バルカン・ロマ

バルカン・ロマ
バルカン・ロマ
バルカニコ・ロマネス
ネイティブ	ブルガリア、ルーマニア、ギリシャ、コソボ、北マケドニア、ロシア、スロベニア、セルビア、クロアチア、トルコ、ボスニア・ヘルツェゴビナ
民族	ローマ、イェリデス（北マケドニア、セルビア南部）。
スピーカー	L1: 600,000 (2013) ; L2: 200,000
言語族	インド・ヨーロッパ語族インド・イラン語インド・アーリア人中央ゾーンロマ人バルカン・ロマ; ; ; ; ;
方言	アルリ、ザンバジ、東ブルガリアのロマニ、ギリシャのロマニ、鉄工のロマニ、ルメリアン、セペシデス、ティナーズロマニ、ウルサーリ (エルリ、ウサリ)、ロヴァリ、ザルガリ;
言語コード
639-3 規格	rmn
グロトログ	balk1252
エルピー	バルカン・ロマ

バルカン・ロマ語、バルカニコ・ロマネス語、またはバルカン・ジプシー語は、バルカン半島内のグループによって話されているロマ語の特定の非ヴラキ語方言であり、アルバニア、ボスニア・ヘルツェゴビナ、ブルガリア、ギリシャ、コソボ、北マケドニア、セルビア、スロベニア、トルコなどの国々が含まれます。バルカン・ロマ語は、典型的には口承言語です。

歴史

バルカン・ロマ語を話す人々のほとんどはロマ人です。接頭辞「ロム」のもう一つの意味は、ロマ民族に属する人です。^[2]ロマは究極的にはインド起源です。^[3]バルカン・ロマ語の話者は、長年にわたりヨーロッパ各地に絶えず移住してきました。これらの話者がヨーロッパのさまざまな地域に移住したため、新しい方言が形成されました。ロマはインド起源ですが、現在ではヨーロッパ全土に広がっています。^[4]

方言

バルカン方言はバルカン I とも呼ばれ、アルバニア、ブルガリア、ギリシャ、イラン、北マケドニア、モルドバ、ルーマニア、セルビア、トルコ、ウクライナで話されています。このグループには、アルリ・ロマ語 (ギリシャ、北マケドニア)、セペチデス・ロマ語(ギリシャ、トルコ)、ウルサリ・ロマ語 (モルダビア、ルーマニア)、クリミア・ロマ語 (ウクライナ) などが含まれます。

ジス語方言はバルカン II とも呼ばれ、バルカン半島グループ内の明確な区分です。ブグルジ語、ドリンダリ語、カライジ語のロマニ語は、北マケドニア、コソボ、セルビア、ブルガリア北部および中部で話されています。

Elšík では、この分類と方言の例 (マトラスからの地理情報) を使用しています。

地理的分布

音韻論

バルカン・ロマ語は、他のインド諸語の有気子音 /pʰ、tʰ、tʃʰ、kʰ/ を保持しています。これらはロマ語派の大半で特徴的です。

正書法

バルカン・ロマ語には標準語がない。1992年に北マケドニアで開催された会議で、アルリ方言に基づきラテン文字を使って標準化の試みがなされた。/x/と/h/はいくつかの方言では特徴的だが、アルリ方言ではそうではないため、書き言葉では区別されない。2つのロティックも区別されない。アルリ語ではシュワーはまれで、もしシュワーが使われる場合は、Džambazまたは他の方言の母音に置き換えられる。例：vërdon → vurdon「ワゴン」。語根の有気音は常に書かれる。例：jakh「目」。語尾の無声化は書かれない。例：dad「父」。軟口蓋化は書かれない。例：buti「仕事」（bučiなどではない）、kerdo「完了」（ćerdoなどではない）、pani「水」（paiなどではない）。^[8]

提案されたアルファベットは以下のとおりです。^[8]

abc č čh d dž efghijk kh lmnop ph rs š t th uv ž

語彙

トルコ語の語彙の影響は、バルカン半島のロマ方言の特徴であり、極めて重要な部分である。しかし、ほとんどの単語はペルシャ語に由来している。ペルシャ語、アルメニア語、ビザンチンギリシャ語からの借用語が、ヨーロッパ以前の語彙を構成している。結局のところ、バルカン半島のロマ語の単語は多くの語源に由来しており、それらの言語の語源は複雑なパズルを作り上げているため、すべての単語の明確な起源をたどることは困難である。^[9]

文法

トルコ語の文法はバルカン・ロマ語で大きな役割を果たしている。トルコ語の活用形の使用はバルカン・ロマ語に広く浸透しており、地理によっては両言語の文法の違いを見分けるのが難しい場合が多い。バルカン・ロマ語は、トルコ語の動詞パラダイムに由来する区分化された文法^[10]と、ギリシャの影響^[11]を持つ。言語の形態論の多くはギリシャ語とトルコ語に由来しており、そのため多くの専門家は「混合」言語とみなしており、どちらの言語がどこで終わり、もう一方の言語がどこで始まるのかを見分けるのは困難である。ロマ語方言はすべて、ギリシャ語由来の名詞語尾、男性名詞、借用語を使用している^{[12] 。}

形態学

バルカン・ロマ語の形態は、トルコ語とギリシャ語の両方から大きな影響を受けています。この言語はさまざまな影響を受けているため、多くの人は言語のるつぼのようなものだと考えています。トルコ語とギリシャ語はバルカン・ロマ語に最も影響を与えた言語かもしれませんが、アルメニア語などの他の言語も影響を与えています。バルカン・ロマ語の基盤の一部は、中世北インドの言語に由来しているようです。^[13]

