Loading article…
| チュニジア語（アラビア語） | |
|---|---|
| トゥンシ | |
 | |
| 発音 | [ˈtuːnsi] |
| ネイティブ | チュニジア[1] |
| 民族 | チュニジアのアラブ人 |
| スピーカー | 1200万人（2021年）[1] |
| アラビア文字 | |
| チュニジア手話 | |
| 公式ステータス | |
少数 言語として認められている | 1999年5月7日にマグレブ・アラビア語の変種として（いくつかの憲法上の問題により批准されなかった）：[2] [3] |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | aeb |
| グロトログ | tuni1259 |
 チュニジアのアラビア語の範囲[画像参照が必要] | |
チュニジアアラビア語、または単にチュニジア語（アラビア語：تونسي、ローマ字： Tūnsi）は、チュニジアで話されているアラビア語の一種である。[4] 1200万人の話者の間ではTūnsi（ [ ˈtuːnsi]）として知られている。 「チュニジア語」[5]またはデルジャ（アラビア語：الدارجة一般的なまたは日常的な方言」を意味する[6]）と呼ばれるアラビア語や西リビアのアラビア語とほぼ同じである。
マグレブ・アラビア 語方言群の一部として、チュニジア語は国境でアルジェリア・アラビア語とリビア・アラビア語と融合する。他のマグレブ方言と同様に、チュニジア語の語彙は主にセム語とアラビア語[7]で、ベルベル語、ラテン語[8] [9]、おそらく新ポエニ語[10] [11]の 基層を持つ。チュニジア・アラビア語にはベルベル語からの借用語が含まれており、語彙の8%から9%を占める。[12]ただし、チュニジア語にはフランス語[13]、 トルコ語[13] 、イタリア語[ 13] 、スペイン諸語[ 13] 、およびペルシア語[13]からの借用語も少し含まれている。[13]
チュニジア国内およびチュニジア人ディアスポラにおける多言語主義により、チュニジア人は日常会話でチュニジア語をフランス語、英語、イタリア語、標準アラビア語などの言語と混ぜてコードスイッチすることが一般的になっています。 [14]一部の界隈では、チュニジア語アラビア語は、特に技術分野で新しいフランス語と英語の単語を統合したり、古いフランス語とイタリア語の借用語を標準アラビア語の単語に置き換えたりしています。 [ 14] [15]さらに、チュニジア語アラビア語と現代の標準アラビア語間のコードスイッチは、主に教育を受けた上流階級の人々によって行われており、チュニジア語における最近のフランス語と英語の借用語の使用に悪影響を及ぼしていません。[14]
チュニジア語はマルタ語とも密接な関係があり[16]、マルタ語はチュニジア語とシキュロ・アラビア語から派生した別の言語です。[16] [17]マルタ語とチュニジア語の相互理解度は約30～40パーセントです。[18]
分類
チュニジア語は、アフロアジア語族のセム語派[19]に属するアラビア語の一つである。[19]モロッコ語やアルジェリア語のようなマグレブ語の変種で、現代標準語やマシュリク語の話者にはほとんど理解できない。[5]ヒラリア語以前の方言がかなりあるが[20] [21] 、コイネー形では他のマグレブ語の変種と同様に11世紀のヒラリア人の移民の影響を受けたため、通常はマグレブ語のヒラリア語変種であると考えられている。[22] [23]
アラビア語方言連続体の一部として、チュニジア語はアルジェリア語[5] 、リビア語[5]、モロッコ語[5]、マルタ語[16]と部分的に相互に理解可能であると報告されています。しかし、エジプト語[24]、レバント語[ 24 ]、メソポタミア語[ 24 ] 、湾岸アラビア語[24]とは、たとえ理解できたとしても、わずかにしか理解できません。
歴史
方言の始まり
古代チュニジアの言語状況
古代には、チュニジアの住民はヌミディア語に関連するベルベル語を話していた。[25]しかし、紀元前12世紀以降、ベルベル語はチュニジアの主要言語としての機能を徐々に失い、その使用は主に国の西部地域に限定され、その後消滅するか他の言語に進化した。[25]
実際、フェニキアからの移民は紀元前12世紀から紀元前2世紀にかけてチュニジアに定住し、古代カルタゴを建国し、徐々に現地の人々と混ざり合っていった。[26]移民たちは自分たちの文化と言語を持ち込み、それがチュニジアの沿岸地域から北西アフリカの沿岸地域、イベリア半島、地中海諸島の残りの地域へと徐々に広がった。[27]紀元前8世紀からは、チュニジアの住民のほとんどがカルタゴ語を話していた。これはフェニキア語の一種で、現地のヌミディア語の影響を受けている。[28]また、その頃にはカルタゴ人の居住地に近い地域では、使用されていたベルベル語が大幅に進化していた。ドゥッガ、ブラ・レジア、トゥブルニカ、ケムトゥなどの都市中心部では、ベルベル語はマグレブ語の音韻を失ったが、語彙の本質は保持していた。大陸の名前の由来となった「アフリカ」という言葉は、カルタゴと最初に接触したベルベル人の部族アフリ族の名前に由来している可能性がある。 [29]また、この時期から紀元前3世紀にかけて、フェニキア文字からティフィナグ文字が発達した。[30] [31]
紀元前146年のカルタゴ陥落に続いてローマ人が到来した後、[32] [33]沿岸部の住民は主にカルタゴ語を話したが、その影響は沿岸部から離れるにつれて減少した。[28]ローマ時代からアラブ人の征服まで、ラテン語、ギリシア語、ヌミディア語がさらにこの言語に影響を与え、古いバージョンと区別するために新カルタゴ語と呼ばれた。[ 34] [35]これにより、チュニジアの他の言語の影響を受け、それらと一緒に使用されたラテン語の方言であるアフリカ・ロマンス語も徐々に誕生した。 [36] [37]また、他の方言の場合と同様に、[35] [36] [38]カルタゴ語はおそらくアラビア人のマグリブ征服を生き延びた。地理学者アル・バクリーは11世紀に、書き言葉として使われなくなってからもカルタゴ語の話し言葉が生き残った地方であるイフリーキヤの田舎で、ベルベル語、ラテン語、コプト語ではない言語を話す人々がいたことを記述している。[39]しかし、カルタゴ語とアラビア語はどちらもセム語族の言語であり、多くの共通の語源を共有しているため、カルタゴ語の存在がその地域でアラビア語の普及を促進した可能性がある。[40] [41 ] [42]
中世
673年のイスラム教徒によるマグリブ征服の際、チュニジアでは古典アラビア語が政治・行政言語として導入され始めた。この言語は、アフリカという古い名前からイフリーキヤと呼ばれていた。 [43] [44]いくつかの都市の人々は次第にアラビア語の影響を受けていった。[44] [45] 11世紀までに、アフリカ・ロマンス語やベルベル語などの現地語と古典アラビア語の接触により、チュニジアの沿岸の主要都市にいくつかの都市方言が出現した。[38] [46] [47]当時の市民の接触言語はタマジグト語であったため、方言はベルベル人に共通するいくつかの構造や否定などの語彙の影響をわずかながら受けていた。[48] [49]新しい方言は他の歴史的言語からも大きな影響を受けた。[22] [49] [50]
チュニジア語やマグレブ語の多くの単語、例えばqarnīṭ（タコ）はラテン語に由来する。[9] [51]これらの方言は後にプレヒラリア・アラビア語方言と呼ばれ、チュニジアでは古典アラビア語とともにコミュニケーションに使われた。[52] [53]また、シチリア・アラビア語はシチリア島、パンテッレリア島、マルタ島などチュニジア近郊のいくつかの島で話されており、チュニジアのプレヒラリア方言と接触した。[52] [54]その結果、関係するすべての方言の文法と構造の古典アラビア語からの乖離が改善された。[35] [47]
11世紀半ばまでに、バヌ・ヒラル族はチュニジア北部と中部の農村部に移住し、バヌ・スレイム族はチュニジア南部に移住した。[23] [35] [50]移民はチュニジアの重要な地域にチュニジア・アラビア語の使用を広める上で大きな役割を果たした。[35] [50] [55]しかし、彼らはまた、地元のアラビア語方言の特徴のいくつかも持ち込んだ。[23] [50]実際、中部および西部のチュニジア・アラビア語話者は、qāl 「彼は言った」などの単語で、無声口蓋垂破裂音 [q]の代わりに有声軟口蓋破裂音[ɡ] を使い始めた。[23] [55]ヒラリア方言を研究している主要な言語学者であるヴェロニカ・リット・ベンミモウムやマルティーヌ・ヴァンホーヴェは、二重母音の/aw/と/aj/がそれぞれ/uː/と/iː/の母音に置き換えられたこともヒラリアの影響であると推測した。[22] [23] [55]さらに、チュニジア・アラビア語を話す新しい町にもたらされた音韻論は移民のものであり、チュニジアの音韻論ではない。[23]スレイムはチュニジア南部に新しい方言であるリビア・アラビア語を広めた。[23] [55] [56]
しかし、ヒラリア語の影響を避けた方言もあった。チュニジアのユダヤ人が話す方言で、外来語の音素を保存し、ヘブライ語の音韻論の影響をわずかに受けていることで知られるユダヤ・チュニジア・アラビア語[57] [58] [59] 、スファックス方言[60] 、チュニジアの都市部の女性の方言[61]などである。
15世紀、レコンキスタとそれに続くアラビア語を話していたアル・アンダルスの衰退の後、多くのアンダルシア人がチュニジアの主要沿岸都市に移住した。これらの移住者は、アンダルシア・アラビア語の特徴のいくつかをチュニジアで話されている定住都市方言にもたらした。とりわけ、遊牧民ヒラリア語の有声軟口蓋破裂音 [ɡ] の代わりに無声口蓋破裂音 [q] が再利用され、チュニジア語の音声が簡素化された。 [56] [62] [63]これにより、チュニジア語は古典アラビア語からさらに差別化された。[56]さらに、これらの変化はハフス朝の学者イブン・ハルドゥーンが1377年に著した『ムカディマー』で認識されている。彼によれば、古典アラビア語と現地の言語との言語接触により、正式なアラビア語とは非常に異なる多くのアラビア語の変種が生まれたという。[64] [65] [66]
オスマン帝国時代
17世紀から19世紀にかけて、チュニジアはスペイン、次いでオスマン帝国の支配下に入り、 1609年からはモリスコ人、次いでイタリア人移民を受け入れた。 [50] [65]これにより、チュニジア語、スペイン語、イタリア語、地中海共通語、トルコ語がつながった。[65] [67]チュニジア語は、イタリア語、スペイン語、トルコ語からいくつかの新しい借用語を獲得し[50] [65] 、オスマントルコ語のような構造もいくつか獲得した：いくつかの名詞に接尾辞-jīが付けられ、 kawwāṛjī、qahwājīのように職業を意味する... [45] [62] [65] 。19世紀半ば、チュニジアのアラビア語は数人のヨーロッパの科学者によって研究された。[68] 1893年、ドイツの言語学者ハンス・シュトゥンメによって最初の言語学的研究が完了した。これが、現在も続くチュニジアのアラビア語に関する研究の始まりとなった。[69] [70]
近代史
チュニジアがフランス保護領だった時代に、同国は標準 フランス語に遭遇した。[49] [62] [71]これはチュニジア語に大きな影響を与え、フランス語から新しい借用語、意味、構造が引き出された。[72]中東アラビア語話者にとってチュニジア語の理解不能性は悪化した。[24] [49] [71]
しかし、同じ時期にチュニジア語アラビア語への関心が高まったのも特徴です。実際、この時期は、タハト・エッソールによるチュニジア語アラビア語の正式な使用が広まり始めた時期でした。[78]また、主にフランスとドイツの言語学者によって、チュニジア語に関する研究がさらに進みました。[57]チュニジア語アラビア語は、選択言語としてフランスの高校でも教えられるようになりました。[79]
1956年のチュニジア独立までに、チュニジア・アラビア語はチュニジア沿岸部でのみ話されており、他の地域ではアルジェリア・アラビア語、リビア・アラビア語、またはいくつかのベルベル語の方言が話されていました。[80 ][ 81]言語の多様性は、この国に人が住んでいた期間の長さ、移民の地としての長い歴史、そこに住んでいた文化の多様性、[82] [83]そして、国土の地理的な長さと多様性（山岳地帯、森林地帯、平野部、沿岸部、島嶼部、砂漠地帯に分かれている）など、多くの要因から生じています。[84]
そのため、チュニジアの指導者ハビブ・ブルギバはチュニジアのアラブ化とチュニジア化の試みを開始し、すべてのチュニジア人に無料の基礎教育を広めました。[49] [85] [86]これにより、チュニジア語におけるヨーロッパ言語からのコードスイッチングと標準アラビア語からのコードスイッチングの使用が徐々に部分的に最小限に抑えられました。 [49] [66]さらに、1966年にチュニジアラジオテレビ普及法が制定され、テレビが全国的に普及して方言が接触したことで、1980年代までに方言の平準化が進みました。[87] [88]
その頃までに、チュニジア語は全国的に使われるようになり、わずかに異なるが完全に相互に理解可能な6つの方言で構成されるようになった。チュニジア方言の基準とみなされるチュニス方言、サヒル方言、スファックス方言、南西方言、南東方言、北西方言である。[89]古い方言はあまり一般的に使用されなくなり、消滅し始めた。[87] [90]その結果、チュニジア語はチュニジア人コミュニティ内のコミュニケーションと交流の主要な権威ある言語となり[89] [91] 、チュニジアはマグリブで最も言語的に均質な国となった。[92]しかし、ベルベル語の方言、リビア語とアルジェリア語のアラビア語、伝統的な都市女性の方言、ユダヤ・チュニジア語のアラビア語、さらにはlā名詞+š [定義が必要]などのいくつかのチュニジア語の構造も、チュニジアから事実上姿を消した。[87] [90] [93]
チュニジア独立後の時期は、文学や教育におけるチュニジア・アラビア語の使用が広まった時期でもあった。実際、チュニジア・アラビア語は1966年から1993年まで平和部隊によって教えられており[94] [95]、より多くの研究が行われた。中には、コンピューティング操作や、音声認識ベースおよびインターネットベースの複数のコーパスの自動作成などの新しい方法を使用したものもあり[96] [97][ 98] [99]、公開されているチュニジア・アラビア語コーパス[100]も含まれている。その他、より伝統的な研究として、チュニジア語の音韻論、形態論、語用論、意味論に関する研究も行われた。[69] [62]この言語は、1990年代以降、いくつかの小説を書くのにも使用されており[78] 、 2012年にはスワデシュのリストにも掲載されました。 [101]現在、この言語は、パリの国立東洋言語文明研究所（1916年からチュニジアのアラビア語コースを開催）[102]やチュニスのブルギバ生存言語研究所（1990年からチュニジアのアラビア語コースを開催） [3]などの多くの機関で教えられています。 [ 103] [104]また、フランスの高等学校で選択言語として教えられています。[105]実際、1999年のフランスのバカロレアでは、1878人の生徒がチュニジアのアラビア語試験を受験しました。[105]現在、フランスでは、基礎教育でマグレブ・アラビア語、主にチュニジアのアラビア語を導入する傾向があります。 [3]
しかし、これらは教育におけるチュニジア語の唯一の試みではなかった。チュニジア語を使って高齢者に基礎教育を教えるプロジェクトが、1977年にチュニジアの言語学者モハメド・マアモウリによって提案された。これは、標準アラビア語を学んでいないために理解できない高齢者のために、基礎コースの質と理解度を改善することを目的としていた。しかし、このプロジェクトは実施されなかった。[106] [107]
現在、チュニジアのアラビア語の言語学的分類は、関係者の間で論争を引き起こしている。[78] [108]この問題は、アラビア語の方言の連続性によって引き起こされている。[109] [110]ミシェル・キトゥトやキース・ウォルターズなどの言語学者は、チュニジアのアラビア語を独立した言語とみなしているが、[50] [78] [89]エナム・エル・ウェルなどの言語学者は、チュニジアのアラビア語の形態論と構造に依拠したアラビア語の分岐した方言であると考えている。[55]
さらに、1999年5月の欧州地域言語・少数言語憲章に基づき、フランスではマグレブ・アラビア語の少数言語としてのみ認められており、政治的認知は未だ限られている。しかし、この憲章は1958年フランス憲法第2条に抵触するため、フランス憲法評議会でも承認されなかった。[2] [3]また、チュニジアの教授サラー・ゲルマディとエディ・バレグがチュニジア語が言語であることを証明しようと努力したにもかかわらず、チュニジアでは2011年までチュニジア・アラビア語の公式認知や標準化は行われなかった。[78] [89]
