺」という言葉と概念は存在しない。^[49]

モン族の世界人権宣言 第1条：

パハウ・モン族：^[50]

𖬑𖬦𖬰 𖬇𖬰𖬧𖬵 𖬁𖬲𖬬 𖬇𖬲𖬤 𖬓𖬲𖬞 𖬐𖬰𖬦 𖬉 𖬘𖬲𖬤 𖬀𖬰𖬝𖬵 𖬔𖬟𖬰 𖬂𖬲𖬤𖬵 𖬅𖬲𖬨𖬵 𖬓𖬲𖬥𖬰 𖬄𖬲𖬟 𖬒𖬲𖬯𖬵 𖬋𖬯。 𖬎𖬶𖬞 𖬖𖬰𖬮 𖬓𖬜𖬰 𖬆𖬰𖬞 𖬖𖬞𖬰 𖬎𖬲𖬟𖬰 𖬔𖬟𖬰 𖬆𖬰𖬞 𖬔𖬤𖬵 𖬔𖬟𖬰 𖬂𖬮𖬰 𖬁𖬲𖬞 𖬐𖬲𖬤 𖬆𖬝𖬰 𖬒𖬲𖬯 𖬅𖬮𖬰 𖬉𖬰 𖬎𖬰𖬩𖬵 𖬂𖬲𖬮𖬰 𖬁𖬲𖬞 𖬎𖬰𖬩𖬵 𖬒𖬲𖬯𖬵 𖬉 𖬅𖬮𖬰 𖬙 𖬂𖬰𖬧𖬵。

ニャイアケン・プアチュエ：^[51]

𞄔𞄄𞄧𞄤𞄃𞄧𞄴𞄅𞄫𞄵𞄘𞄧𞄵𞄉𞄨𞄴 𞄀𞄧𞄲𞄤𞄎𞄪𞄳𞄘𞄬𞄲𞄚𞄄𞄲𞄫𞄃𞄄𞄦𞄰𞄤 𞄊𞄦𞄰𞄜𞄤𞄵𞄨𞄋𞄨𞄴 𞄄𞄤𞄳𞄨𞄔𞄨𞄲𞄈𞄤𞄦。 🄉𞄤𞄳𞄬𞄆𞄤𞄲𞄑𞄨𞄵𞄉𞄧𞄰𞄉𞄤𞄲𞄃𞄄𞄤𞄲𞄬 𞄃𞄄𞄦𞄰𞄤𞄉𞄧𞄰𞄊𞄦𞄰𞄤𞄃𞄄𞄦𞄰𞄤 🄦𞄰𞄉𞄫𞄵𞄘𞄧𞄳𞄤𞄁𞄧𞄱𞄈𞄨𞄲 𞄧𞄤 𞄎𞄪𞄂𞄤𞄱𞄬𞄦𞄰𞄉𞄫𞄵𞄂𞄤𞄱𞄬𞄔𞄨𞄲𞄎𞄪𞄧𞄳 𞄧𞄤𞄎𞄬𞄳𞄃𞄦𞄲。 ‎

モン族RPA : ^[52]

Txhua tus neeg yug los muaj kev ywj pheej thiab sib npaug zos hauv txoj cai. Lawv xaj nrog lub laj thawj thiab lub siab thiab ib leeg yuav tsum coju ua ke ntawm ib leeg ntawm txoj kev ua kwv tij.

ベトナムのモン族：^[53]

チャイを飲みながら、楽しい時間を過ごしましょう。 Lơưr xax ndol luz lax thơưx thiêz luz siêz thiêz iz lênhl zuôr tsuv chox uô cê ntơưv iz lênhl ntơưv txôx cêr uô cưr tiz.

