Loading article…
現代標準アラビア語( MSA ) または現代書き言葉アラビア語( MWA ) [ 3 ]は、19 世紀後半から 20 世紀初頭にかけてアラブ世界で発展した標準化された文学 アラビア語の一種であり[ 4 ] [ 5 ] 、また、場合によっては、この書き言葉の標準に近い話し言葉アラビア語の一種でもあります[ 6 ] 。MSA は、文学、学術、印刷物、マス メディア、法律や立法で使用される言語ですが、現代ラテン語と同様に、一般的に第一言語として話されることはありません[ 5 ]。これは、アラブ世界全体で正式な教育において教えられている多中心的な標準言語であり、この地域で母語として一般的に話されている多くの口語アラビア語とは大きく異なります。これらの口語アラビア語は、アラビア語方言連続体における近さに応じて、MSA と相互に部分的にしか相互理解できません。
アラビア語のネイティブスピーカーは一般的に「現代標準アラビア語」と「古典アラビア語」を別々の言語として区別せず、両方を「最も雄弁なアラビア語」を意味する「Fuṣḥā Arabic 」または「al-ʻArabīyah al-Fuṣḥā ( العربية الفصحى )」と呼んでいます。 [ 7 ]彼らはこの2つの形式を1つの言語の2つの歴史的時期とみなしています。区別がなされる場合、彼らはMSAをFuṣḥā al-ʻAṣr ( فصحى العصر )、つまり「現代のFuṣḥā」または「近代のFuṣḥā」と呼び、CAをFuṣḥā at-Turāth ( فصحى التراث )、つまり「世襲のFuṣḥā」または「歴史的なFuṣḥā」と呼ぶ。[ 7 ]
それにもかかわらず、多くの言語学者は、MSA が古典アラビア語(CA; اللغة العربية الفصحى التراثية al-Lughah al-`Arabīyah al-Fuṣḥā at-Turāthīyah ) – 19 世紀半ば以前の書き言葉とは異なるものであると考えています。世紀 – ただし、CA が MSA に変わった時期については合意されていません。[ 8 ] CA と MSA を区別する言語基準の合意されたセットもありません。[ 8 ]しかし、MSAは、産業社会や脱工業社会の生活を説明するために、アラビア語の語根から単語を合成するか（例えば、سيارة車( Sayyārah )やباخرة蒸気船( Bākhirah )）、外国語から単語を適応させるか（例えば、ورشة作業場( Warshah ) やإنترنتインターネット( Inṭirnēt ) ）という点で最も顕著な違いがあります。
古典アラビア語（クルアーンアラビア語とも呼ばれる）は、クルアーンだけでなく、ウマイヤ朝時代とアッバース朝時代（7世紀から9世紀）の数多くの文学作品で使用されている言語です。多くのイスラム教徒は、クルアーンを原語で読むために古典アラビア語を学んでいます。古典アラビア語の書き言葉は、イスラム初期に根本的な改良を受け、似たような文字を区別するために点が加えられ、クルアーンの正しい形式と発音を維持し、アラビア語を言語的堕落から守るために、アブー・アル＝アスワド・アル＝ドゥアリーやアル＝ハリール・イブン・アフマド・アル＝ファラヒディなどの学者によってタシュキール（発音を導く発音記号）が追加されました。古典時代には中東と北アフリカ全域で、古典時代以前にはアル＝アンダルスで共通語でした。[ 9 ]