2011年のチュニジア革命後、チュニジアのアラビア語が主なコミュニケーション言語として使われていたが、チュニジア語を認知させるための取り組みが再び活発化した。[78]
2011年、チュニジア青年スポーツ省は公式ウェブサイトのチュニジア語版を公開した。[111]しかし、このバージョンは1週間の作業期間を経て閉鎖された。インターネット投票の結果、ウェブサイト利用者の53%がウェブサイトでチュニジア語版を使用することに反対していることが判明したためである。[112]
2013年、ケレムティ・イニシアチブは、ハガー・ベン・アマー、スコリブリス、アラベスク出版社、ヴァレリー・ヴァッキアーニによって設立され、チュニジアのアラビア語に関する書面によるリソースの作成と出版を促進し奨励することを目的としている。[113]
2014年、チュニジア憲法協会によってチュニジアアラビア語版が出版された。 [114]
2016年、2年間の作業を経て、ラムジ・シェリフとムラド・ガチェムによってデルジャ協会が設立されました。その目的は、チュニジア語の標準化と規制、標準的な正書法と語彙の定義、日常生活、文学、科学での使用の促進、チュニジア国内外での言語としての公式認定を得ることです。[115] [116]デルジャ協会はまた、チュニジアのアラビア語で書かれた最優秀作品に毎年アブデルアズィーズ・アルーイ賞を授与しています。
2011年の革命以来、チュニジアのアラビア語で多くの小説が出版されている。[117]そのような小説の最初のものは、タウフィク・ベン・ブリークの『ケルブ・ベン・ケルブ』（2013年）である。アニス・エジンとファテン・ファザー（チュニジアのアラビア語で小説を出版した最初の女性）によっていくつかの有名な小説が書かれた。[118]文芸評論家からしばしば批判されているが、[117]チュニジアのアラビア語小説は商業的に成功しており、ファテン・ファザーの3作目の小説の初版は1か月も経たないうちに完売した。[119]
特徴的な機能
チュニジア アラビア語はアラビア語の変種であり、他の現代変種、特にアラビア語のマグレブ変種と多くの特徴を共有しています。他のアラビア語方言と比較したチュニジア アラビア語のいくつかの顕著な特徴を次に示します。
- 保守的な子音 音韻論（ベルベル 語基質による[8] ）、ヒラリア以前の/ q /と歯間摩擦音は一般的に維持されている。/ q /はベドウィン方言では通常/ ɡ /と発音される。[ 120 ]歯間摩擦音はマディア方言、ユダヤ系チュニス方言、ユダヤ系スーサ方言では失われている。[120]
- 都市部の方言では、男性にも女性にも「あなた」を意味するإنتِي [ˈʔɪnti]が使用され、それに伴い動詞形態における二人称の性別の区別が失われている。農村部の方言では、男性にはإنتَا /ʔinta/、女性にはإنتِي /ʔinti/が使用され、動詞形態における性別の区別も維持されている。[121]
- 動詞体系に直説法の 接頭辞が欠如しており、その結果、直説法と仮定法の区別がつかなくなる。[121]
- 進行 形の導入。もともと「座る」を意味する分詞 قاعد [ˈqɑːʕɪd]と他動詞節における前置詞 في ['fi]「～の中に」が用いられる。[69] [122]
- 接頭辞ماش [ˈmɛːʃ]、باش [ˈbɛːʃ]、ْبِش [ˈbəʃ] + 動詞を使用した未来時制の独特な使用法は、「will」+ 動詞にほぼ相当します。[121]
- فيسع [ˈfiːsɑʕ]「速い」、باهي [ˈbɛːhi]「良い」、برشة [ˈbærʃæ]「とても」などの語彙。 (例: [ˈbɛːhi ˈbærʃæ] ="とても良い") [121]
- 他のイスラム教国の多くとは異なり、チュニジアでは挨拶の「アッサラーム・アレイクム」は一般的な挨拶表現としては使われていない。チュニジア人は挨拶に「عالسلامة [ʕæsˈlɛːmæ] 」 （正式）または「أهلا [æhlæ]」 （非公式）という表現を使用する。また、 「بالسلامة [bɪsːˈlɛːmæ]」 （正式）またはイタリア語の「ciao」（非公式）またはまれにイタリア語の「arriverci 」がチュニジアの「さようなら」表現として使われる。[69] 「ありがとう」には「شكرا [ˈʃʊkræn] 」の代わりに「يعيشك [jʕæjʃɪk]」が使われる。[121]しかし、チュニジア人は、بارك الله فيك [ˈbɑːræk ɑlˤˈlˤɑːhu ˈfiːk]やأحسنت [ʔɑħˈsænt]（ありがとう）など、標準アラビア語からの表現もいくつか使用します。しかし、これらの表現は標準アラビア語からの借用語としてのみ使用されており、標準アラビア語で使用されているようには使用されていません。[69] [85] [121]
- 動詞の受動態の派生はベルベル語の影響を受けており、古典アラビア語のものと異なっている。[8] [123]これは、動詞に/t-/、/tt-/、/tn-/、または/n-/を接頭辞として付けることによって得られ、4つの接頭辞の1つを選択するかどうかは、使用される動詞によって決まる（例：شرب /ʃræb/「飲む」→ تّشرب /ttæʃræb/「酔う」）。[69] [121] [123]
- 教育を受けたチュニジア人のほとんどはフランス語でコミュニケーションが取れ、フランス語はビジネスや外国人とのコミュニケーションの主要言語として広く使われている。チュニジアではフランス語へのコードスイッチングが一般的である。 [37] [124]
- チュニジア語はSVO言語であり、ほとんどの場合、空主語言語です。[121] [125]実際、主語は意味の曖昧さを避けるためにのみ書かれています。[121]
- チュニジア語は標準アラビア語や他のアラビア語に比べて膠着構造が強く、 [126]この現象は17世紀にトルコ語がチュニジア語に与えた影響によってさらに強まりました。[65]
方言
チュニス方言[69] [62] [127]
スファックス方言[60]
サヘル方言[128] [129]
北西チュニジア語[130]
チュニジア南西部[131] [132]
チュニジア南東部[4] [133]
チュニジアのアラビア語方言は、ヒラリア語以前の方言またはヒラリア語方言に属する。[46] [134]
1980年以前は、プレヒラル語群には、チュニス、カイルアン、スファックス、スース、ナブールとその地域のカプ・ボン、ビゼルトの古い（バルディ）都市方言、古い村方言（サヘル方言）、およびユダヤ・チュニジア語が含まれていました。ヒラル語セットには、南部のスレイム方言と中央チュニジアの東ヒラル方言が含まれます。後者はコンスタンティノワ（東アルジェリア）でも話されていました。[46] [134]
現在、方言の平準化により、チュニジア・アラビア語の主な方言変種は、北西チュニジア語（アルジェリア北東部でも話されている）、南西チュニジア語、チュニス方言、サヘル方言、スファックス方言、南東チュニジア語である。[69] [87] [90] [128]これらの変種はすべて、スファックス方言を除いてヒラリア語である。[60] [62] [87] [128]
チュニス方言[69] [62]サヘル方言[128]およびスファックス方言[60]（定住型方言とみなされる）は、 قال /qaːl/ 「彼は言った」のように無声口蓋垂破裂音[ q ]を使用する一方、南東部方言[131]および北西部方言[130]および南西部方言（遊牧型方言とみなされる）は、 /ɡaːl/のように有声軟口蓋破裂音[ ɡ ]に代用する。さらに、チュニス方言、スファックス方言、およびサヘル方言のみがチュニジア語音韻論を使用している。[60] [62]
実際、北西部[130]と南西部[131]のチュニジア人は、短母音を短いシュワーに簡略化する傾向があるアルジェリアアラビア語音韻論に基づいてチュニジア語を話し、南東部チュニジア人はリビアアラビア語音韻論に基づいてチュニジア語を話します。[4] [87] [135]
さらに、チュニス[69] [62]スファックス[60]およびサヘル都市部の方言[128]は二人称の性別を区別しないことで知られている。したがって、女性的なإنتِي /ʔinti/ は男性と女性の両方に呼びかけるのに使用され、動詞には女性的な記号は使用されません ( inti mšīt )。北西部[130] 、南東部[133]、および南西部[131]の品種は、古典アラビア語 ( إنتَا مشيت inta mšīt、إنتِي مشيتي inti mšītī ) に見られる性別の区別を維持しています。
さらに、チュニス方言[69] 、 [62]、スファックス方言[60]、サヘル方言[128]では、CCā動詞のmšāやklāを女性三人称・過去形でCCātのように活用する。例えばهية مشات hiya mšāt。しかし、北西方言[130] 、南東方言[133]、南西方言[131]では、これらを女性三人称・過去形でCCatのように活用する。例えばهية مشت hiya mšat。
最後に、6つの方言にはそれぞれ特有の語彙とパターンがあります。[87] [128]
チュニス
チュニス方言は、メディアの高級方言として、チュニジア・アラビア語の標準形とみなされており、「チュニジア」アラビア語に関する教育資料や参考資料に記載されている方言である。[69]チュニス、カプ・ボン、ビゼルト周辺のチュニジア北東部で話されている。[69] [62]しかし、チュニジア・アラビア語の他の方言にはない特徴がある。[69] [62] 3つの短母音を区別し[94] [121] 、[æ] を [ɛ] [62]と発音し、疑問詞の末尾に使われる接尾辞 āš を [ɛ:h] と発音する傾向がある。 [69]
サヘル
サヘル方言は、一人称単数形をānāではなくānīと発音することで知られている。[128] [129]また、 wāの発音が[wɑː]であることや、ūとīがそれぞれ[oː]と[eː]と発音されることでも知られているが、これは古典アラビア語の二重母音/aw/と/aj/の置き換えである。[4] [128] [129]例えば、زيت zītは[ze:t]と発音され、لون lūnは[lɔːn]と発音される。[4] [128] [129]さらに、āが不定または「il-」定詞の末尾にある場合、この末尾のāは[iː]と発音される。[4] [128] [129]例えば、سماء smā は[smiː] と発音されます。また、単語が /θ/ または /ð/ で始まる子音連結で始まる場合、これらの音はそれぞれ [t] と [d] と発音されます。[128] [136]例えば、ثلاثة /θlaːθa/ は [tlɛːθæ] と発音されます。[4] [128]また、サヘル方言では、未来予測動作の否定を表すのにموش mūšの代わりにمش miš を使用することで知られています。 [128]
スファックス
スファックス方言は、アラビア語の二重母音/aj/と/aw/、および2つの子音間の短い/a/を保存していることで主に知られています[60] 。また、複数形を表すときにوحود wḥūdではなくوحيد wḥīdを使用していることでも知られています。 [137]
他の方言では、それぞれ /iː/ と /uː/ に置き換え、単語の最初と2番目の子音の間の短い /a/ を削除しました。[62] [136] [138] また、短い /u/ が単語の最初または最初の子音の直後に来る場合、短い /i/ に置き換えられることでも知られています。[60]たとえば、خبز /χubz/ は [χibz] と発音されます。[60]
また、窓を意味するbaṛmaqnīのような特定の単語の使用でも知られています。[60]さらに、[ʒ]が単語の先頭に来る場合や、その単語の途中または末尾に[s]または[z]が含まれる場合に[z]に置き換えられることでも知られています。[60] [130]たとえば、جزّار /ʒazzaːrˤ/は[zæzzɑːrˤ]と発音され、جرجيس /ʒarʒiːs/は[zærzi:s]と発音されます。[60]
他のチュニジアの方言とは異なり、スファックス方言は単語の最後にある最後の長母音を簡略化しません。[60] [62]また、أرى aṛā (見る) のようないくつかの特定の動詞と、それらの代わりに指示冠詞هاكومة hākōmaを、代わりにهاكة hāka (m.) とهٰاكي hākī (f.) を使用することでも知られている [60] [62] هاذوكم hāðākumとهاذاكة hāðāka (m.) およびهاذيكة hāðākī ( f.) の決定因子。[60]最後に、法助動詞としてのmōšの活用では、 ماهوش māhīšの代わりにماهواش māhōwāš、 ماهيش māhīšの代わりにماهياش māhīyāš、ماناش mānの代わりにماحناش māḥnāšが使用されます。 ماهمش māhumšの代わりに、 āšとماهوماش māhōmāš を使用します。[13] [139]
スファックス方言は指小辞の多さでも知られています。[60]例えば、
- قطيطس q ṭ ay ṭ as (小さな猫、または人懐っこい猫) のقطّوس qa ṭṭ üs (猫)。 [60]
- كلب ka lb （犬）の代わりにكليب k l ayi b（小さい犬または友好的な犬）。 [60]
ノースウェスタン
北西部方言は、rがāやūの前に書かれる場合、[rˤ]と発音することで知られている。[130] [140]さらに、[ʒ]が単語の先頭に来る場合や、その単語の途中または末尾に[s]または[z]が含まれる場合、[z]に置き換えられることでも知られている。 [130] [140]また、ūとīが強調音または口蓋垂環境にある場合、それぞれ[o:]と[e:]と発音されることでも知られている。[130] [140]また、北西部方言は、未来の予測される動作の否定を意味するمش mišをمانيش mānīšの代わりに[məʃ]と発音することでも知られている。[130]同様に、法助動詞としてのمش mišの活用では、 مانيش mānīšの代わりにمشني mišnī、ماكش mākš の代わりにمشك mišk、موش mōšとماهوش māhōš の代わりに مشّو mišššを使用します。 ماهيش māhīšの代わりにمشها mišhā、 ماناش mānāšの代わりにمشنا mišnā、ماكمش mākumš の代わりにمشكم miškum、ماهمش māhumšの代わりにمشهم mišhum。[130]さらに、北西部方言は、複数二人称代名詞としてأحنا aḥnāの代わりにنحنا naḥnāを使用することで知られており[130] 、エル・ケフのようなこのチュニジア方言の南部地域では、آنا ānā（私を意味する）の代わりにناي nāyまたはناية nāyaを使用することで知られています。ただし、ケルアンでは、この状況でيانة yānaを使用することで知られています。 [130]
南東部
南東部方言は、āで終わる動詞の三人称複数形が異なる活用をすることで知られている。実際、このチュニジア・アラビア語の方言を話す人々は、母音āの後に通常の接尾辞ūを付けず、 āを落としてūを付けていた。[133]例えば、مشى mšāは三人称複数形ではمشاوا mšāwではなくمشوا mšūと活用される。 [133]さらに、単語の先頭や単語の途中または末尾に[s]または[z]が含まれる場合に[ʒ]が[z]に置き換えられることでも知られている。[4] [73] [133]さらに、サヒル方言と同様に、/uː/と/iː/は、一般的な古典アラビア語の二重母音/aw/と/aj/の置き換えとして、それぞれ[oː]と[eː]と発音されることが知られています。[4] [69] [73]さらに、この方言は、 آنا ānā（私）の代わりにأنا anāを使用すること、 أحنا aḥnā（私たち）の代わりにحنا ḥnāを使用すること、انتوما intūma （複数形のあなた）の代わりにإنتم intumm（男性名）とإنتن intinn （女性名）を使用すること、هوما hūma （彼ら）の代わりにهم humm（男性名）とهن hinn （女性名）を使用することでも知られています。[141] [142]
南西部
南西部方言は、āで終わる動詞の三人称複数形の活用が異なることで知られている。実際、チュニジア・アラビア語のこの方言を話す人々は、母音āの後に通常のū接尾辞を付けず、 āを落としてūを付けていた。[131] [132]例えば、مشى mšāは三人称複数形でمشوا mšūと活用される。[131] [132]さらに、この方言は、آنا ānā（私）の代わりにناي nāyを使用すること、أحنا aḥnā（私たち）の代わりにحني ḥnīを使用すること、انتوما intūma （複数形であなた）の代わりにإنتم intumm（男性名）とإنتن intinn （女性名）を使用すること、هوما hūma （彼ら）の代わりにهم humm（男性名）とهن hinn （女性名）を使用することでも知られています。[131] [132]さらに、ūとīは、強調音または口蓋垂音環境でそれぞれ[o:]と[e:]と発音されることでも知られています。[131] [132]