モン族IPA :

tsʰuə˧ tu˩ neŋ˧˩̤ ʝu˧˩̤ lɒ˩ muə˥˧ ke˧˧˦ ʝɨ˥˧ pʰeŋ˥˧ tʰiə˦ ʂi˦ ᵐbau˧˩̤ ʐɒ˩ hau˧˦ tsɒ˥˧ カイ˧。 Laɨ˧˦ sa˥˧ ᶯɖɒ˧˩̤ lu˦ la˥˧ tʰaɨ˥˧ tʰiə˦ lu˦ ʂiə˦ tʰiə˦ i˦ leŋ˧˩̤ ʝuə˧˦ tʂu˩̰ cɒ˥˧ uə˧ ke˧ ⁿdaɨ˩̰ i˦ leŋ˧˩̤ ⁿdaɨ˩̰ tsɒ˥˧ ke˧˧˦ uə˧ kɨ˧˦ ti˥˧。

英語: ^[54]

すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を授かっており、互いに同胞の精神をもって行動すべきである。

モン族 RPA、パハウ モン族、およびモン族 IPA のサンプル テキスト: ^{[55] [56] [57]}

モン族RPA:

Hmoob yog ib nywj keeb neeg uas yeej nrog ntiaj teb neeg tib txhij tshwm sim los。ナイアジュ・ヌーブ・タム・シムは、ムアジュ・ニョブ・トゥーブ・プラウズ・ハウヴ・ンティアジ・テブ、xws: es xias、yus lauv、auv tas lias、thiab as mes lis kas を参照してください。ほら、ニーグ・ムーブのヨグ・トゥージ・リー・コーブ・ニーグ・ニョブ・サブ・エス・シアス。 nws muaj nws puav pheej teej tug、moj kuab、txuj ci、mooj kav moj coj、thiab txheeb meem mooj meej kheej ib yam nkaus li lwm haiv neeg をタブします。 Hmoob yog ib hom neeg uas nyiam txoj kev ncaj ncees、nyiam kev ywj pheej、nyiam phooj ywg、muaj kev cam hwm、muaj txoj kev sib hlub、sib pab thiab sib tshua heev。

パハウ・モン族:

フォローする𖬓𖬜𖬰 𖬔𖬶𖬩𖬵 𖬈𖬰𖬧𖬵 𖬁𖬲𖬬 𖬂𖬲𖬧𖬵 𖬂𖬰𖬦𖬰 𖬘𖬪𖬰 𖬂𖬤𖬵 𖬓𖬲𖬞。 𖬔𖬶𖬬 𖬌𖬩 𖬖𖬧𖬵 𖬂𖬤𖬵 𖬓𖬰𖬬 𖬓𖬲𖬞 𖬀𖬝𖬰 𖬐𖬰𖬦 𖬒𖬰𖬮𖬵 𖬌𖬟𖬰 𖬏𖬰𖬟𖬵 𖬄𖬲𖬟 𖬔𖬶𖬩𖬵 𖬈𖬰𖬧𖬵、𖬙𖬲𖬮 𖬃𖬞: 𖬉𖬲𖬮𖬰 𖬕𖬰𖬮、𖬇𖬰𖬤 𖬄𖬲𖬞、𖬄𖬲𖬮𖬰 𖬗𖬲𖬧𖬵 𖬕𖬰𖬞、𖬔𖬟𖬰 𖬗𖬲𖬮𖬰 𖬉𖬲𖬦 𖬃𖬰𖬞 𖬗𖬲。 𖬒𖬟 𖬁𖬲𖬬 𖬌𖬣𖬵 𖬓𖬰𖬬 𖬓𖬤 𖬌𖬲𖬟𖬰 𖬃𖬞 𖬒𖬶𖬯 𖬁𖬲𖬬 𖬒𖬰𖬮𖬵 𖬖𖬲𖬤𖬵 𖬉𖬲𖬮𖬰 𖬕𖬰𖬮。 𖬖𖬲𖬧𖬵 𖬃𖬰𖬤𖬵 𖬙𖬲𖬬 𖬐𖬰𖬦 𖬙𖬲𖬬 𖬐𖬲𖬪𖬵 𖬀𖬰𖬝𖬵 𖬀𖬰𖬧𖬵 𖬇𖬲𖬧𖬵、𖬒𖬲𖬦 𖬐𖬶、𖬆𖬶𖬯𖬵 𖬃𖬯、𖬌𖬲𖬦 𖬗 𖬒𖬲𖬦 𖬒𖬲𖬯、 𖬔𖬟𖬰 𖬀𖬶𖬦𖬰 𖬀𖬦 𖬌𖬲𖬦 𖬀𖬰𖬦 𖬀𖬰𖬩𖬰 𖬂𖬲𖬮𖬰 𖬖𖬤 𖬅𖬰𖬢 𖬃𖬞 𖬘𖬞 𖬊𖬲𖬟 𖬁𖬲𖬬。フォローする𖬖𖬰𖬤𖬰 𖬁𖬰𖬤𖬰、𖬔𖬰𖬮𖬵 𖬉 𖬘𖬲𖬤 𖬀𖬰𖬝𖬵、𖬔𖬰𖬮𖬵 𖬌𖬲𖬝𖬵 𖬙𖬶𖬤、𖬐𖬰𖬦 𖬉 𖬖𖬯 𖬘𖬟、𖬐𖬰𖬦 𖬒𖬲𖬯𖬵 𖬉 𖬂𖬲𖬤𖬵 𖬆𖬰、 𖬂𖬲𖬤𖬵 𖬖𖬲𖬪𖬵 𖬔𖬟𖬰 𖬂𖬲𖬤𖬵 𖬑𖬪𖬰 𖬀𖬲𖬟。

