エロミンチェラ語

エロミンチェラ（バスク語の発音： [eromintʃela] ^バスク語（ Basque Calóバスク地方に住むロマ人の言語で、エロミンチェラとも呼ばれる。英語^[2]またはエルマンチェラ（Errumantxela）^[3]、スペイン語でcaló vasco、romaní vasco、またはerrominchela、でeuskado-rromani^[4]またはeuskado-romani^[5]と呼ばれることもある。この言語に関する詳細な記述は19世紀末にまで遡るが、言語学的研究が始まったのは1990年代に入ってからである。

エロミンチェラ人は、15世紀にフランスを経由してバスク地方に流入したカルデラッシュ・ロマ人の子孫である。 ^{[6]民族的にも言語的にも、彼らは}スペインのカロ語を話すロマ人や北バスク地方のカスカロト・ロマ人とは異なる。エロミンチェラ人は混合言語（ロマ言語学ではパラ・ロマと呼ばれる^[3]）であり、語彙の大半をカルデラッシュ・ロマ語から得ているが、バスク語の文法を使用している。これは、イギリスのロマ人のアングロ・ロマ語がロマ語の語彙と英語の文法を混合しているのと似ている。混合言語の発達は、エロミンチェラ人がバスク社会に異常に深く溶け込み、その結果バスク語が二言語使用になったことによって促進された。この言語は衰退している。おそらく残る1000人ほどの話者のほとんどは、ラブルドの海岸沿いと、スール、ナバラ、ギプスコア、ビスカヤの山岳地帯に住んでいる。^[7]

エロミンチェラという名前の由来ははっきりせず、比較的最近に始まったものかもしれない。バスク語話者は以前、エロミンチェラを、ロマ人を指すイジトアック（ijitoak）「エジプト人」、ウングリアック（ ungrianok）「ハンガリー人」、ブハメック（buhameak ） 「ボヘミア人」など、より一般的なロマ人を指す言葉でグループ化していた。^[1]しかし、多くの著者は、この名前はフランス語の名前ロマニシェル（romanichel ）またはロマネ・ミシェル（romané-michel ）のバスク語訳であると考えている。 ^{[3] [8]この名前は主に}ピレネー山脈周辺、特に北バスク地方で確認されている。^[8] ロマニシェルは、ロマ人のフレーズ「ロマ人」のフランス語訳である。^[9]現在フランスでは一般的ではないが、イギリスのロマニシャル（Ròmanichal ） ^[10]やスカンジナビアの ロマニスェル（Romanisæl）の名前に見られる。これらはすべて、エロミンチェラと同様に、フランスに移住したロマ人のグループの子孫である。^[11]

バスク語でのこの名前の初期の証拠には、Errama-itçéla、Erroumancel、^{[8] [12]}があり、後にerrumanzelとerremaitzela ^{[13]になりました}。最初のe-はバスク語の補母音で、^{[8]これはバスク語の単語が}r-で始まることが許されなかった時代に付け加えられました。最後の-aは絶対格接尾辞で、名前を引用するときに使用されます。この語源が正しければ、土着のロマ人が自分自身に付ける名前（エンドニム）が他の言語に借用された珍しい例です。

彼らは自分たちをバスク語で「ジプシー」を意味するイジトアクと名乗っているが、より具体的にはエロミンチェラと名乗っており、カロ・ロマ人とは対照的である。 ^[14]カロ・ロマ人を彼らはバスク語で「赤足」を意味するシャンゴ・ゴリアクと呼んでいる。 ^{[1] [7]}