使用と地理的分布
チュニジア語アラビア語はチュニジアのアラビア語話者の母国語である。[65]また、チュニジア国内、特にジェルバ島と タタウィーンのいくつかの村に住むベルベル人の少数民族の第二言語でもある。[19]
しかし、チュニジア語は古典的な二言語併用の例では低級アラビア語の役割を担っており、標準アラビア語は高級アラビア語である。[15]そのため、チュニジア語の使用は主に話し言葉の領域に限定されている。[19] [78]書き言葉や文化的使用は17世紀に始まり[143]、20世紀以降にようやく本格的に発展した。[144]現在、チュニジア語はコミュニケーション、政治、文学、演劇、音楽など、幅広い目的で使用されている。[78] [145]
社会
1990年代から、チュニジア人はインターネット、特にソーシャルネットワーキングサイトやテキストメッセージでのコミュニケーションにチュニジアアラビア語を使い始めた。[146]この傾向は、2011年にジネ・アビディン・ベン・アリ政権を倒した街頭抗議活動中に加速し、テキストメッセージとソーシャルネットワーキングが大きな役割を果たした。[145]
宗教の分野では、イスラム教の普及促進におけるチュニジア語の使用は限られているが、試行錯誤がいくつか行われている。[147]キリスト教では、1903年の新約聖書翻訳に始まり、チュニジア語の使用は重要である。[19] [148] 2013年以降、チュニジアの作家で言語学者のモハメド・バシャ[149]は、英語が堪能な国際的な読者を対象に、チュニジア語の学習やチュニジア文化の探究のための非常に人気のある教科書や参考書を出版した：『チュニジア語 24レッスン』、[150] 『チュニジア語 30レッスン』、[151] 『チュニジア語 アラビア語 - 英語辞書』、[152] 『チュニジアの民間伝承：民話、歌、ことわざ』、[153]このユニークな本には、チュニジアの口承文学と文化の選りすぐりの民話、ことわざ、ポピュラーソングが収録されている。後者の本では、著者のモハメド・バシャが、チュニジアの最も代表的な口承民話の一部を、その信憑性と独特の文化的風味を保ちながら、文字に翻案し（音訳を通じて）、英語に翻訳しました。口承民話の多言語版に加えて、ジャブラとライオンは、チュニジアのアラビア語、英語、フランス語で書かれています。[154] チュニジアの永遠のクラシックソング（チュニジア語、英語、フランス語）[155]
文学
チュニジア独立以前には、チュニジア・アラビア語で書かれた民話や民謡が大量に存在した。 [156]それは主に口承で伝えられ、放浪する語り部や吟遊詩人が市場や祭りで語ったものであった。[5] [157]これらの民話の中で最も重要なのは、il-Jāzya il-hlālīya ( الجازية الهلالية ) とḥkāyat ummī sīsī w il-ðīb ( حكاية أمّي سيسي والذيب ) である。[158]独立から数年後、より人気のある民話がERTT放送用にアブデルアズィーズ・エル・アルーイによってチュニジア・アラビア語で録音され、[159]他の作家によって主にフランス語と標準アラビア語に翻訳された。[158]録音されたチュニジアの民話は、2013年のチュニジアアラビア語推進ケレムティ協会の活動[160]と2014年のカレン・マクニールの活動のおかげで、2010年代になって初めてアラビア文字を使用してチュニジアアラビア語に書き起こされました。 [161]
小説や短編小説に関しては、チュニジア・アラビア語を流暢に話す作家のほとんどは、標準アラビア語またはフランス語で書くことを好みます。しかし、タハト・エッソール、特にアリ・ドゥアギ[162]が小説のセリフを書き写したり、新聞を書いたりするのにチュニジア・アラビア語を使用するという取り組みを行って以来、標準アラビア語のチュニジアの小説や小説のセリフはアラビア文字を使ってチュニジア・アラビア語で書かれるようになりました。[144] [163] [164]
しかし、1990年代初頭から、エディ・バレグがチュニジア文学に新たな潮流を起こした。[78]彼は1997年に初めて小説をチュニジア語アラビア語に翻訳し[108] [165]、1994年にはアラビア文字でチュニジアの慣用句やことわざを集めた本を出版した。[166]一部の作家、特にタハール・ファザー（主にTšanšīnāt Tlungsīya ( تشنشينات تونسية )）[167]とタウフィク・ベン・ブリック（主にカルブ・ビン・カルブ（كلب بن كلب）[168] [169]とカワザキー（كوازاكي ) [170] [171] ) は彼に従い、チュニジアのアラビア語で小説、演劇、本を書くためにチュニジアのアラビア語を使用しました。
チュニジア・アラビア語の演劇については、第一次世界大戦直後にチュニジア・エジプト劇団によって最初の作品が作られました。[172]彼らはいくつかの反対に直面しました。[172]しかし、第二次世界大戦の終わりまでにチュニジアで一般的に認知されました。[172]チュニジアの独立後、政府は支援機関の設立を通じてチュニジア・アラビア語の演劇の発展を奨励しました。[ 172] [173]その結果、1965年から2005年までの世界文学の動向に沿って、チュニジア・アラビア語で注目すべき演劇が作られました。 [172] [173]これらの演劇の主な作者は、ジャリラ・バカール、ファデル・ジャイビチュニスのメディナ、エル・ケフ、ガフサの国立劇場の一団のメンバーでした。[ 172 ] [173]
現在、演劇は歴史的な背景がある場合を除いて、ほとんどがチュニジアのアラビア語で書かれています。[172]チュニジアのアラビア語で書かれた演劇は、意味深く価値のあるものとして広く考えられています。[172]
2011年のチュニジア革命以来、チュニジア・アラビア語で書かれた小説が流行している。[174] 2013年のタウフィク・ベン・ブリークの『カルブ・ビン・カルブ（كلب بن كلب ）』以来、ファテン・ファザー、アニス・エジン、アミラ・シャルフェディン、ユセフ・シャヘドらがチュニジア・アラビア語の小説を書いている。ディア・ブッセルミやマイド・マストゥーラはチュニジア文学や世界文学をチュニジア・アラビア語に翻訳している。
音楽
チュニジア語で書かれた最古の歌詞は17世紀に遡り、[143]アブ・エル・ハッサン・エル・カライが書いたものである。彼は1693年にスファックスのメディナ地区で亡くなり、若い頃にチュニジアのアラビア語で詩を書いた。[175]
チュニジアのアラビア語による歌が本格的に始まったのは19世紀初頭で、チュニスのベイリクに住むチュニジア系ユダヤ人が、愛や裏切り、その他の自由奔放なテーマについてチュニジアのアラビア語で歌を書き始めたときだった。 [143] [176]この流れは20世紀初頭に強まり、チュニジアのマルフやフォークロアに影響を与えた。[143]ユダヤ・チュニジアの歌は、シェイク・エル・アフリートやハビバ・ムシカなどのユダヤ人アーティストによって1930年代に開花した。[176] [177]
この傾向は、1938年のラジオ・チュニスの設立と1966年のチュニジア放送テレビ協会の設立によって促進され、[177] [178]多くのミュージシャンが作品をより広く普及させることができ、歌の中でチュニジアのアラビア語の使用が広まるのに貢献しました。[177] [178]
同時に、19世紀初頭には、チュニジアのアラビア語の詩にミズワドのようなチュニジアの楽器を伴奏にしたポピュラー音楽が発達した。[176] [179]この種の音楽は、1962年に設立された国立ポピュラー芸術団によって推進された。[180]その後、特にアハメド・ハムザ、後にカセム・ケフィによるポピュラーソングの翻案と推進により、チュニジア音楽がさらに発展した。[178]スファックス出身の彼らは、同市のポピュラー音楽の第一人者であるモハメド・エンヌーリとモハメド・ブダヤの影響を受けていた。[143] [178]現在、この種の音楽は非常に人気がある。[181]
チュニジアではアラビア語が歌詞を書く際に主に使われるようになり、音楽の主要な専門用語にもアラビア語の同義語がある。[143]
1990年代初頭、チュニジアのアラビア語で書かれたアンダーグラウンド音楽が登場した。[182]これは主にラップで構成されており、メディアの報道が少なかったため、当初は成功しなかった。[182]チュニジアのアラビア語で書かれたチュニジアのアンダーグラウンド音楽は、インターネットでの普及により2000年代に成功し、レゲエやロックなどの他のオルタナティブジャンルも取り入れるようになった。[182] [183]
2014年、チュニジアのアラビア語で書かれた最初のオペラの歌曲が登場しました。[184]それは、エムナ・ルミリが作詞し、ジャルール・アイエドが作曲したヨスラ・ゼクリの歌曲でした。[184] 2018年、チュニジアの言語学者モハメド・バシャ[149] [185]は、『チュニジアの永遠のクラシック歌曲』を出版しました。 [155]この本で紹介されている神話的なチュニジアのクラシック歌曲は、1950年代、60年代、70年代、80年代にチュニジアの都市部で人気のあったアーティストによって演奏されました。これらの美しい歌の歌詞は、チュニジアの話し言葉である自然で本物のチュニジアのアラビア語で書かれています。歌手たちは、西洋風でエジプト風のオーケストラアンサンブルと共演し、さらにコーラス隊が美しくチュニジア独特のスタイルでいくつかの詩を繰り返す。例えば、「おお、砂漠の美しさ」[185]や「どうして信じられるの？」[185] などである。曲の音楽は、ブーバケル・エル・ムルディ、モハメド・トリキ、サラー・エル・マハディ、リダ・カライ、アリ・リアヒ、カドゥール・スラフィ、チェドリー・アヌアール、エディ・ジュイニなどのプロの偉大な音楽家たちによって作曲された。歌詞は、オマール・ベン・サレム、マフムード・ブルギバ、モハメド・ブーティナなどの詩人によって書かれた。アリ・リアヒの曲のように、歌手自身が同時に作曲家となることはまれである。チュニジアの最高のクラシック曲のいくつかは、豊かな伝統的な音楽の伝承から選ばれたものである。
映画とマスメディア
1966年以降に製作された数少ない国内映画の多くは、新たな社会のダイナミクス、発展、アイデンティティ研究、近代化の衝撃を反映しようとしており、[186] [187]チュニジアのアラビア語で制作された。[188] [189]そのうちのいくつかはチュニジア国外で比較的成功を収め、例えば『ラ・グーレット』（1996年）、 『ハルファウィン：テラスの子』 （1990年）、 『大使たち』 （1975年）などがある。[189]
チュニジアのアラビア語によるテレビおよびラジオ番組は、1966 年にチュニジエンヌラジオ拡散テレビ局の設立により正式に始まりました。[190] [191] チュニジアのアラビア語は現在、ニュース、宗教番組、歴史ドラマを除くすべてのテレビおよびラジオ番組で広く使用されている。[76] [159] 1980年代のQrīnaṭ il-šalwāš ( قرينط الشلواش ) や Mufattiš kaʿbāša ( مفتّش كعبورة )のように、チュニジアのアラビア語で漫画シリーズの翻訳もいくつかある。[192]また、2016年には外国のテレビ番組がチュニジアのアラビア語に翻訳され始めました。[193]外国のテレビシリーズの最初の翻訳はQlūb il-rummān ( قلوب الرمان )と題され、トルコのテレビシリーズからネスマTVによって開発されました。カデリミン・ヤズルドゥグ・ギュン。[193] [194]
チュニジアのアラビア語作品の中には、2015年のASBUフェスティバル最優秀賞[195]や2008年のアラブメディア創作フェスティバル賞[196]など、アラブ世界でいくつかの栄誉を獲得した作品もある。
さらに、1990年代以降、マスメディアの広告ではチュニジア語のアラビア語が使用されることが多くなり、多くの広告看板ではスローガンや元の会社名または代替会社名がチュニジア語で書かれています。[14]
しかし、チュニジアの主要新聞はチュニジアアラビア語で書かれていない[14] [15]。チュニジアアラビア語でユーモアのある新聞を創刊する試みはあったが[197]、例えばヘディ・サイディとヘチミ・ブアジズが監督し、アリ・ドゥアギが率いたクル・サイ・ビ・イル・マクシュフ（كل شيء بالمكشوف ）は1937年4月23日から1959年10月22日まで定期的に発行されていた。[163]主要新聞は、ほとんどの漫画がチュニジア語で書かれているにもかかわらず、今でも現代標準アラビア語か標準フランス語で書かれている。[14] [85]
スクリプト
アラビア文字
チュニジア語に使われるアラビア文字は、アラビア語とほぼ同じです。ただし、/g/ (ڨ)、/v/ (ڥ)、/p/ (پ)をサポートする追加の文字が含まれています。[13] [198]
チュニジア語にアラビア文字が使われた最初の記録は、17世紀にシェイク・カライが神秘的な目的でチュニジア・アラビア語でいくつかの詩を書いたときに遡る。[143]しかし、チュニジア・アラビア語の転写は、1903年にヨハネによる福音書がアラビア文字を使用してチュニジア・アラビア語に転写されるまで一般的ではなかった。 [19] [148]第一次世界大戦後、アラビア文字からチュニジア・アラビア語への転写は、タハト・エソールの著作によって非常に一般的になった。[144] [163]現在では、出版された本でもアラビア文字がチュニジア・アラビア語に使用される主な文字となっているが、[165] [170]チュニジア・アラビア語の表記規則は標準化されておらず、本ごとに異なる場合がある。[13] [165] [170]
2014年、イネス・ズリビらは、2012年に提案されたCODAの原則に基づいて、チュニジア語アラビア語の慣例的正書法を提案した。この正書法は、チュニジア語アラビア語の単語と構造を、対応する現代標準アラビア語の語源的同義語と比較することにより、音韻的単純化を排除することに基づいている。 [ 13]この慣例は非常に重要であるが、この正書法では[q]と[g]が区別されておらず、主に借用語で使用されるいくつかの重要な音素が含まれていない。[13]
ラテン文字
ドイツモルゲンレンディッシェゲゼルシャフトウムシュリフト
1845年、東洋言語の研究を専門とするドイツの学術団体、ドイツモルゲンランド協会（DMG）がライプツィヒで設立された。[200]すぐに、この組織はラテン文字によるアラビア語の転写システムを開発した。[201]そのシステムは、拡張ラテンアルファベットと長母音のマクロンで書かれたアラビア語の音素転写であった。 [201]しかし、このドイツモルゲンランド協会の転写がチュニジア語で初めて試みられたのは、 1881年にフランス保護領チュニジアが設立された後のことであった。[62]
チュニジア語について最初に完成した言語学的研究は、ドイツの言語学者ハンス・シュトゥンメによるもので、彼は1893年から1896年にかけて、DMG転写版を用いてチュニジア・アラビア語を転写した。[70] [202]さらに、1897年から1935年にかけて、ウィリアム・マルセ[203] [204]フィリップ・マルセ [205] [206]デビッド・コーエン[ 57]およびアルフレッド・ニコラ[ 207 ] といったDMGのフランス人会員数名によって一連の言語学的研究が行われた。これらの研究には、コーパス[203] [204]文法書[205]辞書[207]あるいは研究が含まれていた。[57] 1935年までに、DMG転写には、アラビア語では使用されないチュニジア語特有の文字や発音区別符号が多数含まれていた。 [208]例えば、à、è、ù、ìなど、短母音やアクセント付き母音を表す。[199]このため、1935年9月23日から29日にローマで開催された第19回国際東洋学者会議では、特にアラビア語方言向けに修正されたDMG転写の簡略版が採用された。[208] 1935年から1985年まで、ギルバート・ボリス、[74]ハンス・ルドルフ・ジンガー、[62] [209]ルシエンヌ・サアダ[210] [211] [212]など、チュニジアのアラビア語を研究していた言語学者のほとんど[69] [94]は、修正されたDMGを採用した。
2016年現在、改訂されたDMGは、 SILインターナショナルやウィーン大学などの機関でチュニジアのアラビア語の文書コーパスや言語学の書籍に使用されています。 [69] [131] [213]
追加スクリプト
- 音声表記:
チュニジア語に関する初期の言語研究では、ドイツモルゲンランド協会の転写が多用されていたが、[199] [213]代替のラテン文字と表記法を作成するためのいくつかの試みが行われた。[146] [214]これらの試みの目的は、DMGよりもシンプルで直感的なラテン文字表記システムを実現すること、または、ドイツのDMG方式によるチュニジア語の転写が音声的であって統語的ではないために文字間の相互変換性の欠如を解決することであった。[13] [79] [198]
チュニジア語に特有のラテン文字と表記法を作成する最初の成功した試みは、1913年にジョセフ・ジュールダンによって作成された「チュニジア・アラビア語の実用正書法」でした。 [215] [216]その原則は、フランス語の子音と母音の二重音字と音韻論を使用して非ラテン語の音を転写することでした。[215]この方法では、khは/χ/を転写するために、chは/ʃ/を転写するために、thは/θ/を転写するために、ghは/ʁ/を転写するために、dhは/ð/または/ðˤ/を転写するために、 ouは/u:/を転写するために、aは/a:/と/ɛː/を転写するために、iは/i:/を転写するために、eは短母音を転写するために使用されます。[217]この配列は、追加のラテン文字を必要とせず、効率的に転写できるため成功した。1956年まで、ジョセフ・ジュールダンによるチュニジア・アラビア語に関する後の言語学的著作で使用された。[79] [218] [219]さらに、現在でもフランス語の本でチュニジア・アラビア語を転写するために使用されている。[217]この方法は、1995年にアラビア語チャットアルファベットであるチュニジア・アラビズィーで子音二重音字を数字に変換する際に使用された。[5] [65] [145]声門閉鎖音の転写には2、/ʕ/の転写には3、/χ/の転写には5、/tˤ/の転写には6、/ħ/の転写には7、/ʁ/の転写には8、/q/の転写には9を使用する。[145] [146] ch、dh、thの二重音字はチュニジアのアラビア語で保持された。[145]母音は長さではなく質に応じて転写される。aは短母音と長母音の[ɐ]と[æ]を転写するために使用され、eは短母音と長母音の[ɛ]と[e]を転写するために使用され、uは短母音と長母音の[y]を転写するために使用され、euは短母音と長母音の[œ]を転写するために使用され、oは短母音と長母音の[o]を転写するために使用され、ouは短母音と長母音の[u]を転写するために使用され、iは短母音と長母音の[i]と[ɪ]を転写するために使用される。[146] [220]使用者は、短い母音を省略して短母音と長母音を区別することがある。[146] [220]他のアラビア語チャットアルファベットと同様に、その使用は1990年代に主にチュニジアの若者の間で大幅に広まりました。[5] [65] [221]現在では、主にソーシャルネットワークや携帯電話で使用されています。[145] [146]また、2011年のチュニジア革命の間、チュニジアアラビズィ文字はインターネットでのメッセージ送信に使用された主な文字でした。[222] [223] 2011年以降、チュニジアアラビズィ文字への関心が高まりました[220] [224]2013年には、チュニジア語の簡潔な文法書がチュニジア・アラビズィ文字で書かれて出版された。[225] 2016年、チュニジア・アラビズィ文字は、エトノローグによってチュニジア語表記の公式非公式文字として認められた。 [226]しかし、このチャットアルファベットは標準化されておらず、アラビア語の音が数字と文字として同時に転写されるため非公式とみなされている。[224] [227]数字を数字と文字として同時に使用すると、ユーザーにとってチュニジア語の転写が困難になり、実用転写が直面していた問題が言語的に解決されなかった。[228]
どちらの方法も人気があるが、二重音字間の曖昧さの可能性[229]、音素あたりのグラフ率が1より大幅に高いこと、独立した子音が二重音字と同じ音訳になることが絶対的に確実であること[229]、/ð/と/ðˤ/の曖昧さが解消されないこと[217]などの問題がある。
ドミニク・コーベによる『Le Petit Nicolas』の翻訳では音声転写が使用されています。[230]
これとは別に、ラテン文字の別の転写方法が、 1970年にパトリック・L・イングルフィールドと彼のチュニジア平和部隊とインディアナ大学の言語学者チームによって考案されました。 [214]この方法では、文字は小文字のみで表記でき、TとSでさえtとsと同じではありません。Tは/tˤ/を転写するために使用され、Sは/sˤ/を転写するために使用されます。[214]さらに、この表記法では、3 (/ʕ/)、ø (/ð/)、ħ (/ħ/)の3つの追加ラテン文字が使用されます。 [214] dh (/ðˤ/)、gh (/ʁ/)、th (/tˤ/)、sh (/ʃ/)の4つの一般的な英語の二重音字が使用されています。 [214 ] 二重音字を、二重音字のように書かれた独立した文字と区別するために、二重音字には下線が引かれます。[214]母音については、å（声門閉鎖音または/ʔ/）、ā（/æ/）、ā:（/ɛ:/）、a（短いaまたは/a/）、a:（長いaまたは/a:/）、i（短いiまたは/i/）、i:（長いiまたは/i:/）、u（短いuまたは/u/）、u:（長いuまたは/u:/）と表記されます。[214]この方法は、1993年に平和部隊チュニジアが活動を停止するまで、平和部隊のチュニジアアラビア語に関する書籍で使用されていました。[95] [231] [232]
- 構文翻字:
チュニジア語の音声翻字に関する長年の研究の後、言語学者は翻字は主に統語的であるべきだと決定した。[233]ティモシー・バックウォルターはゼロックス社での仕事中に、アラビア語テキストの正書法に基づく翻字を作成した。[234] バックウォルターの翻字は、現代標準アラビア語の音声の簡略化が言語の形態素解析に与える影響を避けるために作成された。[233] 2004年、チュニジアの言語学者モハメド・マーモウリは、アラビア語方言、主にチュニジア語に同じ翻字を使用することを提案した。[235]このアイデアは後にニザール・ハバシュとモナ・ディアブによって2012年にCODAベースのバックウォルター翻字に発展し、方言構造と現代標準アラビア語の同等物との比較を行うことでアラビア語方言の音韻簡略化を排除した。[236] [237] 2013年に、スファックス大学のイネス・ズリビと彼女のチームによって、チュニジア語のバックウォルター音訳 の使用規則に関する完全な研究が発表されました。[238]実際、この方法を使用したチュニジアのアラビア語の形態素解析方法と慣例的な綴り法は、2014年に投稿されました。[13] [239] しかし、この方法は現在コンピューター操作にのみ使用されており[13]、文字としてASCII非英数字グラフが含まれており、S、D、Tがそれぞれs、d、tと同じ音素に対応していないため、人間には使用されていません。[240] [241]さらに、pは/p/ではなくﺓに対応しています。[242]ニザール・ハバシュらによって提案されたバックウォルター音訳の修正版でさえ、チュニジア語の音訳の使用規則に関する完全な研究が発表されました。 2007年に、ASCIIの非英数字グラフを追加のラテン文字に置き換えるという手法が提案されたが、元のバックウォルター翻字の他の問題は解決されなかった。[242]そのため、バックウォルター翻字の両方のバージョンは、チュニジアのアラビア語の日常的な書き言葉には採用されず、NLPの目的にのみ採用されている。[241]
語彙
アラビア語以外の単語
チュニジア語と標準アラビア語の最も明らかな違いは、ラテン語やベルベル語の語源に基づく土着の基底語や、イタリア語、スペイン語、フランス語、トルコ語からの借用語が広まっていることである。[62]たとえば、電気は標準アラビア語ではكهرباء kahrabaである。チュニジア語（主に年配の人が使う言葉）ではتريسيتي trīsītīであり、これはフランス語のélectricitéに由来する。[62] [243]フランス語からの借用語には他にبرتمان buṛtmān（平らな）やبياسة byāsa（コイン）がある。[62]さらに、ڨاوري gāwrī（外国人）（Gavur ）や、بوصطاجي būṣṭājī（郵便局員）やكوّارجي kawwāṛjī（サッカー選手）などの職業の接尾辞など、トルコ語から来た単語や構造もあります。 [62]以下は、ラテン語、フランス語、イタリア語、トルコ語、ベルベル語、ギリシャ語、スペイン語から派生した単語の例です。[13]
これらの単語は、日常会話やビジネス環境でよく見られる、チュニジア人が日常会話で実際にフランス語の単語や文章を使用する（コードスイッチング）のと混同してはならない。しかし、多くのフランス語の単語は、チュニジアのアラビア語会話の中で、チュニジアの音韻論に適応されることなく使用されている。ただし、フランス語のr [ ʁ ]は例外で、特に男性は[ r ]に置き換えることが多い。[250]たとえば、多くのチュニジア人は、「お元気ですか？」と尋ねるとき、チュニジア語のلاباس （lebes）の代わりに、またはそれに加えて、フランス語の「ça va？」を使用する。この場合、それがフランス語の使用例なのか借用例なのかを判断するのは困難である。[250]
一般的に、借用語の場合、チュニジア語の音韻に合わせて何年もかけて適応させられ、最終的にはチュニジア語の基本的なアラビア語の音のみで発音されるようになる。[62] [251]例えば、フランス語の「apartement」は「برتمان buṛtmān」となり、イタリア語の「 pacco 」は「باكو bakū」となった。[62] [252]
意味の変化
チュニジア語と標準アラビア語の相違点の最大の原因は、他の言語の影響によるものではなく、いくつかのアラビア語の語源の意味の変化である。[90]たとえば、/xdm/は標準アラビア語では「奉仕する」を意味するが、チュニジア語では「働く」を意味する。一方、/ʕ-ml/は標準アラビア語では「働く」を意味するが、チュニジア語ではより広い「する」という意味を持つ。また、チュニジア語の/m-ʃ-j/は標準アラビア語の「歩く」ではなく「行く」を意味する。[69]
一般的に意味の変化は、その言語を話す社会の語彙的含意がある場合に起こるため、社会状況や言語話者の考えにより、一部の単語の意味を変えざるを得なくなり、言語を状況に適応させることができたのです[253] [254]。そしてチュニジアではまさにそれが起こりました。[90]実際、フランス語など他の接触言語からの修辞法や意味構造の影響が、チュニジア語の意味の変化を助けました。[71] [90]
単語の融合
チュニジア語では、2つ以上の単語の融合によって新しい単語や構造がいくつか作られました。[要出典]ほとんどすべての疑問語は後者のカテゴリに分類されます。疑問語はšまたはāšの音で始まるか終わることで区別され、 mā mšītš ما مشيتش (私は行きませんでした)のように、動詞に一致する否定記号šと混同しないようにする必要があります。[69]
以下の表は、チュニジア語、標準アラビア語、英語のさまざまな疑問詞の比較を示しています。[69] [128]
疑問詞の中には、前置詞や目的語代名詞などの他の構造と組み合わせることができるものもあります。たとえば、「あなたは誰ですか」はشكونك إنت škūnik intīまたは単にشكونك škūnikとなり、「これはいくらですか」はبقدّاش b-qaddāšとなります。[要出典]
チュニジア語の単語融合のもう 1 つの例は、11 から 19 までの数字の形成です。これらは 10 を引いて得られる数字の名前と標準アラビア語 عَشَرَ から派生した接尾語 طاش ṭāšで構成され、1 つの単語として発音されます。 /ʕaʃara/、それらの番号は順番に: احداش aḥdāš、 اثناش θṇāš、 ثلطّاش θlaṭṭāš、 أربعطاش aṛbaʿṭāš、 خمسطاش xmasṭā š、 سطّاش sitṭāš、 سبعطاش sbaʿṭāš、 ثمنطاش θmanṭāš、および تسعطاش tsaʿṭāš。[要出典]
パターンと語源に基づいた新しい単語の作成
チュニジア語では、他のセム語族と同様に、新しい単語の創造はセム語の語根としても知られる語根とパターンのシステムに基づいています。[255]つまり、新しい単語は、ほとんどの場合、意味を持つ3つの文字で構成される語根と、事実におけるオブジェクトの位置を示すリズムやパターンを関連付けることによって作成されます。[255]たとえば、KTBは「書く」を意味する語根で、مفعول ma f' ū lは、オブジェクトが事実を提出したことを意味するパターンです。したがって、語根と与えられたパターンの組み合わせは、書かれたものを意味するmaKTūBになります。 [255]
チュニジア語の活用
この表現では、標準チュニジアアルファベットのラテン文字を使用します。
チュニジア語の動詞を研究すると、動詞に含まれる子音と母音の数と位置によって動詞を分類できることがわかりました。動詞のパターン/グループは 11 以上ありますが、チュニジア人は主に 4 ～ 5 の CVC-CCV-CCVC-CVCC-CV を使用します。
各カテゴリの不定詞動詞の例をいくつか示します。
- CVC: Qal (言う)、Çêf (見る)、Qaas (測る)、Zeed (加える/増やす)。
- CVCC: Ħatt (置く)、Ħäbb (愛する/望む)、Jeewb (応答する/答える)、Xaalf (同意しない)。
- CCV: Klee (食べる)、Msce (行く)、Qra (読む/勉強する)
- CCVC: Scrab (飲む)、Sreq (盗む)、Staad (狩りをする)、Mteez (何かにおいて違う、または特別である)。
- CV: Je (来る)、Ra (見る、あまり一般的ではない)。
活用に関しては、各動詞グループごとに独自の方法があります。
1つの子音で始まる動詞:
CVCC 動詞に関しては、状況が少し変わる可能性があります。単母音の動詞と二重母音の動詞は、どちらも異なる活用になります。
例:
ジーブ：
- Huma: y+不定詞+u → y+jeewb+u → Yjeewbu (彼らは答えます)。
参照:
- Aħna: CVC+e+C+na → seef+e+r+na → Seeferna (私たちは旅行しました)。
注記：
gavは、図に見られるように、または動詞の文法的な側面が新しい形式を表し、動詞は時制に対応することができます。
これは、CVCまたはCVCC形式のVを別の母音Vsに置き換えるだけです。
この表を参考にすれば、母音の変化を知ることができ、あらゆる時制の動詞を活用できるようになります。
gav(CVC)=CVsC、gav(CVCC)=CVsCC。
- エナ: n+gav(q a l) → n+q ou l → Nqoul (言います)。
- Entuma: gav(z ee d)+tu → ze d +tu → Zedtu (追加しました)。
もちろん、「Thaë」（迷う）や「Xaf」（怖い）などの例外もあります。
その他の例:
フェッド：
- Entuma: t+gav(f ä dd)+u → t+f e dd+u → Tfeddu. (退屈になる)
チャット：
- Hia: 不定詞+et → ħatt+et → Ħattet。 （彼女は置いた）
Ëaawd
- Enti: 不定詞 → Ëaawd。 （繰り返す！）
2つの子音で始まる動詞:
進行中の作業
音韻論
標準アラビア語とチュニジア語の発音にはいくつかの違いがある。チュニジア語には音節表記がなく、短母音は頻繁に省略される。特に開音節の最後の要素として現れる場合は省略されるが、これはおそらくベルベル人の基層によって奨励されたものである。[127] [251] [256]
しかし、チュニジア語にはメタセシス現象のようなより具体的な特徴もいくつかある。[256]
メタセシス
メタセシスとは、単語の最初の母音の位置が変わることである。[256] [257]これは、活用されていない動詞または接尾辞のない名詞がCCVCで始まる場合に発生し、ここでCは非母音でVは短母音である。[256] [257] [258]この種の名詞に接尾辞が追加されたり、動詞が活用されると、最初の母音の位置が変わり、動詞または名詞はCVCCで始まる。[256] [257] [258]
例えば：
- （彼が）書いたものはチュニジア語のアラビア語ではكتب kt i bとなり、（彼女が）書いたものはチュニジア語のアラビア語ではكتبت k i tbitとなる。[121] [256]
- チュニジアのアラビア語では、いくつかのものはدبش db a šとなり、私のものはチュニジアのアラビア語ではدبشي d a bšīとなる。[121] [256]
ストレス
強勢は音韻的に特徴的なものではなく[257]、単語の音節構造によって決定される。したがって、
- 二重閉語の場合は末尾の音節に来る：[257] سروال sir wāl (ズボン)。
- それ以外の場合は、最後から2番目の音節に当てはまり、[69]もしあれば：جريدة ja rī da (新聞)。