モン族IPA:

mɒŋ˦ ʝɒ˧˩̤ i˦ ɲɨ˥˧ keŋ˦ neŋ˧˩̤ uə˩ ʝeŋ˥˧ ᶯɖɒ˧˩̤ ⁿdiə˥˧ te˦ neŋ˧˩̤ ti˦ tsʰi˥˧ tʂʰɨ˩̰ ʂi˩̰ lɒ˩。 Niə˥˧ n̥ɒŋ˦ ta˩̰ ʂi˩̰ nɒ˧ tʂeŋ˩̰ muə˥˧ ɲɒ˦ tʰɒŋ˦ pˡaɨ˩ hau˧˦ ⁿdiə˥˧ te˦, sɨ˩: e˩ siə˩, ʝu˩ lau˧˦、au˧˦ ta˩ li˧ə˩、tʰiə˦ a˩ me˩ li˧˩ ka˩。 Hɒ˩̰ neŋ˧˩̤ M̥ɒŋ˦ nɒ˧ ʝɒ˧˩̤ tʰɒŋ˥˧ li˧ cɒ˧˦ neŋ˧˩̤ ɲɒ˦ ʂa˦ e˩ siə˩。 Ta˦ ʂi˩ nɨ˩ muə˥˧ nɨ˩ puə˧˦ pʰeŋ˥˧ teŋ˥˧ tu˧˩̤, mɒ˥˧ kuə˦, tsu˥˧ ci˧, mɒŋ˥˧ ka˧˦ mɒ˥˧ cɒ˥˧, tʰiə˦ tsʰeŋ˦ meŋ˩̰ mɒŋ˥˧ meŋ˥˧ kʰeŋ˥˧ i˦ ʝa˩̰ ᵑɡau˩ li˧ lɨ˩̰ hai˧˦ neŋ˧˩̤。 M̥ɒŋ˦ ʝɒ˧˩̤ i˦ Hɒ˩̰ neŋ˧˩̤ uə˩ ɲiə˩̰ tsɒ˥˧ ke˧˦ ᶮɟa˥˧ ᶮɟeŋ˩, ɲiə˩̰ ke˧˦ ʝɨ˥˧ pʰeŋ˥˧, ɲiə˩̰ pʰɒŋ˥˧ ʝɨ˧˩̤, muə˥˧ ke˧˦ ca˩̰ hɨ˩̰, muə˥˧ tsɒ˥˧ ke˧˦ ʂi˦ l̥u˦, ʂi˦ pa˦ tʰiə˦ ʂi˦ tʂʰuə˧ heŋ˧˦。

