ウッズクリー

ウッズクリー
Nīhithawīwin [ᓀᐦᐃᖬᐍᐏᐣ]エラー: {{Lang}}: 非ラテン語テキスト/ラテン語スクリプトのサブタグの不一致 (ヘルプ)
ネイティブ	カナダ
地域	マニトバ州北部、サスカチュワン州北部
民族	53,000ウッドランドクリー族(1982) [1]
ネイティブスピーカー	1,800（2016年）[2]
言語族	アルギック アルゴンキン語 クリー島-モンタネー島-ナスカピ[3] クリー語 ウッズクリー
書記体系	ラテン語、カナダ先住民音節文字（クリー語）
公式ステータス
公用語	ノースウエスト準州[4]
少数 言語として認められている	アルバータ州 マニトバ州 サスカチュワン州
言語コード
639-3 規格	cwd
グロトログ	wood1236
リンガスフィア	62-ADA-ab
ウッズ・クリー語は、ユネスコの 「危機に瀕する世界の言語の地図」によって危急言語に分類されている。
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

ウッズ・クリー語は、カナダのマニトバ州北部、サスカチュワン州北部、アルバータ州北部で話されている先住民言語です。クリー語・モンタニエ語・ナスカピ語方言群の一部です。^{[1] [5]}この方言群には約116,000人の話者がいます。^[2]ウッズ・クリー語の話者の正確な人口は不明ですが、2,600人から35,000人と推定されています。

ウッズクリー語はアルゴンキン語族のアルジック語族に属し、中央クリー語族・モンタニエ語族・ナスカピ語族に属する。^{[6] [7] [8]}

西部クリー語は、口蓋化されていないクリー語の方言を指す用語で、北部平原クリー語、南部平原クリー語、ウッズクリー語、ロッククリー語、西部湿原クリー語、東部湿原クリー語、ムースクリー語、アティカメク語からなる。西部ウッズクリー語は、ハドソン湾の西側のクリー語を指す用語である。^[9]これには、ロッククリー語、西部湿原クリー語、ストロングウッズまたはボワフォートクリー語が含まれる。ジェームズ・GE・スミスは、ウッズクリー語、北部平原クリー語、西部湿原クリー語、および絶滅した方言であるミシニピまたはロッククリー語の言語的性質をすべて西部ウッズクリー語に分類した。^[9]

ウッズ・クリー語の別名はロッキー・クリー語であり、^[10]ロシニョール（1939年）がクリー語のasiniˑskaˑwiðiniwakから翻訳した。^[11]ロック・クリー語またはミシニピ・クリー語はクリー語の「r」方言であったが、現在ではウッズ・クリー語と融合し、地理的にロッキー山脈の東麓に位置する人々のグループによって話されているクリー語の 「th」方言となっている。

アルバータ州では、ウッズ・クリー語はブッシュ・クリー語としても知られています。^[12]

ウッズ・クリー語の正確な分類は十分に文書化されていない。カナダの平原の北の森林地帯で話されているクリー語の「第」方言の説明には、さまざまな名前や用語が使われてきた。この方言のより一般的で包括的な用語は「ウッドランド・クリー」であり、これも平原の北の森林地帯に住む文化グループを指す。^[13] この用語は、例えば、森林地帯に住むクリー人の文化グループを、伝統的に南の平原地帯に住んでいたプレーンズ・クリーから区別するのに使用される。

カナダの言語ポータルは、オンタリオ州西部からロッキー山脈までのクリー語を、平原クリー語、湿地クリー語、ムースクリー語、ウッズクリー語の4つの主なサブグループに分類しています。ただし、ウッズクリー語を指す場合は、ウッドランドとロックという用語を同じ意味で使用します。^[14]ただし、これらの用語がクリー語の「th」方言を指す場合に互換性があるかどうかは明確に決定されていません。

カナダの歴史書のさまざまな資料には、ウッズ・クリー語が話されていた地域、そして現在も話されている地域が記録されている。1900年代初頭、カナダの地質学者で地図製作者であり、探検家デイビッド・トンプソンの著作^{[11]の編集者でもある}JB・ティレルは、イル・ア・ラ・クロスとチャーチル川上流の地域に住む人々が自分たちをナハサウェイと呼び、ウッズ・クリー語の第 方言を話していたことを発見した。ハドソン湾会社は、ジェームズ湾の西側の地域にクリー語の第方言を話す人々が住んでいたという記録を残していた。 ^[11]ウッズ・クリー語の話者のこの地域は、基本的に現在まで変わっていない。