- 単語の中に1音節しかない場合は、単語全体に強勢が置かれます：[257] مرا mṛa (女性)。
- 接辞は単語の一部として扱われます：[257] نكتبولكم nikt bū lkum（私たちはあなたに手紙を書きます）。
例えば：
- جابت jā bit (彼女は持ってきた)。[69] [257]
- ما جابتش mā jā bitš (彼女は持ってきませんでした)。[69] [257]
同化
同化はチュニジア系アラビア語における音韻過程である。[70] [128] [257]考えられる同化は以下の通りである。
- ^1 Cが有声子音の場合のみ。 [128] [257]
- ^2 Cが無声子音の場合のみ。 [128] [257]
子音
チュニジア語のqāf には、定住型と遊牧型の反射音として[ q ]と[ ɡ ]がある。つまり、彼は[ɡɑːl]ではなく[ qɑːl]であると述べた。しかし、方言に関係なく[ ɡ ] の形が同じ単語もある。牛は常に[baɡra] [259]（/g/ はもともとアラビア語の [q] に由来）、ナツメヤシの特定の種は常に[digla] [260]（/g/ はもともとセム語の [q] に由来 - たとえばアラム語: /diqla/: ナツメヤシの木）。[g] を [q] に置き換えると、単語の意味が変わることがある。[121]たとえば、garn は「角」を意味し、qarn は「世紀」を意味する。[121]
歯間摩擦音も、サヒル語方言を除いて、いくつかの状況で維持されている。[261]
さらに、チュニジア語では/ dˤ / ⟨ ض ⟩が/ ðˤ / ⟨ ظ ⟩と融合した。[262]
音声注釈:
- 強勢子音/mˤ, nˤ, bˤ, zˤ/はほとんど出現せず、そのほとんどはアラビア語以外の語源の単語に見られる。[62] [94] [128]これらの対比について 最小の対を見つけるのは必ずしも容易ではないが、それでもこれらの限界形が他の音素の異音を表さないことを示す例はある。[69] [251]例えば：
- /baːb/ [bɛːb]「ドア」と/bˤaːbˤa/ [ˈbˤɑːbˤɑ]「父」[69] [251]
- /ɡaːz/ [ɡɛːz]「ガソリン」と/ɡaːzˤ/ [ɡɑːzˤ]「ガス」[69] [251]
- これらの強調子音は、母音/a/と/aː/の前または後に出現する。[69] [128]別の分析では、 /a/と/aː/の仮定異音は音韻的に異なり、異音なのは境界強調子音であるという。[4] [251] [257]
- /p/と/v/はアラビア語以外の語源の単語に見られ、ḅāḅūrやḅālaのように通常は/b/に置き換えられます。しかし、 pīsīn やtalvzaのように、いくつかの単語では保持されています。[69] [62] [257]
- /t͡ʃ/と/d͡z/はほとんど使われません。例えば、tšīša、dzīṛa、dzāyirなどです。[62] [263]
- 声門閉鎖音 /ʔ/ は通常は省略されるが、学問的なレジスターでは標準アラビア語からの借用語として出現する傾向があり、語頭のmaṣdar (動詞名詞) 形で使用されることが多いが、 /biːʔa/「環境」や/jisʔal/ 「彼は尋ねる」などの他の単語でも使用される。ただし、多くの (主に教育水準の低い) 話者は後者の単語で/ h /を/ ʔ /に 置き換える。[69] [62]
- 標準アラビア語と同様に、チュニジア語ではshadda「二重音化」が頻繁に起こる。例えば、ha dd ad هددは「脅す」を意味する。[257]
母音
チュニジア語の母音の分析には主に 2 つあります。
- 3つの母音の質、/a、 i、 u/と多数の強勢子音、すなわち/tˤ、sˤ、ðˤ、rˤ、lˤ、zˤ、nˤ、mˤ、bˤ/。/a/は 、喉音（強勢子音、口蓋垂子音、咽頭子音）の近くの子音（[ɐ]、[ä]）と非喉音の近くの子音（[æ]）に明確な異音を持つ。 [ 69 ] [ 128 ]
- 母音の質は4つ、/æ、 ɐ、 i、 u/、および音素の強勢子音は3つだけ、/tˤ、 sˤ、 ðˤ/ 。その他の強勢子音は/ɐ/の環境で見られる異音である。[4] [62] [121]
最初の分析は、アルジェリア語やモロッコ語などの他のマグレブ・アラビア語方言と比較することによって示唆されており、これらの方言では、/u/と/i/でも同様の母音異音現象が起こります。[205]
分析結果にかかわらず、ヒラリア語の影響により、サヒル語と南東部方言には追加の母音/eː/と/oː/がもたらされた。これら2つの長母音は二重母音/aj/と/aw/の反射音である。[73] [130] [128]
- 咽頭化は子音の特性であると仮定すると、ほとんどの方言には3つの母音の質/a、 i、 u/があり、標準アラビア語と同様に長さも区別されます。[62] [127]
- 語尾の長さの区別は停止される。1音節のアクセント付き語では最後の母音は長く発音される（例えば、جاء jā [ʒeː] he came）。それ以外の場合は短く発音される。[69] [62]
- 咽頭化されていない環境では、開母音/a/は強勢のある音節では[e] 、強勢のない音節では[æ]または[ɛ]となる。咽頭化された環境では、開母音は[ɑ]である。[69] [62] [130]
- /ɔː/と鼻母音は、منقوبة m añ qūbaやلنڨار l añ gārのようなチュニジア語のほとんどの方言、主にチュニス方言の母音ではまれであり、主にフランス語の借用語に出現する。 [128] [251] /yː/と/œː/はフランス語の借用語にのみ存在する。[69] [62]
- 他のマグレブ方言とは異なり、[205]短いuとiは、強勢のある音節でない限り、2つの子音の間に書かれる場合は[o]と[e]に短縮されます。 [264] [265]
音節と発音の簡略化
チュニジア語は、他の北西アフリカ方言と同様に、標準アラビア語とは非常に異なる音節構造を持っています。[8]標準アラビア語では音節の先頭に子音が1つしかなく、その後に母音が続くのに対し、チュニジア語では一般的に頭子音が2つあります。 [ 251]たとえば、標準アラビア語の「book」はكتاب /kitaːb/ですが、チュニジア語ではktābです。[69] [62]
音節核には短母音または長母音が含まれることがあり、音節末尾のコーダには最大3つの子音 ما دخلتش ( /ma dχaltʃ/ は入力しませんでした) が含まれることがあります。標準アラビア語では、この位置には2つ以上の子音を含めることはできません。[69] [62]
語内の音節は一般に、核に長母音があるか、末尾に子音があるという点で重い。 [69] [62]
子音と短母音（軽音節）のみで構成される非末尾音節は非常にまれであり、一般的には標準アラビア語からの借用語である。この位置の短母音は一般に失われており（失調）、その結果、多くの語頭CCクラスターが生じている。たとえば、جواب /ʒawaːb/ reply は標準アラビア語からの借用語であるが、同じ単語には自然な発展形として/ʒwaːb/があり、これはletterの通常の単語である。[69] [62]
これらの特徴に加えて、チュニジア語は単語の綴りやテキスト内の位置に応じて異なる発音をすることでも知られています。[266] [267]この現象は発音簡略化として知られており[268]、4つの規則があります。
- 語尾の[iː]と[ɪ]は[i]と発音される。また、[uː]と[u]は[u]と発音される。[aː]、[ɛː]、[a]、[æ]は[æ]と発音される。[269] [270]例えば、yībdāは実質的に[jiːbdæ]と発音される[271] [272]
- 単語が母音で終わり、次の単語が短母音で始まる場合、短母音と2つの単語の間のスペースは発音されません（省略）。[251] [256] [273]この現象は、いくつかの作品でアラビア語のテキストをラテン語の音韻翻字と比較すると明確に見られます。[121]
- 単語が2つの連続した子音で始まる場合、語頭に挿入音[ɪ]が追加されます。 [79] [121] [271]
- 母音が続かない３つの子音の連続は、３番目の子音の前で挿入音 [ɪ] で区切られます。[94] [214]たとえば、يكتب yi ktib、يكتبوا yi ktb ū です。[94] [214]
形態学
チュニジア語の名詞と形容詞は、規則的な複数形を持つ名詞と不規則な複数形を持つ名詞に分類されます。[ 69] [ 128 ]チュニジア語の名詞の中には、二重形を持つものもあります。[69] [62] [121]不規則な複数形や崩れた複数形は、標準アラビア語の複数形と大体同じです。 [69] [128] 名詞の単数形と形容詞の性転換は、接尾辞-aを付けることによって実現されます。 [69] [62]しかし、これはほとんどの複数名詞では起こりません。[69] [128]
チュニジア語には、人称代名詞、所有代名詞、指示代名詞、間接目的語、不定代名詞の5種類の代名詞がある。[69] [128]標準アラビア語とは異なり、二人称単数と二人称複数にそれぞれ固有の代名詞がある。[69] [62]さらに、冠詞には定冠詞、指示冠詞、所有冠詞の3種類がある。[69] [128]そのほとんどは名詞の前でも後でも書くことができる。[69] [62]
動詞については、完了法、未完了法、未来法、命令法、条件付現在法、条件付過去法の5つの時制と、肯定法、感嘆法、疑問法、否定法の4つの形態で活用される。 [ 69 ] [62]完了法や未完了法で活用される場合、特定の意図、状況、信念、義務を示す助動詞が前に置かれることがある。 [69] [62]チュニジア語の疑問文は、āš（wh疑問文）またはīh/lā（はい・いいえ疑問文）の場合がある。[69] [128]
āš疑問詞は代名詞でも副詞でも構いません。[69] [128]否定については、通常、mā動詞+šの構造を使用して行われます。[69] [62]
動詞から派生する名詞には、現在分詞、過去分詞、動詞形容詞の3種類がある。また、 fʿ a lやf a ʿl i lという語源を持つ単純な動詞から派生した名詞もある。[69] [62]標準アラビア語でも同じである。チュニジア語にも前置詞や接続詞がいくつかある。[69] [128]これらの構造は、ベルベル語、ラテン語、その他のヨーロッパ言語の影響を強く受けているため、現代チュニジア語では根本的に異なっているものの、最終的には標準アラビア語の構造から派生している。[69] [62]
意味論と語用論
チュニジアのアラビア語の談話では、隠喩のような修辞技法が使われることが多い。[274]さらに、チュニジアのアラビア語の技法や時制には、いくつかの比喩的な意味がある。[275]たとえば、過去形の使用は、状況が制御不能であることを意味する。[276]また、三人称代名詞の使用は、聖人や超自然的存在を意味する比喩的表現となることがあり[277]、指示代名詞の使用は、過小評価などの比喩的な意味を持つことがある。[278]さらに、体の一部の名称は、いくつかの表現で比喩的な意味を持つことがある。[276] [279] [280]これは、具体化と呼ばれている。[279]
名詞や動詞などの構造には比喩的な意味を持つものもあり[121]、こうした比喩的な意味の使用や採用は、国の政治情勢や議論に参加する人々の年齢など、談話の状況によって異なります。[281] [282]
国際的な影響
いくつかのチュニジア語の単語は、マイダ・アル・ルーミの「アスラーマ」のような有名なアラビア語の歌や詩の歌詞で使われています。[283]さらに、フセイン・アル・ジャスミ[284]やディナ・ハエック[285]のような有名なアラビア人歌手は、いくつかの古いチュニジアのアラビア語の歌を歌ったことで知られています。チュニジアのアラビア語は、いくつかのアラビア語やチュニジア語の構造や単語を移すことで、いくつかのベルベル語に影響を与えました。 [ 286]また、マルタ語の語源でもあり[16] [287] 、 بريك Brīkやفريكساي frīkasāyのようないくつかの単語は、フランス語から借用語として影響を受けています。[288]チュニジア語で「イタリア人」を意味するIl-Ṭalyānī（الطلياني）は、2015年にアラビア文学のブッカー賞を受賞した標準アラビア語の小説のタイトルに使われました。[ 289]また、レバノンのチェロシリーズなど、他のアラブ諸国のいくつかの権威あるテレビ番組には、チュニジア語のアラビア語で話す登場人物が登場しました。[290]
参照
.svg/500px-Africa_(orthographic_projection).svg.png){kind=small}
注釈と参考文献
- ^ ab チュニジアのアラビア語、Ethnologue（第27版、2024年）
- ^ ab コーベ、ドミニク (2004 年 11 月 - 12 月)。 「ラ・ダルジャ、フランスのラング・ド・カルチャー」(PDF)。Hommes et Migrations (フランス語) (1252、ラング ド フランス): 34–44。土井：10.3406/homig.2004.4263。 2015 年 9 月 24 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
- ^ abcd バロンティーニ、アレクサンドリン (2007)。 「フランスの生活の価値観：マグレビンのアラブの価値」。Le français aujourd'hui (フランス語) (158): 20–27。土井：10.3917/lfa.158.0020。ISSN 2107-0857。 2015年9月24日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ abcdefghijkl Baccouche、T.;スキック、H.アティア、A. (1969)。Travaux de Phonologie、parlers de Djemmal、Gabès et Mahdia (フランス語)。チュニス：カイエ・デュ・セレス。
- ^ abcdefgh サヤヒ、ロトフィ（2014年4月24日）。二言語間接触と言語接触：北アフリカにおける言語の変異と変化。ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-1-139-86707-8。
- ^ Wehr, Hans (1979). 『現代アラビア語書き言葉辞典: (アラビア語-英語)』 Otto Harrassowitz Verlag. p. 319. ISBN 3447020024. 2017年9月30日閲覧。
- ^ エリマム、アブドゥ (2009)。 「Du Punique au Maghribi: Trajectoires d'une langue sémito-méditerranénne」(PDF)。相乗効果 チュニジア(1): 29–38。 2014 年 12 月 17 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
- ^ abcd ティルマティーン、モハンド (1999)。 「基盤と収束: ベルベルと北アフリカのアラブ」。Estudios de Dialectologia Norteafricana y Andalusi (フランス語)。4：99～119。
- ^ ab コリエンテ、フェデリコ (1992)。アラベ・アンダルシ・イ・レングアス・ロマンス（スペイン語）。 MAPFRE財団。ISBN 84-7100-208-6。
- ^ ベンラムデーン、ファリド (1998)。 「« Le maghribi, langue trois fois millénaire » de ELIMAM, Abdou (ANEP編、Alger 1997)」。インサニヤット(6): 129–130。土井：10.4000/insaniyat.12102。S2CID 161182954。
- ^ Leddy-Cecere, Thomas A. (2010). 接触、再構築、および脱クレオール化: チュニジアのアラビア語の事例(PDF) (論文). ダートマス大学. pp. 10–12–50–77.
- ^ ウェクスラー、ポール（2012年2月1日）。セファルディ系ユダヤ人の非ユダヤ的起源。ニューヨーク州立大学出版局。ISBN 978-1-4384-2393-7。
- ^ abcdefghijklmn Zribi, I.; Boujelbane, R.; Masmoudi, A.; Ellouze, M.; Belguith, L.; Habash, N. (2014). 「チュニジア系アラビア語の慣例的正書法」。言語資源および評価会議 (LREC) の議事録、レイキャビク、アイスランド。
- ^ abcdef Daoud, Mohamed (2001). 「チュニジアの言語状況」.言語計画における現在の課題. 2 : 1–52. doi :10.1080/14664200108668018. S2CID 144429547.