2008年のクリント・イーストウッド監督の映画「グラン・トリノ」には、アメリカのモン族語を話すキャストが多数出演している。 ^{[58] [59]}脚本は英語で書かれ、俳優たちは脚本のモン族語の部分を即興で演じた。モン族の俳優を起用するという決定は、モン族のコミュニティで好意的に受け止められた。^{[60]この映画は評価も高く、}アメリカ映画協会の2008年ベスト10映画やフランスのセザール賞外国語映画賞などの賞も受賞した。^{[61] [62]}

以下の映画ではモン族の言語が使われています。

• 2008年 - 「グラン・トリノ」。監督：クリント・イーストウッド、プロデューサー：クリント・イーストウッド、ビル・ガーバー、ロバート・ロレンツ。ストーリーは、家族と疎遠で世界に憤慨している、最近妻を亡くした朝鮮戦争退役軍人ウォルト・コワルスキーを主人公にしています。ウォルトの隣人の若者タオ・ヴァン・ローは、ギャングへの入会手続きのために、従兄弟からウォルトの大切な1972年型フォード・トリノを盗もうと圧力をかけられます。ウォルトは盗難を阻止し、その後、少年とその家族との関係を築いていきます。
• 2011年 - 「Bittersweet Tears (Kua Muag Iab)」。監督：ケリー・ヴァン＆マンディ・シオン、脚本：ケリー・ヴァン。Bittersweet Tears は、ガオマオ（ジェニー・ロー）とヴォン（ベン・ハン）の復讐心に満ちたほろ苦い愛を描いたロマンチックコメディです。ヴォンはチョン・イー（ビリー・ヤン）の一人息子です。すべてを失ったガオマオは、自分を失った責任があると主張するチョン・イーに復讐を誓います。ガオマオは自分の心を克服し、復讐を果たすことができるのでしょうか？
• 2016年 - 「1985」。カン・ヴァン監督・脚本。冒険好きなモン族の少年が神話のドラゴンの秘密の地図を発見し、彼と3人の親友は危険、興奮、そして自己発見に満ちた旅へと導く冒険に出る決心をする。

• モン族
• ニャイアケン プアチュエ モン族
• パハウ・モン族
• ローマ字表記のアルファベット

^{エスノローグ}では、「モン族」という用語を「マクロ言語」、つまり中国語の苗語「ミャオ語」に似たものとして使用している。これは、中国本土の学術情報源の中には多くの言語を単一の「言語」カテゴリにまとめているものがあるのに対し、国際的な情報源ではこれらの言語をほぼ例外なく区別しているという事実^{に対処するためである。 [63] [64]}本記事は国際的な出版物で発見されたモン族の言語そのものに焦点を当てているため、ここでの人口数はこれを反映している。エスノローグ（第17版）では、より大きなマクロ言語の人口を810万人としている。