ナポレオンによるエジプトとシリアへの侵攻（1798～1801年）は、西洋世界とアラビア文化の接触が激化したことから、アラビア語の近代の始まりと一般的に考えられている。[ 10 ]ナポレオンは1798年にエジプトに印刷機を導入したが、1801年のフランス軍撤退後に一時的に姿を消した。しかし、 1809年に軍事と応用科学を学ぶためにイタリア、フランス、イギリスに学生を派遣したムハンマド・アリー・パシャは、数年後にカイロのブーラクで印刷機を再導入した。[ 10 ] （それ以前には、1610年にレバノンで、1702年にシリアのアレッポでアラビア語の印刷機が現地で導入されていた[ 10 ]）。最初のアラビア語印刷新聞は1828年に創刊された。トルコ語とアラビア語の二言語新聞であるアル・ワカイ・アル・ミスリヤは、現代標準アラビア語の形成に大きな影響を与えた。[ 10 ]その後、アル・アフラム（1875年）とアル・ムカッタム（1889年）が続いた。[ 10 ]西洋とアラビアの交流、特に新聞業界における技術開発は、19世紀後半から20世紀初頭にかけてアラビア文学、すなわちナフダの復興を間接的に引き起こした。 [ 10 ]もう一つの重要な展開は、オスマン帝国支配下でアラビア語が多数を占める地域がトルコ化されることへの反発として、アラビア語のみの学校が設立されたことである。[ 10 ]
現代標準アラビア語 (MSA) は、中東、北アフリカ、アフリカの角における文学標準語であり、国連の 6 つの公用語の 1 つです。アラブ連盟の印刷物のほとんど(書籍、新聞、雑誌、公文書、幼児向けの読み書き入門書など)は MSA で書かれています。「口語」アラビア語は、古典アラビア語から派生した多くの地域方言を指し、この地域で日常的に話され、第一言語として、また、その国固有の他の言語を話す人々の第二言語として学習されます。これらは通常書き言葉ではありませんが、多くの方言で一定量の文学 (特に戯曲や詩、歌など) が存在します。[ 11 ]
現代標準アラビア語（MSA）はアラブ連盟の公用語であり、アラブ連盟加盟国すべての公用語であり、あらゆる段階の学校で教えられる唯一のアラビア語です。[ 12 ]さらに、すべてのイスラム教徒は、一部の宗教的少数派、特に一部のキリスト教宗派やドゥルーズ派と同様に、この言語で祈りを唱えます。これは、MSAが典礼言語とみなされているためです。アラビア語圏で使用されている聖書の翻訳版は、古典アラビア語を除いて、ほとんどがMSAで書かれています。ウマイヤ朝とアッバース朝時代の多数の文学作品の改訂版もMSAで書かれています。
現代アラビア語の社会言語学的状況は、二言語併用（通常は異なる社会的文脈で同じ言語の2つの異なる変種が使用されること）という言語現象の典型的な例である。[ 13 ]この二言語併用状況は、話者が言語の2つの方言を、時には同じ文の中でも切り替えるコードスイッチングを容易にする。人々が、その国の母語である他の言語を第一言語として、口語アラビア語の方言を第二言語として話す場合、現代標準アラビア語を第三言語として話すことになる。現代標準アラビア語は、アラブ世界以外のアラブ系の人々が、異なる方言の話者同士でコミュニケーションをとる際にも話される。口語アラビア語には威信のある方言または標準方言が存在するため、標準的な口語方言の話者は、これらの特定の方言と現代標準アラビア語の間でコードスイッチングを行う。
古典アラビア語は規範的であると考えられており、現代の著者の中には、古典文法学者（シバワイフなど）が定めた統語的・文法的な規範に従い、古典辞書（『リサン・アル＝アラブ』など）で定義された語彙を使用しようと試みる者もいる（成功の度合いは様々である）。しかし、現代の要請により、他の言語から取り入れたもの（例：فيلم film）や、既存の語彙から造語したもの（例：هاتف hātif "発信者" > "電話"）など、古典時代の著者には理解し難かったであろう多くの用語が採用されるようになった。現代標準アラビア語は、外国語や口語からの構造的影響も受けています。例えば、MSA のテキストでは、物事を列挙する際に「 A、B、C、D 」という形式が使われることがありますが、古典アラビア語では「 AとBとCとD」が好まれ、主語が文頭に来る文は、古典アラビア語よりも MSA の方が一般的かもしれません。[ 14 ]これらの理由から、現代標準アラビア語は、アラビア語以外の資料では一般的に別個に扱われます。