Loading article…
アルジェリア アラビア語(標準アラビア語: الدارجة الجزائرية 、ローマ字: ad-dārija al-jazāʾiriyya ) は、ネイティブではジリアまたはダルジャとして知られ、アルジェリアで話されているアラビア語の一種です。これはマグレビ語のアラビア語方言連続体に属しており、チュニジア語やモロッコ語の方言とほぼ同様に理解できます。[ 4 ]ダルジャ( الدارجة ) は「日常/口語の方言」を意味します。[ 5 ]
他のマグリブ・アラビア語の変種と同様に、アルジェリア・アラビア語は主にセム語系の語彙で構成されています。[ 6 ]アルジェリア・アラビア語の単語の20%はアラビア語由来で、34%はアラビア語から影響を受けています。[ 7 ]ベルベル語、フェニキア語、アフリカ・ロマンス語[ 8 ]の影響を受けており、フランス語、アンダルシア・アラビア語、オスマン・トルコ語、スペイン語からの借用語もいくつかあります。ベルベル語からの借用語は語彙の8%から9%を占めています。[ 9 ]
アルジェリアアラビア語は、アルジェリア人の 75% ～ 80% の母語であり、そのうち 85% ～ 100% が習得しています。[ 10 ]これは日常のコミュニケーションや娯楽で使用される話し言葉ですが、現代標準アラビア語(MSA) は一般的に公的な使用や教育のために留保されています。アラブ世界の他の地域と同様に、この言語状況はダイグロシアとして説明されています。MSA は誰にとっても最初に習得する言語ではなく、親から子への伝達ではなく正式な指導によって習得されます。[ 11 ]
非公式なコミュニケーション以外では、アルジェリア・アラビア語はめったに書かれることはありません。2008年に『星の王子さま』がアルジェリア・アラビア語に翻訳されました。アルジェリア・アラビア語で書かれた最初の小説は、2021年にラベ・セバアによって出版され、『ファフラ』（ラテン文字とアラビア文字）というタイトルです。[ 12 ]
アルジェリアの方言の分類は、アルジェリアの地理的条件によって特に困難になっている。地理的条件により、孤立した話者の集団が形成されることや、都市部で方言が混ざり合い、各都市独自の「共通語」が形成されるためである。
しかし、アラビア語の方言は、遺伝的に異なる2つのグループ、すなわちヒラリア語以前の方言とヒラリア語の方言に分けることができる。
アルジェリアのヒラル語方言は3つの言語グループに属します。[ 13 ]
現代のコイネー言語（都市部および地方の言語）は、主にヒラリア語の方言に基づいている。
ヒラリ語以前のアラビア語方言は、一般的に都市部、村落定住部、ユダヤ方言の 3 つのタイプに分類されます。アルジェリアではいくつかのヒラリ語以前の方言が話されています。[ 13 ] [ 17 ]
他のマグリブ方言と比較すると、アルジェリアアラビア語は、同族語で失われた古典アラビア語の多くの音韻要素を保持しています。[ 18 ] [ 19 ]アルジェ方言では、文字/ ðˤ / ظ、/ ð / ذ、およびث / θ /は使用されず、ほとんどの場合、それぞれض、د、およびتの文字として発音されます。[ 18 ]この発音に関する保守性は、著しく変化したアルジェリアアラビア語の文法とは対照的です。[ 19 ]古典アラビア語との違いに関して言えば、以前の/ r /および/ z /音素は、対立的な声門化形を発達させ、/ r /および/ rˤ /、および/ z /および/ zˤ /に分裂しました。さらに、古典アラビア語の/ q / は、ほとんどの方言で/ q /および/ ɡ /に分裂しました。アラビア語の方言ではあまり見られない音素/ v /と/ p /は、ほぼ例外なく（主にフランス語からの）借用語に由来する。 [ 18 ]
^1無声の「Ch」（t͡ʃ）は、アルジェリア方言の「 تشينا」/t͡ʃinaː/（オレンジ）や「 تشاراك」/t͡ʃaːraːk/（アルジェリアのお菓子の一種）などの単語で使われます
北西アルジェリアアラビア語（特にオラン周辺）の研究では、側面子音/ l /または/ ɫ /または鼻音子音/ n / は、対応する側面子音または鼻音子音の直前にある場合、/ l /または/ ɫ /の場合は/ n /に、/ n /の場合は/ l /または/ ɫ /に同化されることが示された。[ 20 ]そのため、/zəlzla/ (地震) は/zənzla/となり、逆に/lʁənmi/ "羊肉" は/lʁəlmi/となる。[ 20 ]
同研究では、北西アルジェリアアラビア語における同化の多くの例も指摘されており、これは歴史的な母音脱落によって大きな子音クラスターが形成されたためです。例としては、/dəd͡ʒaːd͡ʒ/「鶏」が/d͡ʒaːd͡ʒ/に、 /mliːħ/「良い」が/mniːħ/に変化したことが挙げられます。[ 20 ]短母音脱落後に起こる同化の例としては、歴史的な/ dərˤwŭk/「今」が /drˤuːk/になり、その後/duːk/に同化されることが挙げられます。[ 20 ]これは、アルジェリアアラビア語の規則がどのような順序で作用するかを示しています。