参考文献

^ ab Balkan Roma at Ethnologue (第 25 版、2022)
^ シルバーマン、キャロル（2012年2月14日）。ロマのルート：ディアスポラにおける文化政治とバルカン音楽。オックスフォード大学出版局。ISBN 97801999102292017年12月15日閲覧– Google ブックス経由。
^ Brian D. Joseph (2003). W. Frawley (編). 「バルカン語」(PDF) . Oxford International Encyclopedia of Linguistics . 1 . オハイオ州立大学: Oxford University Press : 153–155.
^ マトラス、ヤロン（1995年6月1日）。ロマ人との接触：言語の歴史、構造、社会学。ジョン・ベンジャミンズ出版。ISBN 97890272764832017年12月15日閲覧– Google ブックス経由。
^ ヴェンセル、タッヤナ V.、レフ N. チェレンコフ。 1976年。「ダイアレクティ・シガンスコゴ・ジャジカ」。ジャジキ・アジイ・イ・アフリキ1世、283-332。モスクワ: ナウカ。
^ 「ルメリア - ヨーロッパの歴史的地域」Britannica.com 。 2017年12月15日閲覧。
^ 「ロマ語の方言」.ロムレックス。 Karl-Franzens-Universität Graz.Romani.uni-graz.at
^ ab Victor Friedman (1995)「マケドニア共和国におけるロマの標準化と地位」、Matras 編『Romani in Contact』
^ 「100 Years of Gypsy Studies」（PDF） Mahimahi.uchicago.edu 。 2012年5月4日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2017年12月15日閲覧。
^ Friedman, Victor A. (2013年6月6日). 「区分化された文法: ロマ語方言におけるトルコ語動詞活用の可変的(非)統合」. Romani Studies . 23 (1): 107–120. doi :10.3828/rs.2013.5. S2CID 143457957. 2017年12月15日閲覧– Project MUSE経由。
^ 「The Banff Papers」（PDF）Mahimahi.uchicago.edu。2016年3月15日時点のオリジナル（PDF）よりアーカイブ。 2017年12月15日閲覧。
^ ガルダーニ、フランチェスコ;アルカディエフ、ピーター。アミリゼ、ニノ（2014年12月11日）。借りた形態学。 Walter de Gruyter GmbH & Co KG。ISBN 97816145132092017年12月15日閲覧– Google ブックス経由。
^ マトラス、ヤロン;バッカー、ピーター。キユチュコフ、クリスト（1997年1月1日）。ロマニ語の類型学と方言学。ジョン・ベンジャミンズ出版。ISBN 90272366152017年12月15日閲覧– Google ブックス経由。

外部リンク

「第三千年紀のマケドニアにおけるロマ語：進歩と問題」Wayback Machineに 2013-05-10 にアーカイブ、Victor Friedman。
「マケドニア共和国におけるロマ語：現状、使用法、社会言語学的観点」、ビクター・フリードマン。
言語の未来
グッドニュースロマ、バルカン：ウルサリ人/言語映画予告編
ロマ語 - レッスン 1. 基本的な会話 (パート 1)
ロマ語 - レッスン 1. 基本的な会話 (パート 2)

[e25-1] Balkan Roma at Ethnologue (第 25 版、2022)

[auto-2] シルバーマン、キャロル（2012年2月14日）。ロマのルート：ディアスポラにおける文化政治とバルカン音楽。オックスフォード大学出版局。ISBN 97801999102292017年12月15日閲覧– Google ブックス経由。

[3] Brian D. Joseph (2003). W. Frawley (編). 「バルカン語」(PDF) . Oxford International Encyclopedia of Linguistics . 1 . オハイオ州立大学: Oxford University Press : 153–155.

[4] マトラス、ヤロン（1995年6月1日）。ロマ人との接触：言語の歴史、構造、社会学。ジョン・ベンジャミンズ出版。ISBN 97890272764832017年12月15日閲覧– Google ブックス経由。

[5] ヴェンセル、タッヤナ V.、レフ N. チェレンコフ。 1976年。「ダイアレクティ・シガンスコゴ・ジャジカ」。ジャジキ・アジイ・イ・アフリキ1世、283-332。モスクワ: ナウカ。

[6] 「ルメリア - ヨーロッパの歴史的地域」Britannica.com 。 2017年12月15日閲覧。

[romlex-7] 「ロマ語の方言」.ロムレックス。 Karl-Franzens-Universität Graz.Romani.uni-graz.at

[friedman-8] Victor Friedman (1995)「マケドニア共和国におけるロマの標準化と地位」、Matras 編『Romani in Contact』

[9] 「100 Years of Gypsy Studies」（PDF） Mahimahi.uchicago.edu 。 2012年5月4日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2017年12月15日閲覧。

[10] Friedman, Victor A. (2013年6月6日). 「区分化された文法: ロマ語方言におけるトルコ語動詞活用の可変的(非)統合」. Romani Studies . 23 (1): 107–120. doi :10.3828/rs.2013.5. S2CID 143457957. 2017年12月15日閲覧– Project MUSE経由。

[11] 「The Banff Papers」（PDF）Mahimahi.uchicago.edu。2016年3月15日時点のオリジナル（PDF）よりアーカイブ。 2017年12月15日閲覧。

[12] ガルダーニ、フランチェスコ;アルカディエフ、ピーター。アミリゼ、ニノ（2014年12月11日）。借りた形態学。 Walter de Gruyter GmbH & Co KG。ISBN 97816145132092017年12月15日閲覧– Google ブックス経由。

[13] マトラス、ヤロン;バッカー、ピーター。キユチュコフ、クリスト（1997年1月1日）。ロマニ語の類型学と方言学。ジョン・ベンジャミンズ出版。ISBN 90272366152017年12月15日閲覧– Google ブックス経由。