- ^ abc メジリ、S.;と、Mさんは言いました。スファール、I. (2009)。 「チュニジアのプルリングイズムとディグロッシー」(PDF)。シナジー チュニジア(フランス語) (1): 53–74。
- ^ abcd アゾパルディ＝アレクサンダー、マリー;ボルグ、アルバート (1997)。マルタ語。ラウトレッジ。 p. 13. ISBN 9780415657150マルタ
で話されているアラビア語の直接の起源はイスラム教徒のシチリア島ですが、最終的な起源はチュニジアであるようです。実際、マルタ語はマグレブ・アラビア語に典型的ないくつかの地域的特徴を示していますが、過去 800 年間の独自の進化の間にチュニジア・アラビア語から離れてきました。
- ^ 「チュニジアの言語、チュニジア | TourismTunisia.com」www.tourismtunisia.com 。 2017年7月31日閲覧。
- ^ チェプロ、スラヴォミル語。バトラ、ヤン。ベンカト、アダム。ミリチカ、イジー。ペレイラ、クリストフ。ゼマネク、ペトル (2016)。 「マルタ語、リビアのアラビア語、チュニジアのアラビア語の音声の相互理解性の機能テスト: パイロット研究」。フォリア・リンギスティカ。50 (2)。土井：10.1515/flin-2016-0021。S2CID 266033859。
- ^ abcdef チュニジアのアラビア語、Ethnologue（第18版、2015年）
- ^ ラジミ、ドゥハ (2009)。 「スファクシエン方言の特殊性」(PDF)。シナジー チュニジア(フランス語) (1)。 2015 年 7 月 25 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
- ^ リット・ベンミモウン、ヴェロニカ（編）『アラビア語における言語接触と言語衝突』25ページ。
- ^ abc (フランス語) Vanhove, M. (1998)。 De quelques はマルタイの特徴を持っています。 Aguade et al.、編、97–108。
- ^ abcdefg Ritt-Benmimoum, V. (2014). チュニジアのヒラル語とスレイム語の方言: 予備的比較研究。AIDA第9回会議議事録。pp. 351–360
- ^ abcde S'hiri, S. (2002)。アラビア語を話してください！チュニジアのアラビア語話者の中東人に対する言語的適応。アラビア語における言語接触と言語対立、149–174。
- ^ ab Gabsi, Z. (2003). ドゥイレット（チュニジア南部）のシルハ（ベルベル）語の概要（西シドニー大学博士論文）。
- ^ モスカティ、サバティーノ(2001)。フェニキア人。 IBTauris。ISBN 978-1-85043-533-4。
- ^ Aubet, ME (2001). フェニキア人と西洋：政治、植民地、貿易。ケンブリッジ大学出版局。
- ^ ab Jongeling, K., Kerr, RM (2005). 後期ポエニ碑文学：新ポエニ碑文とラテンポエニ碑文の研究入門. テュービンゲン：モール・ジーベック、pp. 114、ISBN 3-16-148728-1。
- ^ ジオ・バビントン・ミッシェル、「ベルベル人」、王立アフリカ協会誌、第2巻第6号（1903年1月）、161～194頁。
- ^ ペンチョエン、TG (1973)。アイト・ンディルのタマジト (Vol. 1)。ウンデナ・パブンズ、3 ページ
- ^ O'Connor, M. (1996). ベルベル文字. 世界の文字体系, 112–116.
- ^ アレクサンドリアのアッピアノス(162)。ポエニ戦争 アーカイブ 2015年12月19日ウェイバックマシン。ローマの歴史
- ^ アレクサンドリアのアッピアノス(162)。「第三次ポエニ戦争」は2015年5月24日にWayback Machineでアーカイブされました。ローマの歴史。
- ^ (フランス語)ランセル、S. (1992)。カルタゴ。パリ: フェイヤール、587 ページ
- ^ abcde K. Versteegh (編)、アラビア語と言語学の百科事典 (第1巻)。ライデン: EJ Brill。
- ^ ab Martin Haspelmath、Uri Tadmor (2009年12月22日)。世界の言語における借用語:比較ハンドブック。Walter de Gruyter。p. 195。ISBN 978-3-11-021844-2。
- ^ ab Belazi, HM (1992)。チュニジアの多言語主義と、教育を受けたチュニジアのバイリンガルの間でのフランス語/アラビア語のコードスイッチング。コーネル大学、現代言語学部。
- ^ ab Souag、L. (2007)。ジャバル・アル・ルガート: ガフサ語とアフリカのネオラテン語。
- ^ Jongeling, K., Kerr, RM (2005). 後期ポエニ碑文学入門：新ポエニ碑文とラテンポエニ碑文研究入門. テュービンゲン：モール・ジーベック、ISBN 3-16-148728-1 .
- ^ Jongeling, K., Kerr, RM (2005). 後期ポエニ碑文学：新ポエニ碑文とラテンポエニ碑文の研究入門. テュービンゲン：モール・ジーベック、pp. 71、ISBN 3-16-148728-1。
- ^ Ager, S. (1998). ポエニ語。オムニグロット
- ^ (フランス語) Elimam、A. (2009)。 Du Punique au Maghribi: Trajectoires d'une langue sémito-méditerranéene'。シナジー チュニジア、(1)、25–38。
- ^ Holt, PM, Lambton, AK, & Lewis, B. (1977). ケンブリッジイスラム史（第2巻）. ケンブリッジ大学出版局.
- ^ ab Chejne, AG (1969). アラビア語：歴史におけるその役割。ミネソタ大学出版局。
- ^ ab Julien, C. (1970). 北アフリカの歴史. Praeger.
- ^ abc ドミニク・コーベ、« マグレブ方言の質問書 » 2013 年 11 月 12 日にウェイバック マシンにアーカイブ、EDNA vol.5 (2000–2001)、73–92 ページ
- ^ ab Versteegh, K. (2014). アラビア語. エディンバラ大学出版局.
- ^ Mohand, T. (2011). ベルベル語とアラビア語の接触。セム語族の言語。国際ハンドブック。
- ^ abcdef (フランス語) Queffelec, Y.、Naffati, H. (2004)。ル・フランセ・アン・チュニジア。ニース、ル・フランセ・アン・アフリカ、18。
- ^ abcdefg (フランス語) Quitout、M. (2002)。チュニジアのアラブ人：言語と文化。エディションズ ラルマッタン。
- ^ (フランス語) Baccouche、T. (1994)。ランプルント・アン・アラブ・モダン。科学、文学、芸術、ベイト アル ヒクマのアカデミー。
- ^ ab Agius, DA (1996). Siculo Arabic (No. 12). Routledge.
- ^ ジョージア州アギウス (2007)。シクロアラビア語を話したのは誰ですか? XII Incontro Italiano di Linguistica Camito-semitica (アフリカアジア)。アッティ
- ^ Grand'Henry、J. (2007)。マグレビンの文脈でシチリアのアラブ。 XII Incontro Italiano di Linguistica Camito-semitica (アフリカアジア)。アッティ
- ^ abcde Al-Wer, E., & de Jong, R. (編). (2009). アラビア語方言学: Clive Holes の 60 歳の誕生日を記念して. Brill.
- ^ abc Miller, C. (2004). アラビア語の都市方言のバリエーションと変化。アラビア語方言へのアプローチ：マンフレッド・ヴォイディッチの60歳の誕生日に贈られた記事集、177–206。
- ^ abcd (フランス語) Cohen, D. (1970)。レ・ドゥ・パーラー・アラベス・デ・チュニス。音韻比較ノート。彼の『言語学とアラブの練習』、150(7)。
- ^ (フランス語)コーエン、デヴィッド。チュニスのアラブの人々: テキストと文書言語と民族誌。-v。 2. 言語のエチュード。 Vol. 7. ムートン、1964年。
- ^ (スペイン語)ガルシア アレバロ、TM (2014)。現代のユダヤ文化: 編集、翻訳、スタジオ。
- ^ abcdefghijklmnopqr (フランス語) Lajmi, D. (2009)。スファクシエン方言のスペシフィシテ。シナジー チュニジア、1、135–142。
- ^ (フランス語) Saada, L. (1967)。ル・ランジュ・ド・ファム・チュニジエンヌ。ムートン。
- ^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as (ドイツ語) Singer, Hans-Rudolf (1984) Grammatik der arabischen Mundart der Medina von Tunis。ベルリン：ヴァルター・デ・グロイテル。
- ^ (ドイツ語)歌手、HR (1981)。バレンシアのアラビシェン・ダイアレクト。オリエンス、317–323。
- ^ カルドゥーン、I. (1969)。『ムカディマ：歴史入門』全3巻。1 (第43号)。プリンストン大学出版局。
- ^ abcdefghi Sayahi, L (2011). 「序論。チュニジア の社会言語学の現状」。国際言語社会学ジャーナル(211): 1–8. doi :10.1515/ijsl.2011.035. S2CID 147401179.
- ^ ab Leddy-Cecere, TA (2011)。接触、再構築、脱クレオール化：チュニジアのアラビア語の事例。ペンシルバニア大学文学部、アジア・中東言語文学科。p. 116
- ^ 東ソー、F (2009). 「タバルキーノ、共通語、アラブ・チュニジーノ：ウノ・スグアルド・クリティコ」。複数言語主義。16 (16): 261–280。
- ^ フォン・ヘッセ＝ヴァルテッグ、E.（1899）。チュニス：土地と人々。チャットー＆ウィンダス。
- ^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc ギブソン、マイク (2011)。 「チュニス・アラビア語」。 Lutz Edzard、Rudolf de Jong (編)。アラビア語と言語学の百科事典。ブリル。ISBN 9789004177024。（全文）
- ^ abc (ドイツ語) Stumme, H. (1896)。アラビア語の文法、専門用語集。ライプツィヒ：ヘンリヒス。
- ^ abc Sayahi, L (2007). 「二言語話者と接触誘発性言語変化」.国際多言語学ジャーナル. 4 (1): 38–51. doi :10.2167/ijm046.0. S2CID 143846996.
- ^ Walters, K (2011). 「チュニジアにおけるフランス語のジェンダー化：言語イデオロギーとナショナリズム」国際言語社会学ジャーナル(211): 83–111. doi :10.1515/ijsl.2011.039. S2CID 145454117.
- ^ abcd (フランス語)カンティノー、ジャン＝ピエール。 (1951) 「エル・ハマ・ド・ガベス・アラブの分析」『パリ言語社会協会紀要』47、64–105 ページ
- ^ ab (フランス語) Boris, G. (1951).チュニジア南東部 (ネフザウア) の言語と民族誌に関する文書。フランス国立帝国。
- ^ (フランス語) Boris, G. (1958)。アラブ・デス・マラジグのレクシーク・ドゥ・パーラー。クリンクシック。
- ^ ab Ennaji, M (1991). 「マグリブにおける多言語主義の側面」International Journal of the Sociology of Language (1991): 7–26. doi :10.1515/ijsl.1991.87.7. S2CID 143763557.
- ^ (フランス語) Garmadi、S. (1968)。チュニジアにおける言語学上の状況: 問題と展望。社会科学レビュー、5(13)、13–32。
- ^ abcdefghi (フランス語) Auffray, E. (2014).チュニジア語、通りの書き言葉。解放、2015 年 4 月 14 日
- ^ abcd (フランス語) Jourdan、J. (1952)。言語の実践と完成、文法と語彙: チュニジア方言、1. アンネ。 C.アベラ。
- ^ Applegate, JR (1970). ベルベル語. 言語学の最新動向, 6, 586–661.
- ^ Maamouri, M. (1973). 独立チュニジアの言語状況。アメリカアラビア語研究誌、1、50-65。
- ^ ランセル、S. (1992)。カルタゴ。フェイヤード。
- ^ ペレグリン、A. (1944)。Histoire de la Tunisie: depuis les Origines jusqu'à nos jours。ラ・ラピード。
- ^ Ewan W.、アンダーソン（2003年11月 1日）。国際境界：地政学的地図帳。心理学出版。p.816。ISBN 978-1-57958-375-0. 2013年2月22日閲覧。
- ^ abc Daoud, M. (1991). チュニジアのアラブ化：綱引き。応用言語学の問題、2(1).
- ^ Callahan, CL (1994). ポスト植民地時代チュニジアにおける言語問題: 教育と社会階級の役割.
- ^ abcdefgh Gibson, ML (1999). チュニジア系アラビア語の方言接触：社会言語学的および構造的側面（博士論文、レディング大学）。
- ^ Shao-hui, BAI (2007). チュニジア共和国の言語政策。雲南師範大学学報（外国語としての中国語の教育と研究）、1、017。
- ^ abcd Walters, K. (1998). ファーギーの先見性：チュニジアにおける二言語併用の変化する性質。国際言語社会学ジャーナル、163-77。
- ^ abcdefg ギブソン、M. (2002)。チュニジアのアラビア語の方言の平準化：新しい話し言葉の標準に向けて。アラビア語における言語接触と言語対立現象、24-40。
- ^ Aouina, H. (2013). チュニジアにおけるグローバリゼーションと言語政策：使用領域と言語的態度の変化（ウェスト・オブ・イングランド大学博士論文）。
- ^ (フランス語) Aménagement linguistique en Tunisie (ラヴァル大学)
- ^ (フランス語) Taine-Cheikh、C. (2000)。アラベスの方言を否定する必要があります。 Comptes rendus du Groupe Linguistique d'Etudes Chamito-Sémitiques (GLECS)、33、39-86。
- ^ abcdef Scholes, RJ, & Abida, T. (1966). チュニジアアラビア語口語（第2巻）インディアナ大学
- ^ ab Choura, A. (1993). 能力に基づく言語教育カリキュラムガイド.[チュニジア語アラビア語.].
- ^ Zaidan, OF, Callison-Burch, C. (2014). アラビア語の方言識別。計算言語学、40(1), 171-202。
- ^ Chiang, D., Diab, MT, Habash, N., Rambow, O., & Shareef, S. (2006). アラビア語方言の解析. EACL.
- ^ Maamouri, M., Bies, A., Kulick, S. (2008). アラビア語ツリーバンクの注釈と解析の強化。INFOS の議事録。
- ^ Masmoudi, A.、Ellouze Khmekhem, M.、Estève, Y.、Bougares, F.、Dabbar, S.、Hadrich Belguith, L. (2014)。チュニジア方言の自動音声化。フランス、ル・マンの仮釈放30期ジュルネ・デチュード。
- ^ McNeil, Karen. 「チュニジアのアラビア語コーパス: 「書かれていない」言語の書かれたコーパスの作成」
{{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=(ヘルプ)が必要です - ^ (フランス語) Goursau、H. (2012)。 180 言語のツール デュ モンド。編集グルソー。ISBN 2-904105-36-0
- ^ (フランス語) INALCO (2014)。アラブチュニジア人。言語と文明。
- ^ (フランス語) Caubet, D. (2001)。フランスのララブ方言。アラボフランコフォニー、Les Cahiers de la francophonie、10、199-212。
- ^ (フランス語) IBLV (2014). IBLVの公式ウェブサイト。
- ^ ab (フランス語) Caubet, D. (1999)。アラベ・マグレビン：レクリットと制度への道。 Faits de langues、7(13)、235-244。
- ^ Maamouri, M. (1977). チュニジアの非識字：評価。Thomas P. Gorman (編)、言語と識字：現在の問題と研究。テヘラン、イラン：国際成人識字方法研究所。
- ^ マーモウリ、M. (1983)。チュニジアの文盲。チュニジアの言語、149-58。
- ^ ab (フランス語) Miller, C. (2013). Du passeur individuel au "mouvement linguistique": アラブのモロカンに対する人物の紹介。 「2ème rencontre d'anthropologie linguistique, des passeurs au quotidien」。 10ページ。
- ^ Al-Jallad, A (2009). 「新アラビア語方言の多元性」.セム語研究ジャーナル. 54 (2): 515–536. doi :10.1093/jss/fgp011.
- ^ (フランス語) Embarki, M. (2008)。現代のアラベス方言: 地理社会学的分類による新しい視点。アラビカ、55(5)、583-604。
- ^ (フランス語)チュニジア : La derja pour le nouveau site web du ministère de la jeunesse。テキアーノ、2011 年 8 月 4 日。
- ^ (フランス語で)アラブ古典か方言チュニジア?.スレート・アフリカ、2011 年 8 月 9 日。
- ^ (フランス語) Despiney、E. (2014)。 L'arabe 方言 à l'honneur。アル・ハフィントン・ポスト・マグレブ、2013 年 10 月 23 日。[簒奪]
- ^ (フランス語) La Constitution publiée en "derja": Traduction, explication ou interprétation?.アル・ハフィントン・ポスト・マグレブ、2014 年 4 月 24 日。[簒奪]
- ^ (フランス語) Arrouès、O. (2015)。 « チュニジエンヌと革命の文学 »、Le Carnet de l'IRMC、2015 年 5 月 7 日。
- ^ (アラビア語) Imprimerie Officielle de la République Tunisienne。アソシエーション・デルハ。JORT 発表2016(68)、3845。
- ^ ab アヤディ、ブーベイカー (2019 年 4 月 25 日)。 「الظاهرة اللغوية في تونس… عَوْدٌ على بدء」 [チュニジアの言語現象: 原点への回帰]。صحيفة العرب (アル アラブ) (アラビア語) 。2020 年10 月 30 日に取得。
- ^ Grira、S. (2018 年 4 月 10 日)。 「ああ... لغة كتابة وترجمة؟」 [アラビア語…文章を書いたり翻訳したりするための言語?]。الاخبار (アル・アクバル) (アラビア語) 。2020 年10 月 30 日に取得。
- ^ 「チュニジアを愛する人々: le phénomène Faten Fazaâ」 (フランス語)。 2020 年 5 月 24 日。2020 年10 月 30 日に取得。
- ^ ab Pereira, C. (2011). 北アフリカ地域のアラビア語. セム語族言語学, 954-969.