伝統的にウッズ・クリー語は、西ウッズ・クリー語と東ウッズ・クリー語に分けられ、東はケベック州まで達していました。^[15]しかし、実際のウッズ・クリー語は現在、マニトバ州とサスカチュワン州の中北部で話されていると判明しています。西ウッズ・クリー語は、ハドソン湾の西側と、マニトバ州、サスカチュワン州、アルバータ州の北部の州にまたがる北方林地域で話されているクリー語のカテゴリです。^[9]

1982年、SIL（夏季言語研究所）は、ウッズ・クリー語の話者の人口は35,000人であると結論付けた。最近では、レジーナ大学が、カナダ全土のクリー語話者約75,000人のうち20,000人がウッズ・クリー語が話されている主な地域であるサスカチュワン州に住んでいると報告している。^[16]この結果は1982年の統計よりはるかに少ないだけでなく、この推定値はサスカチュワン州で話されているウッズ・クリー語だけでなく、話されているすべてのタイプのクリー語を考慮している。ただし、サスカチュワン州外で話されているウッズ・クリー語はこの統計には含まれていないことに注意されたい。2016年のカナダ国勢調査によると、ウッズ・クリー語を母語と認識している人は1,840人、ウッズ・クリー語についてある程度の知識があると答えた人は2,665人であった。また、クリー語の特定されていない方言を母国語と認識している人は64,050人、クリー語の特定されていない方言についてある程度の知識があると答えた人は86,115人でした。^[2]これらの人々の中には、ウッズ・クリー語の話者である可能性もあります。

ウッズ・クリー語はどの国でも公用語ではない。ウッズ・クリー語を話す人はマニトバ州とサスカチュワン州の北部の森林地帯とその周辺に住んでいる。^{[9] [17]}

他の西部クリー語や方言と同様に、ウッズ・クリー語には 17 種類の音素しかありません。^[17]これは言語としてはかなり少ない音素数です。たとえば、カナダ英語では 38 種類の音素が区別されています。西部クリー語や方言には、/a、â、c、ê、h、i、î、k、m、n、o、ô、p、s、t、w、y/ の音素があります。ウッズ・クリー語は、/ê/ と /î/ を統合している点 (そのため母音数が 1 つ減って 6 種類の母音になります) と、アルゴンキン祖語の *r の反射音として「th」(/ ð /) を追加している点 (そのため他の西部方言が失った独特の音素が維持されています) のみ異なります。^{[17] [明確化が必要]}

クリー語の母音体系の重要な特徴は、上図に示すように、アルゴンキン祖語の短い/e/音素が短い/i/音素と融合していることである^{[18] 。ウッズ・クリー語では、長い/eː/も長い/iː/音素と融合している。 [19]}音声的には、これら2つの音が交互に発音されることもある。^[20]この結果、ウッズ・クリー語の母音体系は、言語全体で3つの長母音/iː uː aː/と3つの短母音/iua/のみで構成される。

ウッズ・クリー語の特徴は、他のクリー語方言では異なる音を使用する箇所で、非口蓋化-th音を使用することです。たとえば、平原クリー語は-y 音素を使用することで知られています。これは、クリー語で「私」を表す単語で実証できます。ウッズ・クリー語で「私」を表す単語はnitha (IPA: [ niða ]) ですが、平原クリー語ではniya (IPA: [ nija ]、クリー語の正書法ではᓂᔭ ^[21]と綴られます)と発音されます。ウッズ・クリー語と平原クリー語の重要な違いは、言語の分析と歴史において疑問視されてきました。しかし、歴史を通じてさまざまな研究者や探検家が「ウッズ・クリー語と平原クリー語の間には理解不能な点がある」と結論付け、^[11]両者を別の言語として区別してきました。