現在、スペイン南部バスク地方には推定500人の話者がおり、これは人口21,000人のロマ人の約2%に相当し、フランスにも推定500人いる。^[1]スペインで流暢に話せる残りの人々は、ほとんどが80歳以上の高齢者で、スペイン語、バスク語、カロ語を同等に流暢に話す人もいる。中年のエロミンチェラ人はほとんどが受動的なバイリンガルで、最年少者はバスク語かスペイン語のみを話す。しかし、北部バスク地方では、この言語は今でも子供たちに受け継がれている。^[7]スペイン語エロミンチェラ人の話者率は2%を超えているが、これは20世紀の激しい産業化の時期に大量のカロ語を話すロマ人がバスク地方に移住したためである。 ^[15]

現在までに、この言語で書かれた文学作品はほとんどない。最も有名な作品は、 1997年の詩集『Orhoituz』に収録されたジョン・ミランデの「カマゴリ」と題された詩^[16]と、この言語を主人公とする1999年の小説『アギレ・ザハラレン・カルツェラルディ・ベリアック』である。 ^[17]

エロミンチェラ族は15世紀にカルデラシュ・ロマ語を話し、バスク地方にやってきた。彼らは他のロマ族よりも深くバスク社会に溶け込んでいた。その過程で彼らはバスク語を習得し、女性の権利拡大や、ベルツォラリッツァ（即興詩歌）やペロタ（バスクの国民的球技）などの重要な伝統など、バスク文化の側面を取り入れた。^{[6] [14]}ムニョスとロペス・デ・ムンジアは、ロマ語とバスク語の形態的・音韻的類似性が、バイリンガルのロマ族によるバスク語文法の採用を促進したのではないかと推測している。^[6]

多くのロマ人は、ヨーロッパの他の地域での迫害から逃れるためにバスク地方に留まることを選んだようだ。^{[6] [15]}しかし、ここでも彼らは迫害から逃れられなかった。例えば、 1602年にナバラ王立評議会は、すべての「放浪者」（ロマ人）を一斉に捕らえ、6年間のガレー船での労働を命じる勅令を可決した。^[13]しかし、18世紀までに態度は変わり、統合に重点が移った。1780年から1781年にかけて、ナバラ裁判所は法律第23号を可決し、「当局は彼らの面倒を見て、定住地と正直な職業と生活様式を見つけなければならない」と定めた。^[13]

この言語に関する最古の記録は1855年に遡り、フランスの民族学者ジャスティン・セナック＝モンコーがエロミンチェラ語が主に北バスク地方で話されているとしている。最古のまとまったエロミンチェラ語のテキストは、バスク人作家ジョン・ミランデがバスク詩集に発表した「カマゴリ」という詩で、1960年頃のものである。 ^[18]

アレクサンドル・ボードリモンの1862年の40ページの研究書『バスク地方のボヘミアンのフランス語語彙』は、初期の記録の中で最も広範囲に渡るものであり、語彙と文法の両方の側面を扱っている。彼はサン＝パレ近郊のウハルト＝ミクセ地区出身の母と娘という2人の女性調査員と協力し、彼女らは非常に流暢だったと述べている。残念ながら、ロマの秘密を詮索する部外者を恐れて女性たちにそれ以上協力しないよう指示したため、彼は1回の調査しか実施できなかった。^[19]ボードリモンの出版物にはある程度の混乱があり、彼自身も常に正しい形が引き出されたとは限らないと述べている。例えば、彼が引き出そうとした動詞の形のほとんどには動詞の-tu語尾がなく、分詞のように見える。^[19]

フランスの社会学者ヴィクトル・ド・ロシャスは、1876年に著した『フランスとスペインのパリア（カゴとボヘミアン）』の中で、北バスク地方のロマ人はフランス語ではなくバスク語を話していると述べている。ジャン＝バティスト・ダラナツ参事会員は1906年に定期刊行物『エスクアルドゥン・オナ』に単語リストを発表し^[20]、1921年にはベラオンドとオヤルビデが調査を行った^[7] 。スペイン語でジプシー、ボヘミアン/ジタン（フランス語でジプシー）と分類されているが、アズクエの1905年の辞書やピエール・ランデの1926年の辞書にもデータが記載されており、どちらもエロミンチェラと特定できる単語を多数掲載している^{[7] 。}