- ^ abcdefghijklmnopqrs Ben Abdelkader, R. (1977). Peace Corps English-Tunisian Arabic Dictionary.
- ^ マクニール、カレン（2017）。「チュニジアのアラビア語における進行相の指標としてのFī（「in」）」『チュニジアとリビアのアラビア語方言：共通の傾向、最近の発展、通時的側面』サラゴサ：サラゴサ大学出版局。
- ^ ab Maalej、Z. (1999)。現代標準語とチュニジア語アラビア語の受動態。 Matériaux Arabes et Sudarabiques-Gellas、9、51-76。
- ^ Lawson, S.; Sachdev, I. (2000). 「チュニジアにおけるコードスイッチング：態度と行動の次元」Journal of Pragmatics . 32 (9): 1343–1361. doi :10.1016/S0378-2166(99)00103-4.
- ^ Restō, J. (1983). アラビア語方言における主語のない文. Or. Suec. 31-32, pp. 71–91.
- ^ Hamdi, A.、Boujelbane, R.、Habash, N.、および Nasr, A. (2013 年 6 月)。アラブ標準とアラブ方言の形態学を深く分析するための動詞変換システムです。 『Traitement Automatique des Langues Naturelles』（pp. 396-406）。
- ^ abc Jabeur, M. (1987). チュニジア、ラデスにおける社会言語学的研究。未発表の博士論文。レディング：レディング大学。
- ^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac ad ae Talmoudi, Fathi (1979)スーサ (チュニジア) のアラビア語方言。ヨーテボリ: Acta Universitatis Gothoburgensis。
- ^ abcde (フランス語) Bouhlel、E. (2009)。ル・パーレール・ムサケニエン。シナジー チュニジア、125 ～ 134 ページ。
- ^ abcdefghijklmno (フランス語) Mion, G. (2014).マトゥールのアラブ パルレ (チュニジア) の説明要素。アル アンダルス マグレブ (11338571)-2014、n. 21、57-77。
- ^ abcdefghij (ドイツ語) Ritt-Benmimoun、V. (2011)。 Texte im arabischen Beduindialekt der Regional Douz (Südtunesien)。ハラソウィッツ。
- ^ abcde (フランス語) Saada, L. (1984)。トズールアラブの説明要素。パリ: ガイトナー差分。
- ^ abcdef (ドイツ語) Behnstedt, P. (1998)。 Zum Arabischen von Djerba (Tunesien) I. Zeitschrift für arabische Linguistik、(35)、52-83。
- ^ ab Kees Versteegh、アラビア語の方言: マグレブ方言、Wayback Machineで 2015 年 7 月 15 日にアーカイブ、TeachMideast.org、Wayback Machineで 2015 年 3 月 7 日にアーカイブ
- ^ Abumdas, AHA (1985). リビアアラビア語音韻論. ミシガン大学.
- ^ ab (フランス語) Cohen, D. (1962)。コイネ、ラング・コミューンとアラベスの方言。アラビカ、119-144。
- ^ (アラビア語) Zouari, A., Charfi, Y. (1998). スファックス語と民俗伝統辞典. スファックス, ISBN 978-9973-31-072-9
- ^ Yun, S. (2013). メタセシスするかしないか: 音韻的および形態学的制約。第 27 回アラビア語学シンポジウム。マサチューセッツ工科大学。
- ^ Harrat, S., Meftouh, K., Abbas, M., Jamoussi, S., Saad, M., & Smaili, K. (2015). Cross-Dialectal Arabic Processing. Computational Linguistics and Intelligent Text Processing (pp. 620–632). Springer International Publishing.
- ^ abc Walters, SK (1989). チュニジアの小さな町コルバにおける社会変化と言語的変異.
- ^ (フランス語) Cantineau, J. (1960)。アラベ語の練習 (Vol. 2)。 C. クリンクシーク図書館。
- ^ (フランス語) Saada, L. (1965)。ジェルバ島の語彙 (Gellala)。一般的な方言学センター。
- ^ abcdefg (フランス語) Fakhfakh, N. (2007)。ル・レパートワール・ミュージカル・デ・ラ・コンフレリー・リリジューズ「アル・カラリヤ」デ・スファックス（チュニジア）（博士論文、パリ8）。
- ^ abc (アラビア語) Dhaoudi, R. &, Lahmar, M. (2004). Ali Douagi, The Ghalba Artist and the Taht Essour Troupe in the Taht Essour Troupe. カイロ: General Egyptian Book Organization, pp. 134–145 ISBN 978-977-01-8950-4
- ^ abcdef Volk, L. (編). (2015). 世界の中の中東：入門. Routledge.
- ^ abcdef Younes, J., & Souissi, E. (2014). チュニジア方言の電子文書の量的観点。第5回アラビア語言語処理国際会議、CITALA 2014。
- ^ Soliman, A. (2008). 宗教的言説におけるアラビア語の役割の変化：エジプトアラビア語の社会言語学的研究。ProQuest。
- ^ ab (チュニジア語アラビア語) La Voix de Carthage (2014).チュニジア語の新約聖書
- ^ Bacha, Mohamed (2013年12月4日). 24レッスンで学ぶチュニジアのアラビア語. CreateSpace Independent Publishing Platform. ISBN 978-1494370534。
- ^ バチャ、モハメド（2013年12月25日）。『30レッスンで学ぶチュニジアのアラビア語：トゥンシ語講座：チュニジアの話し言葉』。CreateSpace Independent Publishing Platform。ISBN 978-1494706982。
- ^ Bacha, Mohamed (2015年11月17日).チュニジア語 - アラビア語 - 英語辞書. CreateSpace Independent Publishing Platform. ISBN 978-1519363428。
- ^ チュニジアの民間伝承：民話。歌。ことわざ。チュニジアのアラビア語24。2017年10月28日。
- ^ Bacha, Mohamed (2018年3月14日). Jabra and the Lion Jabra W ESSid: チュニジアの偉大な語り部 Abdelaziz el Aroui による民話 英語、チュニジアのアラビア語(アラビア語とラテン文字)、フランス語、イタリア語の多言語版。CreateSpace Independent Publishing Platform。ISBN 978-1986496087。
- ^ ab Bacha, Mohamed (2018年4月5日).チュニジアの永遠のクラシックソングで楽しくチュニジアのアラビア語を学ぶ。CreateSpace Independent Publishing Platform。ISBN 978-1987544107。
- ^ Peek, PM, & Yankah, K. (編著). (2004). アフリカの民間伝承: 百科事典. Routledge.
- ^ (フランス語) Marçais, W.、Guîga, A. (1925)。 Takroûna のアラベス テキスト: テキスト、転写、および注釈 (Vol. 8)。国家帝国
- ^ ab 。言語学者で作家のモハメド・バシャは、ラテン語の特殊な音訳システムを使用して、口承の伝統からいくつかの民話を英語とチュニジアのアラビア語のバイリンガル出版物に翻案した最初の人物です。モハメド・バシャがチュニジアの口承文学を書き起こした作品には、ウンミ・シシ（フランス語）などの民話 や、有名な語り手アブデルアズィーズ・エル・アルーイが数十年前にラジオで語ったジャブラとライオン、ジャブラ・ウ・エシッド、偉大で素晴らしいアカレクなどの民話が含まれており、これらはすべて世界中の読者に受け入れられました。、（rabe/Contes Takamtikou BNF（2015）。アラブ世界の物語。フランス国立図書館、BNF 2015
- ^ ab (フランス語) Bouamoud, M. (2012). ドラマはどこに消えたのか? La Presse de Tunisie、2012年9月20日
- ^ (フランス語) Despiney, E. (2013). アラビア語口語に敬意を表して。Al Huffington Post、2013年10月23日[盗用]
- ^ McNeil, K., Faiza, M. (2014). チュニジアアラビア語コーパス. バージニア大学, tunisiya.org
- ^ Granara, William (2010)、「Ali al-Du'aji (1909–1949)」、Allen, Roger、Essays in Arabic Literary Biography: 1850–1950、Otto Harrassowitz Verlag、ISBN 3-447-06141-3。
- ^ abc (アラビア語)チュニジア戦線 (2014)。アリ・ドゥアギ。芸術家・文学者、2014年2月23日
- ^ (アラビア語) Yousfi, ML (2008). The Grapes. Al Ittihad、2008年1月31日
- ^ abc (チュニジア語アラビア語) Hédi Balegh、Le Petit Prince、avec des dessins de l'auteur。エディ・バレグによるチュニジアのアラブ文化、編著。メゾン・チュニジエンヌ・ド・レディション、チュニス、1997
- ^ (フランス語) Hédi Balegh、Proverbes tunisiens (tomes I et II)、編。ラ・プレス・ド・チュニジー、チュニス、1994
- ^ (フランス語) Ben Gamra, M. (2008). 「チュニジアのトリック」: もしトリックが私に語られたら。LeQuotidien、2008年 2015年7月2日アーカイブ、Wayback Machine
- ^ (チュニジア語アラビア語) Ben Brik, T. (2013).カルブ・ベン・カルブ。チュニス:編。アポロニア
- ^ (フランス語) Tanit, S. (2013). The Kalb Ben Kalb Book には、ユーザー Z. Tekiano の署名入りのフルビデオバージョンが YouTube に掲載されています (2013 年 11 月 8 日)
- ^ abc (チュニジア語アラビア語) Ben Brik, T. (2014). Kawazaki, チュニス: ed. Sud Editions
- ^ (フランス語) Tanit, S. (2015). 川崎、作家でジャーナリストのタウフィック・ベン・ブリックの新著。Tekiano、2015年1月14日
- ^ abcdefgh Maleh, G., Ohan, F., Rubin, D., Sarhan, S., & Zaki, A. (1999). 世界現代演劇百科事典第4巻: アラブ世界. Routledge.
- ^ abc Fontaine, J., Slama, MB (1992). アラビア語によるチュニジア文学（1956-1990）. アフリカ文学研究, 183-193.
- ^ アヤディ、ブーベイカー (2019 年 4 月 25 日)。 「الظاهرة اللغوية في تونس… عَوْدٌ على بدء | أبو بكر العيادي」 [チュニジアの言語現象: 原点への回帰]。صحيفة العرب al-Arab (アラビア語)。 2021年3月13日のオリジナルからアーカイブ。2021 年3 月 14 日に取得。
- ^ (アラビア語) KARRÂY、Abu-l-Hassan al-。 「Dîwân Abi-l-Hassan al-KARRÂY」 、ノースカロライナ州ファクファク（2007）。ル・レパートワール・ミュージカル・デ・ラ・コンフレリー・リリジューズ「アル・カラリヤ」デ・スファックス（チュニジア）（博士論文、パリ8）。
- ^ abc (フランス語) Manoubi Snoussi、Initiation à la musique tunisienne、vol. I「クラシック音楽」、チュニス、アラベスと地中海音楽センター、エネジュマ・エザフラ、2004
- ^ abc (フランス語)ハマディ・アバシ、チュニスの歌とダンス。 1900 ～ 1950 年、チュニス/パリ、アリフ/デュ ライユール、2001 年
- ^ abcd (フランス語) Tahar Melligi、Les immortels de la chanson tunisienne、カルタゴ デルメック、MediaCom、2000 ( ISBN 978-9973-807-16-8 )
- ^ (フランス語) MuCEM (2005)。コルネミューゼ・メズウェド。ヨーロッパと地中海の歴史、バージョン 2005
- ^ (アラビア語) Ben Nhila, A. (2011). 募集中: National Troupe of the Popular Arts. alchourouk、2011年3月22日
- ^ バローネ、S. (2015)。チュニジアの金属アイデンティティ：地域性、イスラム教、革命。国際学術会議、IAC 2015
- ^ abc ニール・カリー、「チュニジアのラッパーが革命のサウンドトラックを提供」、CNN、2011年3月2日
- ^ (フランス語) Almi、H. (2009)。 「チュニジアのロックシーン」。現実、2009 年 4 月 21 日
- ^ ab (フランス語)サヤディ、H. (2014)。ジャルール・アイドのエル・ジェム「チュニジアの夢」国際音楽交響楽祭「Un goût d'inachevé」。ラ・プレス・ド・チュニジア、2014 年 9 月 2 日。
- ^ abc 「ホーム」. tunisianarabic24.blogspot.com .
- ^ (フランス語) Un cinéma dynamique (タンカガイド)
- ^ フローレンス・マーティン、「チュニジアの映画と国家」、ヨゼフ・ググラー編『中東・北アフリカの映画：創造的反体制』、テキサス大学出版局およびアメリカン大学カイロ出版局、2011年、ISBN 978-0-292-72327-6、ISBN 978-977-416-424-8、pp 271–283
- ^ Armes, R. (2006). アフリカの映画製作：サハラ以南の北。インディアナ大学出版局。
- ^ ロバート・ラング『新チュニジア映画：抵抗の寓話』コロンビア大学出版局、2014年、ISBN 978-0-231-16507-5。
- ^ パーキンス、K.（2014）。現代チュニジアの歴史。ケンブリッジ大学出版局。
- ^ Khalil, J., & Kraidy, MM (2009). アラブのテレビ産業。Palgrave Macmillan。
- ^ (アラビア語) Guirat, A. (2011). ネスマTVメッセージの体系化。AlHiwar.net、2011年10月11日
- ^ ab (アラビア語) Tuniscope Journal (2016)。ネスマTVは彼女の翻訳したトルコのテレビシリーズqlūb il-rummānを放送しています。Tuniscope、2016年1月7日
- ^ (アラビア語) Gammouâ, N. (2016)。ネスマでは、qlūb il-rummān は代理出産を扱ったチュニジア語アラビア語に翻訳された最初のトルコのテレビシリーズです。Assabah News、2016年1月1日
- ^ (フランス語) TAP (2015)。チュニジアのテレビシリーズ「Naaouret El Hwa」がASBUフェスティバルで最優秀賞を受賞。La Presse de Tunisie、2015年5月17日。Wayback Machineで2016年3月4日にアーカイブ。
- ^ (フランス語) Ouertani, N. (2008). 「Sayd Errim」、少なくとも認識は！ Mosaique FM、2008 年 11 月 17 日
- ^ Baccouche、T. (1998)。ラ・ラング・アラブ・ダン・ル・モンド・アラブ。情報文法、2(1)、49-54。
- ^ ab Brustad, K. (2000). アラビア語口語の統語法: モロッコ、エジプト、シリア、クウェート方言の比較研究。ジョージタウン大学出版局。
- ^ abc (フランス語) Marçais、W. (1908)。ウラド・ブラヒム・デ・サイダのアラブの方言。パリ: BNF、101–102 ページ
- ^ (ドイツ語) Holger Preissler: Die Anfänge der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft。掲載場所: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 145/2、Hubert、Göttingen 1995。
- ^ ab (ドイツ語) Guddat、TH (編集)。 （2010年）。ムスリムのためのダス・ゲベトブーフ。イスラム教。
- ^ (ドイツ語) Stumme、H. (1893)。 Tunische Maerchen und Gedichte.. (Vol. 1)。 JCハインリヒス。
- ^ ab (フランス語) Marçais, W.、Guîga, A. (1925)。タクローナのアラベス文書 (Vol. 2)。エディション E. ルルー。
- ^ ab (フランス語) Marçais, W.、& Farès, J. (1933)。 Trois textes arabes d'El-Hâmma de Gabès。インプレッション国民的。
- ^ abcd (フランス語) Marçais、P. (1977)。マグレビンアラブの文法エスキス。ラング・ダメリク・エ・ドリエント、パリ、アドリアン・メゾヌーヴ。
- ^ (フランス語) Marçais, P.、Hamrouni, MS (1977)。 Textes d'arabe maghrébin. J.メゾヌーヴ。
- ^ ab (フランス語) Nicolas, A. (1911).フランス語アラブ語辞書: チュニジア語のイディオム。 J. サリバ & Cie.