クリー語の/ ð /は阻害音と共鳴音の両方の特徴を共有している。^{[18]世界中の多くの言語が/} ð / 音素を使って録音されており、これらのほとんどでこの音素は阻害音として分類されている。しかし、ウッズクリー語の話し言葉の/ ð / 音素は共鳴音素に似ている。記事で示された証拠のほとんどは、次の5つの要素により、この音素を共鳴音として分類する方が論理的であると結論付けている。/ð / 音素の共鳴音実現、音韻目録における/ ð / 音素の位置、非語末位置でのこの音素の有声パターン、介護者の発話で/ ð / 音素の代わりに/l/ 音素が使用されること、そして最後に英語の借用語で/r/が/l/ 音素と/ ð / 音素に置き換えられること。 ^[18]アルゴンキン祖語では、ウッズ・クリー語の / ð / 音素は*lとして再構成されており、これによっても共鳴音として分類されることとの関連が実証されている。しかし、この分析は、/ ð / が阻害音として似ていることを示す特定の要因によって疑問視されている。たとえば、若い話者の間では、/ ð / 音素は /t/ に置き換えられる場合があり、語末の有声音化も阻害音の分類に該当することを示している。^[18]記事で説明されているように、/ ð / 音素のこの特にユニークな形態の理由の 1 つは、ウッズ・クリー語に英語の音韻論が及ぼす影響により、ウッズ・クリー語で音韻的変化が起こっている可能性があることだが、言語が絶滅の危機に瀕しているため、データは決定的ではない。^[18]

ウッズ クリー語の形態論的形態は、他の西部クリー語方言 (たとえば、スワンピー クリー語やプレーンズ クリー語) と同様の体系に従っています。ウッズ クリー語に関連する西部クリー語の形態論的体系のより包括的な調査については、スワンピー クリー語のWikipedia ページを参照してください。

クリー語は多統合言語であり、英語で適切に表現するには一文が必要となる単語が 1 つだけある場合もあります。

例えば：

クリー語は、4 つの人称接頭辞を除いて すべての語形変化が接尾辞となる、非常に語形変化の激しい言語であると考えられています。

ウッズ・クリー語の形態論は、西クリー語の形態論体系に従っている。ウッズ・クリー語に特有のことは、他のクリー語方言よりも三人称の不定所有格を使用することである。アルゴンキン語祖語の定所有格接頭辞は、ブルームフィールド（1946）で*me-として再構成された^[22] 。ハンプ（1976）はブルームフィールドの分析を拡張し、対照的に* we-が定所有格の人間/動物であり、* me-が不定所有格接頭辞であることを発見した^{[22] 。}

クリー語の他の方言と同様に、ウッズ クリー語では次の所有接頭辞が使用されています。

• ni-一人称所有を表す（英語では「私の」）
• yi-二人称所有格を指す（英語では「あなたの」）
• o-三人称の特定の所有物を指す（英語では「彼/彼女」）
• mi-三人称不定所有を表す（英語では「誰かの」）

クリー語のほとんどの方言では、接頭辞mi- は、不特定の身体部位、衣服、親族に関する名詞を説明するときに使用されます。たとえば、ズボン (所有者を必要とする名詞) は、それが誰の所有物であるかが不明確であるため、接頭辞mi-が前に付きます。ウッズ クリー語では、接頭辞mi-は親族や動物特有の身体部位には適用されません。この違いは、ウッズ クリー語と他の種類のクリー語の方言の違いを示すのに役立ちます。たとえば、プレーンズ クリー語では、親族を指すときに不特定の三人称所有者が適用されます。^[22]

プカタワガン・ウッズ・クリー語では、未来マーカーの特定の使用法が決定されている。^[23] この地域で話されているウッズ・クリー語は、他のクリー方言と同様に、未来マーカーka- を二人称未来マーカーとして使用する。^{[23]これは、二人称接頭辞}ki-と未来マーカーka-の縮小であると認められている。^[23]しかし、一人称未来マーカーna- は同じ縮小パターン（一人称接頭辞ni-と未来マーカーka-の組み合わせ）には従わない。代わりに、一人称と時制のカテゴリーを組み合わせた造語であることが判明している。 ^[23]

ウッズ・クリー語では、母音で始まる動詞語幹において、人称接頭辞の母音のない変形が使用される。例えば、動詞aðahwi:w 「彼は彼を埋める」は、人称接頭辞nika-の母音のない短縮形であるn-として認識されるものを使用する。すると、動詞はn-aðahwi:w「私は彼を埋めている」となる。ウッズ・クリー語では、一般的に接続形（下記参照）を短縮形よりも頻繁に使用するが、言語内では短縮形も認識される。^[23]