20世紀後半まで、それ以上の研究はほとんど行われなかった。1986年、フェデリコ・クルトヴィヒは、バスク語研究国際誌に「バスク人のヒターノス」と題する短い記事を発表し、短い単語リストと言語の形態論の簡単な分析を掲載した。^{[21]しかし、今日までで最も詳細な研究は、バスク}語学者のホセヌ・ムニョスと歴史家エリアス・ロペス・デ・ムンジアによって行われた。彼らは、1996年にロマの組織カレ・ドル・カイコの要請により、バスク州南部で研究を開始し、エウスカルツァインディアとバスク大学から支援を受けた。^[7]ロマ語の普及に努めてきたカレ・ドル・カイコは、1990年代に歴史家アリジア・シュトゥルツェの論文「バスク地方のアゴタ、ユダヤ人、ジプシー」を通じてエロミンチェラの存在を知った。^{[6]カレ・ドル・カイコは、あまり研究されていない}ナバラ州と北バスク地方のエロミンチェラ人の言語、態度、アイデンティティ、歴史の研究を続けるつもりである。^[6]

ムニョスとロペス・デ・ムンジアの研究により、エロミンチェラ語はスペイン全土で話されているスペイン語とロマ語の混合言語であるカロ語から派生したものではなく、カルデラシュ・ロマ語とバスク語に基づいていることが確認された。 ^[7]語彙はほぼ完全にロマ語起源であると思われるが、文法は形態論と統語論の両方において、さまざまなバスク方言に由来している。^[7]ロマ語の文法構造の痕跡はほとんど残っていないようである。^[6]この言語はバスク語とカロ語の両方の話者には理解できない。^[7]

類型論的には、エロミンチェラ語は、その文法構造の由来となったバスク方言と同じ特徴を示す。その格標示は、能格絶対格パターンに従い、自動詞の主語は絶対格（無標）となり、他動詞の直接目的語にも同じ格が用いられる。他動詞の主語は能格で標示される。同様に、助動詞は主語と一致し、直接目的語と間接目的語が存在し、動詞形は話法として標示される（つまり、マーカーを使用して宛先の性別を示す）。

エロミントセラとカロはどちらもロマニ語に由来するため、エロミントセラの多くの単語はスペイン語のカロやカタルーニャ語のカロに似ています。

1862年のボードリモンの記述^[19]と現代の南部の資料によると、エロミンチェラ語は最大でも以下の音声体系を持っているようです。南部の話者は、バスク語の南北の違いに沿って、円唇母音/ y /や子音/ θ /を持たないようです。また、北部の/ ɡ /と/ ɣ /の区別が南部にも存在するかどうかは明らかではありません。

ボードリモンは、次のような異なる規則を持つ半音声システムを使用します。

エロミンチェラの形態学的特徴の例: ^{[1] [6] [18] [21] [23]}

ほとんどの動詞はロマ語の語源とバスク語の動詞を合わせた接尾辞-tuを持つ。エロミンチェラ語の動詞の例を以下に示す。^{[1] [18] [21]}（山括弧内の形は、現在は使われていない資料での綴りを示している。比較のためにバスク語も含める。）

エロミンチェラ語の動詞の抑揚のほとんどは、バスク方言のものと実質的に同一です。

否定はna/nagi ^{[20] [21]} (Romani na/níči )で形成されます。 cf バスクez/ezetz。 「はい」を表す単語はua ^[20] (Romani va ) です。 cf バスクバイ/バイエッツ。

名詞の大部分はロマ語に由来していますが、バスク語の接尾辞が付いていることもよくあります。名詞の末尾に -a が付いているか付いていないかの違いは、情報提供者が絶対語尾を付けて提供したか付けないかによるものと考えられます。(山括弧で囲まれた形式は、現在では使用されていない情報源での綴りを示しています。)