- ^ ab (ドイツ語) Brockelmann、C. (編)。 Die Transliteration der arabischen Schrift in ihrer Anwendung auf die Hauptliteratursprachen der islamischen Welt。 Denkschrift dem 19. ローマの国際オリエンタリステンコングレス。 vorgelegt von der Transkriptionskommission der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft。ブロックハウス、ライプツィヒ、1935年。
- ^ (ドイツ語)歌手、HR (1994)。チュニスのアラビッシャー テキストを参照してください。 Semitische Studien unter besonderer Berücksichtigung der Südsemitistik、275–284。
- ^ (フランス語) Saada, L. (1964)。 Caractéristiques du parler arabe de l'île de Djerba (チュニジア)。 Groupe Linguistique d'Études Chamito-Sémitiques 10: 15–21。
- ^ (フランス語) Saada, L. (1984)。チュニジアのアラベ・ド・トズールの説明の要素: 音韻、形態、構文。パリ: ガイトナー差分。
- ^ (フランス語) Houri-Pasotti, M., & Saada, L. (1980)。ディクトンと諺のチュニジア。 Littérature Orale Arabo-Berbère。パリ報、(11)、127–191。
- ^ ab (ドイツ語) Dallaji-Hichri、I. (2010)。 Hochzeitsbräuche in Nābil (Tunesien) (博士論文、Uniwien)。
- ^ abcdefghi Inglefield, PL (1970). チュニジアアラビア語基礎コース. 第1巻および第2巻.
- ^ ab (フランス語) Messaoudi、A. (2013)。科学の進歩、第二次技術開発および「直接方法」の肯定 (1871–1930)。ラルズル、S.、メッサウディ、A. (2013)。 Manuels d'arabe d'hier et d'aujourd'hui : フランスとマグレブ、XIXe ～ XXIe 世紀。パリ : フランス国立図書館編集局。ISBN 978-2-7177-2584-1。
- ^ (フランス語) Jourdan, J. (1913)。普通の習慣とアラブの習慣のコース。語彙、歴史、ことわざ、聖歌。チュニジアの方言。奥さん。ヴーヴ・L・ナムラ。
- ^ abc (フランス語) Battesti、Vincent (2005)。 Jardins au Désert: Évolution des pratiques et savoirs oasiens: Jérid tunisien。パリ: IRD 版。ISBN 978-2-7177-2584-1。
- ^ (フランス語) Jourdan, J. (1937)。普通の習慣とアラブの習慣のコース。語彙、歴史、ことわざ、聖歌。チュニジアの方言、2 歳の私。奥さん。ヴーヴ・L・ナムラ。
- ^ (フランス語) Jourdan, J. (1956)。アラブ方言の実践法。 C.アベラ。
- ^ abc Masmoudi, A., Habash, N., Ellouze, M., Estève, Y., & Belguith, LH (2015). ローマ字化されたチュニジア方言テキストのアラビア語訳：予備調査。計算言語学およびインテリジェントテキスト処理（pp. 608–619）。Springer International Publishing。
- ^ Gelbukh, A. (2011). 計算言語学とインテリジェントテキスト処理. Springer.
- ^ Saghbini, S., & Zaidi, R. (2011). 「アラビア語の顔を変える」 Language Magazine、2011年8月、pp. 31–36
- ^ (フランス語) Cifoletti、G. (2009)。イタリア主義、アラブの方言（エジプトとチュニジアを巡る）。アフリカのロマンス: der Einfluss des Französischen、Italienischen、Portugeesischen und Spanischen auf die indigenen Sprachen Afrikas
- ^ ab Mohamed, R.、Farrag, M.、Elshamly, N.、および Abdel-Ghaffar, N. (2011)。アラビア語またはローマ字化の概要: アラビア語の文章を書く際のジレンマ
- ^ Bacha, M. (2013)、チュニジアのアラビア語 24 レッスン。Amazon.com。初版
- ^ Lewis, MP, Simons, GF, & Fennig, CD (2016). Ethnologue: Languages of the world (Vol. 19). ダラス、テキサス州: SIL international.
- ^ Bies, A., Song, Z., Maamouri, M., Grimes, S., Lee, H., Wright, J., ... & Rambow, O. (2014). 「アラビズィー文字からアラビア語正書法への翻字：並列注釈付きアラビズィー文字-アラビア文字 SMS/チャット コーパスの開発」ANLP 2014, 93.
- ^ Farrag, M. (2012). アラビズィー文字: 学ぶ価値のある文字の種類? アラビア語を学ぶ外国人のアラビズィー文字に対する見解に関する探究的研究。(カイロ・アメリカン大学、理学修士論文)
- ^ ab ユネスコ機構 (1978)。アフリカ諸言語の転写と調和に関する覚書。1978年6月、アフリカ諸言語の転写と調和に関するユネスコ会議
- ^ ゴシニー、R.、センペ、J.-J. （2013年）。ル・プティ・ニコラ・アン・アラブ・マグレビン。 (D. コーベ、翻訳) パリ: IAV 版。
- ^ ベン・アブデルカダー、R.、ナオアール、A. (1979)。平和部隊/チュニジア チュニジア語アラビア語コース。
- ^ アモール、TB (1990)。チュニジアアラビア語初心者コース。
- ^ ab Buckwalter, T. (2007). アラビア語の形態素解析における問題。アラビア語計算形態学 (pp. 23–41)。Springer Netherlands。
- ^ Buckwalter, T. (2002). アラビア語の音訳。
- ^ Maamouri, M.、Graff, D.、Jin, H.、Cieri, C.、Buckwalter, T. (2004)。弁証法アラビア語正書法ベースの転写。 EARS RT‐04ワークショップにて。
- ^ Habash, N., Diab, MT , & Rambow, O. (2012). 「アラビア語方言の慣例的正書法」LREC (pp. 711‐718)より。
- ^ Habash, N., Roth, R., Rambow, O., Eskander, R., & Tomeh, N. (2013). アラビア語方言の形態素解析と曖昧性解消。HLT‐NAACL(pp. 426‐432)。
- ^ Zribi, I., Graja, M., Khmekhem, ME, Jaoua, M., & Belguith, LH (2013). チュニジア語アラビア語の音声の正書法による転写。Computational Linguistics and Intelligent Text Processing (pp. 153–163)。Springer Berlin Heidelberg。
- ^ Zribi, I., Khemakhem, ME, & Belguith, LH (2013). チュニジア方言の形態素解析。国際自然言語処理合同会議論文集、名古屋、日本 (pp. 992–996)。
- ^ Lawson, DR (2008). アラビア語の音訳方法の評価。ノースカロライナ州情報図書館学部。
- ^ ab Lawson, DR (2010). アラビア語音訳システムの評価。テクニカルサービス季刊誌、27(2), 164-177。
- ^ ab Habash, N., Soudi, A., & Buckwalter, T. (2007). 「アラビア語の音訳について」。アラビア語計算形態学(pp. 15–22)。Springer Netherlands。
- ^ (フランス語)ラルース版。 (2004)。 Le petit Larousse illustré en couleurs: 87000 件の記事、5000 点のイラスト、321 枚のカルテ、カイエのテーマ、世界のクロノロジー。 2005年。ラルース版。
- ^ (トルコ語) Nişanyan、S. (2009)。 Sözlerin soyağacı: çağdaş Türkçenin etimolojik sözlüğü (Vol. 1)。エベレスト・ヤインラル。
- ^ abc (イタリア語) Cortelazzo, M.、& Zolli, P. (1988)。イタリア語の語源。ザニケリ。
- ^ (スペイン語) Real Academia Española (2014)。スペイン語のディッチョナリオ。プラネタ出版。
- ^ abc Glare, PG (1982). Oxford latin dictionary. Clarendon Press. Oxford University Press.
- ^ Bourdieu, P. (1977). 実践の理論. (R. Nice訳). Cambridge University Press.
- ^ George, LH, Scott, R., & Jones, HS (1948). ギリシャ語-英語辞典.
- ^ ab Jabeur, Mohamed (1987)「ラデスにおける社会言語学的研究: チュニジア」レディング大学博士論文
- ^ abcdefghi Maamouri、M. (1967)。チュニジアのアラビア語の音韻論。イサカ: コーネル大学。
- ^ Bacha, S., Ghozi, R., Jaidane, M., & Gouider-Khouja, N. (2012 年 7 月)。単語の複雑さのエントロピーベースの分析を使用した音韻論および記憶テストのアラビア語への適応。情報科学、信号処理およびその応用 (ISSPA)、2012 年 11 回国際会議 (pp. 672–677)。IEEE。
- ^ Eckert, P. (2005年1月)。変異、慣習、社会的意味。アメリカ言語学会年次総会。オークランド、カリフォルニア州 (第7巻)。
- ^ Ostler, N., & Atkins, BTS (1992). 予測可能な意味シフト: 語彙含意規則のいくつかの言語的特性。語彙意味論と知識表現 (pp. 87–100)。Springer Berlin Heidelberg。
- ^ abc Habash, N., Rambow, O., Kiraz, G. (2005 年 6 月)。アラビア語方言の形態素解析と生成。セム語に対する計算的アプローチに関する ACL ワークショップの議事録 (pp. 17–24)。計算言語学協会。
- ^ abcdefgh Wise, H (1983). 「チュニジア語音韻論における機能的に動機付けられたいくつかの規則」.言語学ジャーナル. 19 (1): 165–181. doi :10.1017/s0022226700007507. S2CID 145460630.
- ^ abcdefghijklmno Chekili, F. (1982). チュニスのアラビア語方言の形態学 (ロンドン大学博士論文).
- ^ ab Yun, S. (2013). メタセシスするかしないか: 音韻的および形態学的制約。第 27 回アラビア語言語学シンポジウム。マサチューセッツ工科大学。
- ^ (フランス語) Baccouche、T. (1972)。 Le phonème 'g' dans les parlers arabes citadins de Tunisie。社会科学レビュー、9(30-31)、103-137。
- ^ アブデラティフ、K. (2010)。チュニジア語辞典«le Karmous»
- ^ (イタリア語) DURAND, O. (2007)。 L'arabo di Tunisi: note di Dialettologia comparata 。ディラーサート アリュリヤ。オノーレ ディ アンジェロ アリオーリの研究室、241-272。
- ^ Boussofara-Omar, H. (1999). チュニジアにおけるアラビア語二言語切り替え：Myers-ScottonのMLFモデル（̂Matrix Language Frame Model）の応用。（テキサス大学オースティン校博士論文）。
- ^ (フランス語) Ben Farah、A. (2008)。チュニジア方言のアフリカ語。チュニジア言語アトラスにて。
- ^ アブー・ハイダル、L (1994)。 「標準言語と多様性弁証法：アラベ語の音声言語システムの形式を分析する」。Revue de Phonétique アップリケ。110：1～15。
- ^ Belkaid, Y (1984). 「アラビア語の母音、現代文学、分光分析」.ストラスブール研究所音声作品集. 16 : 217–240.
- ^ Ghazali, S., Hamdi, R., & Barkat, M. (2002). アラビア語方言における音声リズムの変化。Speech Prosody 2002 国際会議。
- ^ Newman, D., & Verhoeven, J. (2002). 連続音声におけるアラビア語の母音の頻度分析。アントワープ言語学論文集、100、77-86。
- ^ ハドソン、RA（1977）。非変形文法の議論。シカゴ大学出版局。
- ^ (フランス語) Barkat、M. (2000)。アラベスの自動識別を行うための音響指標の決定。 De la caractérisation…… à l'identification des langues、95。
- ^ Barkat-Defradas、M.、Vasilescu、I.、および Pellegrino、F. (2003)。認識と言語の自動認識の戦略。レビューパロール、25(26)、1-37。
- ^ ab (ドイツ語) Ritt-Benmimoun、V. (2005)。 Phonologie und Morphologie des arabi-sehen Dialekts der Marazig (Südtunesien) (博士論文、学位論文、ウィーン)。
- ^ (フランス語)アングージャール、JP (1978)。音韻論のサイクル?チュニジアのアラブのアクセント。分析、テオリ、3、1-39。
- ^ Heath, J. (1997). モロッコのアラビア語音韻論. アジアとアフリカ（コーカサスを含む）の音韻論, 1, 205-217.
- ^ Maalej, Z (1999). 「認知言語学の時代における比喩的談話、特にチュニジアアラビア語 (TA) を参照」。文学意味論ジャーナル。28 (3): 189–206。doi :10.1515/jlse.1999.28.3.189。S2CID 170738037 。
- ^ Belazi, N. (1993). チュニジア語の時制と相の意味論と語用論。UMI 論文サービス。
- ^ ab Maalej, Z (2004). 「チュニジアのアラビア語における怒りの表現における比喩的言語：具体化の拡張された視点」.メタファーとシンボル. 19 (1): 51–75. CiteSeerX 10.1.1.614.5701 . doi :10.1207/s15327868ms1901_3. S2CID 145296111.
- ^ カーペンター=ラティリ、D (2014). 「ジェルバ島のグリバ巡礼: 他者性の意味論」。Scripta Instituti Donneriani Aboensis。22：38～55。土井：10.30674/scripta.67361。
- ^ Khalfaoui, A. (2007). チュニジア系アラビア語の指示詞を分析するための認知的アプローチ。アムステルダム言語科学の理論と歴史の研究シリーズ4、290、169。
- ^ ab Maalej, Z. (2008). チュニジアのアラビア語における心臓と文化的体現。文化、身体、言語。文化と言語を越えた体内器官の概念化、395-428。
- ^ Maalej, Z. (2007). チュニジアのアラビア語における恐怖表現の具体化。応用文化言語学：第二言語学習と異文化コミュニケーションへの影響、87。
- ^ Maalej, Z. (2010). チュニジアのアラビア語における非知人への呼びかけ：認知的・実用的な説明。
- ^ ゲスミ、M.（2012）。チュニジア革命の文法。境界2、39（1）、17-42。
- ^ (アラビア語) Hidri, N. (2013)。カルタゴでのマジダ・アル・ルーミのコンサート：バルドー離脱抗議を国民が承認。アルシュロウク、2013年8月7日
- ^ (アラビア語) Guidouz, R. (2013). ナウェル・ガチェムとフセイン・アル・ジェスミのコンサートが成功。アサハファ、2013年8月17日。2015年9月24日にWayback Machineにアーカイブ。
- ^ (アラビア語)アサバ チーム (2007)。カルタゴは私にアラビア語の聴衆全員と交流する機会を与えてくれました。これがチュニジアの聴衆へのプレゼントです。アサバ、2007 年 7 月 17 日
- ^ Kossmann, M. (2013). アラビア語の北部ベルベル語への影響。ブリル。
- ^ Zammit, MR (2013). マルタ語におけるスファキシ語（チュニジア語）の要素。マルタ語学の展望、14、23。
- ^ (フランス語) Tardivel、L. (1991)。 Répertoire des emprunts du français aux langues étrangères (Vol. 27)。セプテントリオンの編集。
- ^ Saad, M. (2015). ビデオ: チュニジア人作家シュクリ・マブフートが2015年アラブ・ブッカー賞を受賞。アル・アハラム、2015年5月6日
- ^ (アラビア語)アウィニ、F. (2015)。チュニジアとレバノンのスターたちの前で、ナビル・エル・カルーイがネスマ TV のラマダン プログラムを紹介します。アルチョロウク、2015 年 6 月 9 日
外部リンク
ウィキメディア インキュベーターにおけるウィキペディアのチュニジア語アラビア語テスト
ウィキメディア インキュベーターにおけるのチュニジア語アラビア語テスト
- チュニジア語アラビア語アラビア語辞書
- マクニール チュニジア アラビア語コーパス
- チュニジア語アラビア語VICAV辞書
- チュニジアのアラビア語スワデシュ一覧（ウィクショナリーのスワデシュ一覧付録より）