クリー語の母音で始まる動詞は、接頭辞と動詞を結合するために2つの異なる接続詞-y-と-t-を使用します。 ^[23]

ni-t-apin 「私は座っています」

ニ・ヤ・ピン 「私は座っています

どちらの形式も同じように受け入れられる。しかし、ウッズ・クリー語では、接続詞-y-は完全に生産的であり、名詞だけでなく動詞にも使用できる。^{[23]これは、接続詞}-t-が主に使用されるプレーンズ・クリー語などの他のクリー語方言とは異なる。両方の接続詞が使用されているにもかかわらず、-t-接続詞の方が一般的であると認識されている。^[23] -y-の使用は、 ki-接頭辞の縮小形と自由に変化していることもわかっている。

ki-y-ayamihitona:na:w 「私たちはお互いに話しています」

k-ayamina:いや 、「私たちは話している」

縮約形（上記のk-ayamina:nawに見られるように）では、最初の短母音は、非縮約形（すなわちki-y-ayamihitona:na:w）のように長音化されません。^[23]このni-またはki-からn-またはk- の形への縮約は、クリー語でこのように使用されるのは珍しいです。平原クリー語に見られるように、-t-接続詞を使用する自由なバリエーションは、o-で始まる動詞でのみ許可されています。また、以下に示すように、最初の母音の長音化は、 o-で始まる語幹でのみ許可されています。 ^[23]

otine:w 「彼は彼を連れて行く」

no:tina:w 「私が連れて行きます」

短母音で始まる動詞が使われる場合、ウッズ・クリー語では-i-母音を省略する傾向がある。^[23]

aðahwi:w 「彼は彼を埋葬する」

n-aðahwi:w 「私は彼を埋葬する」

ただし、状況の文脈を判断するときは、動詞の語幹の最初の母音を長くして、特定の文脈を表すことができます。

n-aðahwi:w 「私は彼を埋葬する」

na:ðahwi:w 「私は彼を埋葬します」

ウッズ・クリー語では、短母音で終わる単語と短母音で始まる単語を組み合わせる場合、外連音の規則により、最初の単語の最後の母音を削除し、2番目の単語の最初の母音を長くする必要があります。^[23]

awa + iskwi:w > aw i:skwi:w 「この女性」

クリー語の他の方言（平原クリー語と湿地クリー語）で使用される独立順序の前動詞は、 ta-、kita-、ka-である。^[23]ウッズクリー語では、ta-とkita-は接続順序でのみ出現する。ウッズクリー語の独立順序では、前動詞na-とnika-が使用される。前動詞ka-は、独立順序と接続順序の両方で使用できる。前動詞na-は、一人称未来の文脈を表す混成形態素と見なすことができます。ただし、二人称未来の文脈では、ka-形態素と相関するkika-はありません。^[23]独立順序nika-はウッズクリー語ではあまり使用されませんが、繰り返しや明確化が必要な状況で見られます。^[23]

nika-pi:ha:w (コメントを繰り返すように求められた後)「私は彼を待つつもりです」

na-形態素は歯音の[n]であるため、nika-の短縮形にはなれないため、合成語に分類される。この場合、[n]は後続の[k]と同化し、adは軟口蓋鼻音になる。^[23]

北アルバータ・クリー語（特にウッズ・クリー語ではない）も複数形の接尾辞-waˑw-を使用することが判明しており、他のすべての平原クリー語話者は複数形の接尾辞-ik-を使用している。 [ ^24]

クリー語は語形変化の激しい言語であり、統語的表現の多くは名詞や動詞自体の中で行われる。^[24]クリー語の複雑な形態学的特徴により、統語的語順は他の多くの言語と比較して比較的自由である。クリー語には不連続な構成要素の自由な表現が見られ、非構成的とも呼ばれる。例えば、「子供たちはアヒルを殺した」という文は、次の6つの方法で表現できる。^[24]

語順は情報構造によって決定されます。^[25]さらに、広範な形態論により、主語と目的語の名詞句は完全に省略されることがあります。^[24]

nipaheˑwak (「彼らは彼らを殺した」 - 主語の「子供」と目的語の「アヒル」を完全に省略)