Baudrimot によれば、Erromintxela はバスク語の月名を採用している。バスク語の名前の中には、標準化前の月名を表すものがあることに注意してほしい。たとえば、8 月は標準バスク語ではAgorrilaではなくAbuztuaである。

ボードリモンは、（月以外の）年の区分はbreja（bréχa）「年」、breja kinua「月」、breja kipia「週」という言葉で形成されると主張している。^[19]

数字（対比のためバスク語を含む）: ^{[1] [18] [21]}

形容詞や副詞もほとんどがロマ語の形に由来している: ^{[1] [18] [21]}

代名詞は両方の言語に由来している：^{[18] [21]}

ボードリモンの語彙リストの多くは、他のエロミンチェラ語の資料と簡単に関連付けることができます。しかし、ボードリモンが収集した資料の中には、その特殊性から、より詳細な概要を示す価値があるものもあります。そのほとんどは、彼が収集した動詞と動詞の形態に関するものですが、名詞やその他の項目を含むものもあります。

彼の資料にはバスク語由来の項目が比較的多く含まれています。

いくつかの項目は奇妙です。ボードリモントはmintxa を「歯」として挙げています。カルデラシュ語の用語はdand ( Caló ではdaní ) ですが、ここで挙げられている用語は、北バスク語のmintzo (話し言葉) またはmintza (表情豊かな口蓋化を伴う)をすぐに連想させます。この項目と他の同様の項目から、ボードリモントが単に項目を指して形式を引き出そうとしただけではないのかという疑問が生じます。

彼が引き出そうとした語形も、場合によっては疑わしい。例えば、彼は（女性の）情報提供者から、 plough （鋤） 、harrow（鋤） 、aftermath （鋤の後）などの農業用語を引き出そうとし、疑わしいほどよく似たsasta（鋤）とxatxa（shatsha）（鋤）を記録している。

ボードリモンが記録した動詞体系と代名詞は、いくつかの点で独特です。動詞の引用形を分詞ではなく引き出すという問題とは別に、ロマ語の語源と予期せぬ助動詞を含むと思われる代名詞と所有代名詞をリストしています。

「持つ」の 動詞ajin は他の場所でも確認されていますが、バスク語由来の形式の方が全体的には一般的です。カルデラシュ・ロマーニ語では、所有権を表すために「to be」の 3 人称と与格代名詞を使用しています。

¹注意：duk（第3人称-have-第2人称（男性））のような形式は動詞部分ですが、Erromintxela tukは代名詞です。

否定の助詞na は、上記の形式ではかなり明確です。Baudrimontが指摘しているように、Buter は「多くの、多数の」を表す単語であり、真の代名詞ではない可能性があります。Kalderash は所有を表すために対格代名詞を使用しますが、上記の形式は、Kalderash の与格形式mangé、tuké、léske、lékeなどを誤って解釈したもの、およびおそらく「to be」の別のケースを彷彿とさせます (Kalderash の完全なパラダイムは、sim、san、si、si、sam、san/sen、si です)。

全体として、ボードリモンと情報提供者との間のコミュニケーションのレベルと、得られた（一部の）資料の質について疑問が生じます。

逐語訳付きの例（ロマ語由来の語彙項目は太字で表示）：

• ボードリモン A. (1862) Vocabulaire de la langue des Bohémiens の居住者 les Pays Basque Français Impérial des Sciences、ボルドー
• ベラオンド、R. (1921) Euskalerriaren AldeのLa euskera de los gitanos - Revista de Cultura Vasca
• マクリッチ、D. (1886)インドのジプシーの記録 New Society Publications、ニューデリー; 2007年再版ISBN  978-1-4067-5005-8
• ミッシェル F. (1857)ル ペイ バスクパリ

• カレ・ドール・カイコ
• バスク語訳付きのエロミンチェラ詩の完全版
• スペイン語版Auñamendia百科事典のGitano。