[ 15 ]現代標準アラビア語の話者は、古典アラビア語の複雑な文法規則を常に遵守しているわけではありません。現代標準アラビア語は、語彙、文体、そして古典アラビア語の権威によって厳密に規制されていない周辺部のいくつかの革新という 3 つの領域で、古典アラビア語と主に異なります。全体として、現代標準アラビア語は均質ではありません。古典アラビア語のモデルに非常に近いスタイルで書く著者もいれば、新しい文体パターンを作ろうとする著者もいます。[ 16 ]さらに、地域ごとのアラビア語方言の影響や、アフリカやレバノンにおけるフランス語、エジプト、ヨルダン、その他の国々における英語などの外国語の影響による語彙の地域差も加わる。[ 17 ]
現代標準アラビア語（MSA）は古典アラビア語を改訂・簡略化したものであり、語彙の面では古典アラビア語で使われていた廃語が省略されています。二言語併用（ダイグロシア）が関係しているため、様々なアラビア語方言がMSAから自由に語彙を借用しています。この状況はロマンス語に似ており、ロマンス語では多くの単語が正式なラテン語から直接借用されています（識字能力のあるロマンス語話者のほとんどはラテン語も読み書きできました）。標準的な口語方言を話す教養のある人々は、このようなコミュニケーション方法を用いています。
現代標準アラビア語（MSA）での音読は、様々な理由から、古典アラビア語（CA）に比べて規則が緩やかになり、ますます容易になっている。特に、語形変化が省略されるため、話し言葉のアラビア語に近いものとなっている。これは、話者の古典アラビア語の文法に関する知識や姿勢、地域、そして想定される聴衆によって左右される。
現代標準アラビア語では、固有語、借用語、外国語名の発音は緩やかです。名前は地域や話者によって発音や綴りが異なる場合があります。発音は、その人の教育、言語知識、能力にも左右されます。古典アラビア語には存在しないが口語アラビア語に存在する音、例えば子音/ v /、/ p /、/ t͡ʃ / (しばしば[ t ] + [ ʃ ]として実現される) (特別な文字で表記される場合とされない場合がある) や母音[ o ]、[ e ] (短母音と長母音の両方) などが使用される場合があります。アラビア語には[e~i]と[o~u]のペアを区別する特別な文字はありませんが、o と e (短母音と長母音) の音はアラビア語の口語アラビア語や現代標準アラビア語の一部の外来語に存在します。
現代標準アラビア語は、それ以前の古典アラビア語と同様に、 /a/、/i/、/u/の 3 組の長母音と短母音を持っています。
*標準アラビア語の音韻体系には含まれていませんが、母音/eː/と/oː/は現代アラビア語のほとんどの方言で別々の音素として認識され、現代標準アラビア語で外国語を話すときや口語的な口調で話すときに使用されます。
現代標準アラビア語と古典アラビア語には違いがあるものの、アラビア語話者はこれらの違いを重要視せず、一般的には両方を同じ名称で呼ぶ。それは「最も雄弁なアラビア語」を意味する「フスハー・アラビア語」または「アル＝アラビーヤ・アル＝フスハー（العربية الفصحى ）」である。区別がなされる場合、彼らはMSAをFuṣḥā al-ʻAṣr ( فصحى العصر )、つまり「現代のFuṣḥā」または「近代のFuṣḥā」と呼び、CAをFuṣḥā at-Turāth ( فصحى التراث )、つまり「世襲のFuṣḥā」または「歴史的なFuṣḥā」と呼ぶ。[ 7 ]
現代標準アラビア語（MSA）は、古典アラビア語で一般的に用いられる複雑な文構造を簡略化し、簡略化された文構造を用いる傾向がある。例えば、名詞句や半文の代わりに動詞文（動詞で始まる文）を用いること、句形容詞を避けること、階級や役職名に女性形を用いることなどが挙げられる。