アルジェリア・アラビア語の音素母音体系は、3 つの長母音/ iː /、/ uː /、/ aː /と2 つの短母音/ u /および / ə / から構成されています。[ 18 ] [ 20 ]アルジェリア・アラビア語の母音体系は、古典アラビア語の音韻論と多くの特徴を保持しており、具体的には 3 つの長母音/ iː /、/ uː /、/ aː /が引き続き存在しています。[ 19 ]アルジェリア・アラビア語では、短い後舌母音/ u /も発音で保持されていますが、現代アルジェリア・アラビア語では/ iː /と/ aː /の短い同等物 が融合し、単一の音素 / ə / が形成されています。[ 20 ]また、古典アラビア語とアルジェリアアラビア語の違いの中で注目すべき点は、開音節[ 19 ]、ひいては語末位置[ 18 ]から短母音が完全に削除されていることであり、これにより、書き言葉としての古典アラビア語と、くだけた書き言葉としてのアルジェリアアラビア語との間に明確な区別が生まれます。アルジェリアアラビア語が他の保守的なアラビア語方言と異なる興味深い点の1つは、本来この言語には存在しない音素（特にフランス語からの借用語）を保持していることです。/ ɔ̃ /、 / y /、 / ɛ /はすべて、 /syʁ/ (フランス語: 'sûre'、英語: 'sure') や /kɔnɛksiɔ̃/ (connection)などのフランス語からの借用語に保持されています。[ 18 ]
他のアラビア語方言と同様に、名詞に付加できるものもあります。「 ～の中に」という意味の単語「fi」は、定冠詞付きの名詞に付加できます。例えば、「家」という単語は定冠詞付きの形「ed-dar」ですが、「fi」が付くと「fed-dar」になります。
アルジェリア・アラビア語では、単語に男性名詞と女性名詞の2つの性別があります。男性名詞と形容詞は一般的に子音で終わり、女性名詞は一般的に「a」で終わります。
例：
現代コイネーの基盤となっているヒラリア方言では、規則的な複数形がよく用いられる一方、不規則な複数形がより広く用いられるのは、ヒラリア以前の方言の特徴である。
規則的な男性複数形は接尾辞-inで形成され、これは主格の-ūnaではなく、古典アラビア語の属格および対格の語尾-īnaに由来する。
女性名詞の場合、規則的な複数形は接尾辞-atを付けることで得られます。
ヒラリア語派の方言では、一部の複数形に不完全な複数形が見られるが、同じ単語については主にヒラリア語派以前の方言で用いられている。
冠詞「el」は不変化で、あらゆる性数を持つ名詞の確定状態を表します。また、その名詞を修飾する形容詞のそれぞれに接頭辞として付けられます。
これは古典アラビア語の太陽と月の文字の規則に従います。単語がこれらの子音のいずれかで始まる場合、el は同化され、最初の子音に置き換えられます。
t、 d、 r、 z、 s、 š、 ṣ、 ḍ、 ṭ、 l、 n。
例：
重要な注意事項：
例：
例：
動詞は、時制に応じて変化する接辞（接頭辞、接尾辞、両方、またはどちらもなし）を付加することによって活用されます。
アルジェリアのアラビア語方言では、複数形の二人称と三人称に性差はなく、ヒラル語以前の方言では単数形の二人称にも性差がない。ヒラル語の方言では、二人称単数の性差が保持されている。
一般的に、話し手は上記の未来形を使用しません。代わりに現在形または現在進行形が使用されます。
また、他のすべてのアラビア語方言と同様に、能動態を表す別の方法もあります。この方法では、動詞の語根を形容詞に変えます。例えば、「kteb」と書いた場合は「kateb」になります。
北アフリカのすべてのアラビア語方言（マルタ語とエジプト語を含む）や、一部のレバント・アラビア語方言と同様に、動詞表現は、動詞とそのすべての接辞、および隣接する代名詞接尾辞付き前置詞を、周囲接辞ma ...-š ( /ʃ/ )で囲むことによって否定されます 。
他の否定語（waluなど）はmaと組み合わせて、より複雑な否定を表すために用いられる。 他の否定語が用いられる場合、 ʃは使用されない。
または、2つの動詞が連続して否定形である場合
動詞の派生は、接辞を追加したり子音を二重にしたりすることによって行われ、派生形式には使役形と受動形の 2 種類があります。
物事は、hnaya（ここ）、hna（ここ）、el-hih（あそこ）の3つの場所に存在する可能性がある。
アルジェリアのアラビア語方言のほとんどは、複数形の二人称と三人称の性差がなくなったため、人称代名詞が8つある。しかし、ヒラリ語以前の方言は、単数形の二人称の性差もなくなったため、人称代名詞が7つ残っている。
例: « ḥatta ana/ana tani. " - "私も。"
例：「 Rani hna. 」—「私はここにいます。」、および「 Waš rak. 」—「お元気ですか。」は男性と女性の両方に使われます。
Darは家を意味します。
例 ：「 dar-na. 」—「私たちの家」（House-our）所有格は、 taε「～の、所有物」 とよく組み合わされます。dar taε-na —「私たちの家」、dar taε-kum ...など。
特異：
taε-i = 私の、または私の
taε-ek = あなたの、またはあなたのもの（男性、女性）
taε-u = 彼の
taε-ha = 彼女の
複数：
taε-na = 私たちの、または私たちの
taε-kum = あなたの、またはあなたのもの（男性、女性）
taε-hum = 彼らの、または彼らのもの (男性、女性)
「私たちの家」はDarnaまたはDar taε-naと言い、後者は「私たちの家」という意味合いが強いです。Taεは英語と同様にスペイン語でも他の使い方ができます。例えばDar taε khuyaと言うと「私の兄弟の家」という意味になりますし、直接Dar khuyaと言うと「私の兄弟の家」という意味になります。
例：
古典アラビア語とは異なり、アルジェリアアラビア語には双数形がなく、代わりに複数形が用いられる。また、「それは」という意味で指示代名詞（Hadi）も用いられる。
アルジェリアのアラビア語には、フランス語からの借用語が数多く含まれている。
(v)=動詞