クリー語では、一人称（話し手）、二人称（聞き手）、三人称（話し手でも聞き手でもない）の3つのレベルの「人称」カテゴリーが使用されています。しかし、クリー語の文法の特徴は、三人称が三人称と、文脈と直接関係のない人を指すときに使用される三人称明白に区別され、「第四人称」と呼ばれることもあります。 ^[24]これらの名詞は、一般的に会話の「背景」にあると理解されていますが、会話内の近接名詞は、直接問題になっている名詞です。明白に名詞には、接尾辞-aが付きます^[24] 。

クリー語には2つの否定マーカー、 namoˑyaまたはnamaとeˑkaˑまたはeˑkaˑyaがあります。^{[24]これらの異なる否定マーカーは、一般的に}主節と従属節と一致しており、namoˑyaは主節で使用され、eˑkaˑは従属節で使用されます。eˑkaˑyaマーカーは命令文に関連付けられていることがわかっています。

クリー語で「はい・いいえ」の質問をする場合、疑問符ciˑは節の最初の単語の末尾に置かれます。^[24]

例えば：

キキシワヒティン ciˑ? (「私はあなたを怒らせましたか?」)

間接的なはい・いいえ疑問文では、英語の単語「if」に相当する特定の条件マーカーが使用されます。プレーンズ クリー方言（ウッズ クリー語の文書が不足）では、条件マーカーはkiˑspinです。

クリー語で内容に関する質問をする場合、疑問代名詞は通常文頭に置かれます。^[24]

例えば：

taˑniteˑ eˑ-wiˑ-itohteˑyan? ('どこへ行くの？)

間接的な内容の質問では、同じ疑問代名詞が使用されます。

2 つの統語的代名詞形式は、疑問代名詞と指示代名詞です。

疑問代名詞はクリー語でも直接質問をするのに使われます。^[26]よく使われるのは、誰 = awína、何 = kikway、いつ = tánispihk、どこ = tániti、なぜ = táníhkiです。^[26]ただし、これらの単語は、名詞の単数形と複数形を説明するときに形が変わります。たとえば、単数 = awínaとkikwayに対して、複数 = awínikiとkikwaya です。名詞の有生性も疑問代名詞に影響し、質問をするときに使用される4つの異なる単語が生まれます。^[26]

指示代名詞は名詞が生物か無生物かによって2つの異なる形をとる：^[26]

クリー語では、2つの指示代名詞を組み合わせて、物体の位置を非常に具体的に示すことができます。^[26]指示代名詞の3番目の形は、遠くにある（無）生物の主語/対象を表します。níhí （単数形は生物）níki（複数形は生物）とníma （単数形は無生物）níhi（複数形は無生物）です。

クリー語の多統合的な性質のため、クリー語の多くの単語は、形態論的に表現力の乏しい他の言語に比べて非常に長く感じられる。例えば、クリー語のtîwâpôhkêwinという単語は、英語では「お茶を作る」と訳される。^[27]クリー語の語彙は非常に豊富である。しかし、次の用語やフレーズは、ウッズ・クリー語の方言の単語の作り方をよく表している。

上の表では、太字の文字はウッズ クリー語の方言特有のth- (/ð/) 音を示しています。クリー語の他の方言では、この音素は別の音素 (プレーンズ クリー語の /y/ など) に置き換えられます。上に線がある文字 (ō、ā、ī) は長母音を表し、通常の文字 (o、a、i) は短母音バージョンを表します。

上記のすべての語彙は、次の Web サイトで見つかりました。

http://www.giftof languageandculture.ca/flash.htm

このウェブサイトは、デジタル フラッシュ カードを使用して、「th」方言のさまざまなシンプルだが便利な用語やフレーズを学習できるように設計されています。

ウッズ・クリー語の表記体系と最も効果的な表記方法は、1830年代に宣教師ジェームズ・エヴァンスによって作成されたクリー音節表記体系です。しかし、カナダの学校システム、特に大学で教えられている言語のため、音節表記体系は徐々にローマ字正書法に置き換えられつつあります。^[28]

次の表はウッズクリー語の音節表を示しています。^[19]

ウッズ クリー語の基本的な音節構造は (C)(w)V(C)(C) であり、/h/ は音節や単語の最初や最後には決して現れません。

以下の例は、ジャネット・フェイツ夫人が朗読した「クマとの遭遇」というテキストをウッズ・クリー語の音節文字とローマ字正書法に書き写したものです。^[29]

• ウッズ クリー語に関する OLAC リソース