アダマワ・フルフルデ

アダマワ・フルフルデはフラ語の一種です。この言語は主にカメルーンで話されていますが、サヘル全域のフラニ族の牧畜民によってナイジェリア、チャド、スーダンに居住する重要なコミュニティでも話されています。東フルフルデとしても知られ、また、ブルベ、ジェマイ、フラ、フルフルデ、ムボロロ、パラタ、ペウルなど、さまざまな名前でも知られています^。

アダマワ・フルフルデ語は、もともと19世紀初頭、ナイジェリア北部のウスマン・ダン・フォディオが起こした宗教戦争（ジハード）の際にカメルーンにもたらされた。^[3] もともとは貿易言語として使用されていたが、19世紀後半の1885年にキリスト教宣教師が現在のカメルーン北部とナイジェリア北部の地域に到着して以来、アダマワ・フルフルデ語は教会で広く使用される言語となり、現在ではカメルーンの3つの地域で広域コミュニケーション言語（LWC）として使用されている。^{[4] [5]}

ニジェール・コンゴ語族に属する大西洋言語である。この言語を話すのはフラニ人である。この言語は、マルア語、ガルーア語、ンガオンデレ語、カンバリイレ語、ムボロルーレ語、ビルキレ語など、いくつかの方言に分かれている。^[6]

スーダンでは、この言語は主に青ナイル州、ゲダレフ州、センナール州で話されており、北コルドファン州と南コルドファン州にも話者のコミュニティがいくつかある。南スーダンでは、西バハル・エル・ガザール州でアンボロロ族の牧畜民が話している。チャドでは、マヨ・ケビ西部地域のラック・レレ県で話されている。ナイジェリアでは、アダマワ州とタラバ州で話されている。一方、カメルーンでは、この言語は国内の極北および北部地域に広く普及している。 ^[6]

アダマワ・フルフルデ語には、語を第二単数と第二複数に分ける形態素命令法があり^{[7] 、}フーラ 語系やニジェール・コンゴ語族の多くの言語と同様に、名詞クラスのシステムがあり、語頭子音を変化させることで複数形を示します。^[8]アダマワ・フルフルデ語の語順はSOV（主語-目的語-動詞）です。^[9]

アダマワ・フルフルデ語は、 ハウサ語やサハラ以南のアフリカの多くの言語など、多くの他の言語と共有しているアジャミ文字の伝統に従い、主に修正されたアラビア文字で書かれています。アラビア文字でフルフルデ語を書くことは長い伝統があり、古い写本は西アフリカ全域で発見されています。伝統的に、アラビア文字は修正されていない元の28文字の状態が使用されていたため、[b]/[mb]/[ɓ]、[d]/[nd]、[p]/[f]などの類似の音を区別しませんでしたが、今日では、多くの場合政府の承認がないにもかかわらず、これらの文字と表記規則は標準化され、合意されています。^{[10] [11]}

アダマワ語の表記にはラテン文字 も使われます。ラテン文字の使用はごく最近で、ヨーロッパのキリスト教徒の到来とともに出現しました。それでも、カメルーンでは、アダマワ・フルフルデ語の表記にはラテン文字よりもアラビア文字が依然としてよく使われています。

アダマワ・フルフルデ・アジャミ文字は、1960年代から始まった数十年にわたる標準化の取り組みの結果である。1990年代までには、正書法は十分に確立された。1998年、カメルーンのンガウンデレで開催されたJCMWA/MICCAO会議では、西アフリカ14カ国から100名を超える代表者が、この正書法がアラビア文字でフルフルデ語を表記するための適切な標準になることに同意した。^[11]

アルファベットは 33 の基本文字、アラビア語の 28 文字とハマザ文字、そしてフルフルデ語で使用するために作られた新しい文字 4 文字で構成されています。アラビア語の文字のうち 10 文字はアラビア語の借用語を書くためにのみ使用され、フルフルデ語固有の単語を書くために使用されません。

アダマワ・フルフルデ語には、4 つの前鼻音化子音があります。前鼻音化子音は、二重音字(2 つの子音の組み合わせ)として表記されます。前鼻音化子音を表す二重音字の最初の文字には、0 母音の分音記号sukun ' ◌ْ ‎' を含め、分音記号を付けることはできません。

歴史的にアジャミ伝統として知られる範囲内で書かれてきた他の言語と同様に、母音の表記には分音記号が全面的に使用されています。すべての母音は分音記号で書かれます。アラビア語には、[a] ' ◌َ ‎'、[u] [i] ' ◌ُ ‎'、[i] ' ◌ِ ‎' を表す分音記号が 3 つしかありません。一般的な伝統では、アラビア語に存在しない母音がある場合、新しい分音記号が作成されます。アダマワ・フルフルデ語では、これにはコーランの母音 [e] を表すイマーラ' ◌ٜ ‎' や、母音 [o] を表す特別な分音記号 ' ◌ٛ ‎' が含まれます。^[11]

アラビア語の正書法や他のアラビア語由来の文字とは異なり、アジャミ文字の伝統では、すべての発音区別符号が書き記される。母音のない文字であっても、母音ゼロ/スクンの「◌ْ ‎」発音区別符号で書かれる。次の場合にのみ、文字は発音区別符号なしで書かれる。^[11]

母音は、アラビア語の伝統と同様に、発音区別符号と後続の文字を組み合わせることで長くなります。これらの後続の文字は、発音区別符号なしで書かれます。

miimi ' مـ ‎' とnuunu ' نـ ‎'の文字は、前鼻音化子音を表す二重字の一部になることがあります。この場合、これら 2 つの文字は発音区別符号なしで表記されます。

聖書の使徒言行録第9章第4節と第5節より: ^[11]

• Pelletier, Corinne A.; Skinner, Neil (1979)。Adamawa Fulfulde: 入門コース。ウィスコンシン大学マディソン校アフリカ言語文学部。OCLC 425823955  。

• アダマワ・フルフルデ聖書翻訳（アジャミ文字）。 [2]
• アダマワ・フルフルデのビデオ「預言者の歴史」[3]