MSA の言語は、技術文献や科学分野など、新しい概念を含む分野で使用されているため、CA の時代には存在しなかった用語の必要性から、新しい用語が作られるようになりました。アラビア語アカデミーは、20 世紀後半にアラビア語に由来する新語でこの役割を果たそうとしましたが、MSA は通常、他の言語から用語を借用して新しい用語を作り出します。[ 20 ]
一部の話者にとって、MSAにはCAには存在しない音、例えば/ eː /、/ oː /、/ t͡ʃ /、/ p /、/ v /などが含まれることがあり、これらは外来語に現れる。
現代標準アラビア語（MSA）は、規制された言語というよりはアラビア語話者の慣習に基づいているため、中東全域で緩やかに統一されている（アラビア語を規制するアカデミーが多数存在するにもかかわらず）。文法書で記述される標準アラビア語（CA）と話し言葉の中間に位置する言語と考えることができ、書き言葉においては話し言葉よりも標準アラビア語に大きく傾いている。
話し言葉の地域差は、方言の影響によるものです。例えばアルジャジーラのように、用意されたMSAの原稿を読むテレビ司会者は、特定の音素の発音を変えることで、国や民族特有の発音を捨てるよう指示されます（例えば、エジプト人は古典語のjīm جを[ ɡ ]と発音します）。しかし、母音のアクセントや正確な値、その他の子音の発音など、話者の地域を示す特徴もあります。MSAを話す人々は、発音、単語、文法形式において、方言と古典語を混ぜて使います。フォーマルな文章でも、古典語と方言の混合が見られます（例えば、一部のエジプトの新聞の社説など）。エンターテインメントニュースなど、現代標準語と方言が混ざって書かれた作品もあります。
Ethnologueによると、世界には現代標準アラビア語の使用者が約3億3500万人（正確には3億3476万5000人）いるが、ネイティブスピーカーはいない。同サイトはさらに、「ほとんどのアラブ諸国では、現代標準アラビア語を十分に使いこなせるのは、教育水準の高い人だけである」と述べている。[ 21 ]現代標準アラビア語の読み書きができる人は、主にアラブ連盟加盟国に多く、これらの国ではほとんどの学校で必修となっている。この言語の読み書きができる人は、主に読み書きに使い、話すことはあまりないため、受動的な使用にとどまることが多い。モロッコ、アルジェリア、チュニジアでは、科学、技術、工学、数学（STEM）分野の高等教育の言語はフランス語であるが、 [ 22 ]湾岸地域では英語である。[ 23 ]
いくつかの報告書では、現代標準アラビア語の使用はアラブ世界で停滞しているか衰退していると述べられており、[ 27 ]特に湾岸諸国では外国人労働者が人口の4分の3以上を占め、英語が商業、メディア、教育の共通語となっている。 [ 23 ]また、現代標準アラビア語のコンテンツはオンラインや文学でも十分に表現されていない。[ 28 ] [ 27 ] [ 29 ]
世論調査会社PSB Insightsが実施した2017年のアラブ青年調査によると、 GCC諸国以外の回答者（18歳から24歳の都市部のアラブ人若者）の24%が「日常的にアラビア語よりも英語を使うことが多い」という意見に同意した。GCC諸国ではその割合は56%だった。[ 30 ] [ 31 ]ニューヨーク・タイムズは、カタールのノースウェスタン大学とジョージタウン大学のアラブ人学生のほとんどが現代標準アラビア語の「専門的な能力」を持っておらず、その理由の一つとして、湾岸諸国の公立学校では湾岸アラビア語という別の地域アラビア語が教授言語として使われていることが挙げられると報じた。[ 32 ]
CLAがMSAに移行した時期を示す明確な基準はなく、ましてや両者を区別できるような合意された言語基準など存在しない。MSAは、西洋の学術界で、語彙や慣用句の近代化に向けた組織的な取り組みが始まった19世紀半ば頃からの書き言葉を指すために用いられる、単なる便宜的な呼称に過ぎない。西洋の学者の多くは、それ以前の正式な書き言葉、とりわけ15世紀のアラブの政治権力の衰退以前の書き言葉を「古典アラビア語」と呼んでいる。