• ビサン、ウォルター（1993）。「モン語の分類子、数量詞、類名詞」。言語研究。17 （1）。ジョン・ベンジャミンズ出版社：1–51。doi ：10.1075/ sl.17.1.02bis。ISSN 0378-4177  。
• ロバート・クーパー編（1998年）。『モン族：伝統的ライフスタイルガイド』シンガポール：タイムズ・エディションズ。pp.35-41。
• エンフィールド、ニュージャージー (2018)。東南アジア大陸部の言語：簡潔な類型論的入門。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。doi : 10.1017/9781139019552。ISBN 9781139019552.S2CID 133621227  。
• フィンク、ジョン (1982)。「ロードアイランド州プロビデンスのモン族コミュニティにおける氏族のリーダーシップ」。ダウニング、ブルース T.、オルニー、ダグラス P. (編)。西部のモン族。ミネソタ州ミネアポリス:ミネソタ大学都市地域問題センター、東南アジア難民研究プロジェクト。pp. 22–25。
• Jaisser, Annie (1984)。モン族の補完性（修士論文）。サンディエゴ州立大学。
• マシューズ、スティーブン (2007)。「広東語文法の地域的観点」。アレクサンドラ・Y.アイケンヴァルド、ディクソン、RMW (編)。接触する文法: 言語間類型論。オックスフォード: オックスフォード大学出版局。pp. 220–236。doi :10.1093/oso/ 9780199207831.003.0009。ISBN 978-0-19-920783-1。
• モーテンセン、デイヴィッド（2019）。「モン族（モン・レン）」。ヴィトラント、アリス、ワトキンス、ジャスティン（編）。東南アジア大陸部言語圏。ベルリンおよびニューヨーク：デ・グリュイター・ムートン。pp. 609–652。doi ： 10.1515/9783110401981-014。ISBN 978-3-11-040198-1. S2CID  195399573。
• モッティン、ジャン (1978)。モンブランの文法要素。バンコク：ドン・ボスコ・プレス。
• ラトリフ、マーサ（2010）。モン族・ミエン語の歴史。キャンベラ：パシフィック言語学。
• シンプソン、アンドリュー; ソー、フイ・リン; 野本、弘樹 (2011)。「裸の分類子と明確性: 言語間研究」。言語研究。35 ( 1)。ジョン・ベンジャミンズ出版社: 168–193。
• タオ、パオゼ（1999年）「岐路に立つモン族教育」ニューヨーク：アメリカ大学出版局、pp.12-13。
• ホワイト、ネイサン (2014)。ホワイトモン族の非空間的設定(修士論文)。トリニティ ウェスタン大学。
• ホワイト、ネイサン（2020）。「モン族の言葉」。アレクサンドラ・Y・アイケンヴァルド、RMW・ディクソン、ネイサン・ホワイト（編）『音韻語と文法語：言語間類型論』オックスフォード：オックスフォード大学出版局。213～259頁。
• ホワイト、ネイサン（2021）。「離散モン族の言語と変種の混合」。イタリア言語学ジャーナル。33 （1）：157–180。doi ： 10.26346 / 1120-2726-172。
• Xiong, Yuyou; Cohen, Diana (2005)。学生のための実用ミャオ語・中国語・英語ハンドブック / Npout Ndeud Xof Geuf Lol Hmongb Lol Shuad Lol Yenb。Yunnan Nationalities Publishing House。p. 539。ISBN 7-5367-3287-2。

• エンウォール、ヨアキム。ベトナムのモン族の表記法：ベトナムの少数民族言語政策の事例研究。ストックホルム、スウェーデン：太平洋アジア研究センター、1995年。
• ライマン、トーマス・エイミス（チュラロンコン大学）。「モン族（リーグ・ミャオ族）とその言語：概要」（アーカイブ）。63～66 ページ。
• ミヤケ、マーク. 2011. Unicode 6.1: 古代ミャオ文字.
• ミヤケ、マーク. 2012. アングロモン語の音調学.

• 白モン語語彙リスト（世界借用語データベースより）
• ウィクショナリーの白モン族スワデシュ一覧（スワデシュ一覧を参照）
• Lomation の Hmong Text Reader – モン族語の単語/テキストを読むことができる無料のオンライン プログラム。
• オンラインモン語辞書（音声クリップを含む）
• モン族の識字能力: モン・ジュア族とモンドー族の子音、母音、声調
• モン族のリソース
• グローバル語彙統計データベースのモン族語基本語彙集
• モン族語テキストリーダー
• https://rpa.oneoffcoder.com/cvt.html ローマ字化された一般的なアルファベット
• 英語-モン族語会話集と便利な単語リスト（モン族語話者向け）、応用言語学センター、ワシントン DC。